Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

42

Ritualbeschreibungen und Gebete I

22’ ina HUL es-se-bi m[ usea s]d ina E-MU [ ]

23’ [ina] 'HUL' URU.HUL.A[ mu§en s\d ina E-MU [ ]

24’ [ina HUL U]RU.HUL.A[ mu§en sd ina E]-'MU' 'u' 'URU'-'MU' [ ]

(abgebrochen)

Übersetzung:
Kol.I’ 1’

2’

3’

4’

5’f.

7’f.

9’

10’

11’

12’f.

14’

15’

16’

17’f.

19’

20’ff.

[an dem Unheil, das (ausgeht) von ].[ ];

[an dem Unheil, das (ausgeht) von einer Tür ?, die ganz von selbst äch]zte (und) kreischte (und) nicht (damit)
aufhörte;

[an dem Unheil, das (ausgeht) von ], der/die ganz von selbst ächzte (und) kreischte;

[an dem Unheil, das (ausgeht) von , der/die] ganz von selbst ächzte (und) kreischte;

[an dem Unheil, das (ausgeht) von dem Verschlu\ß’ der versiegelten Tür meines Hauses, [der (...) äch]zte (und)
kreischte;

[an dem Unheil, das (ausgeht) von der geringwertigen [ ]..., die sich in meinem Haus [mit ] füllte;

[an dem Unheil, das (ausgeht) von , das in mei]nem [Haus] (und/oder) in meiner Stadt gesehen wurde;

[an dem Unheil, das (ausgeht) von und von] innerem (und) äußerem Unwohlsein;

[an dem Unheil, das (ausgeht) von ], Lähmung (und) der c//mimm-Krankheit;

[an dem Unheil, das (ausgeht) von ].[

[an dem Unheil, das (ausgeht) von ]....;

[an dem Unheil, das (ausgeht) von bösen, u]nguten [ ];

[an dem Unheil, das (ausgeht) von bösen, ung]uten [ ];

[an dem Unheil, das (ausgeht) von Haus der Familie des Schwie]gervaters (?), [ ]...;

[an dem Unheil, das (ausgeht) von der »Hand] der Menschheit«;

zu fragmentarisch für eine Übersetzung
(abgebrochen)

Kol. II’ 1’ an dem Un[heil, das (ausgeht) von ];

2’ an dem Unheil, das (ausgeht) von ...[ ];

3’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem Frankolin, [ ];

4’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem »Höhlen[vogel« ];

5’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem »Höhlenvoge[l«, der ];

6’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem »Höhlenvogel«, [der ];

7’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem »Höhlenvogel«, de[r ];

8’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem »Höhlenvogel« ...[ ];

9’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einer Taube, [die sich] in [meinem Haus in der Luft] hielt; an [dem Unheil das
(ausgeht) von einer Taube, die ];

10’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einer Taube, die, während sie flog, ein Ei [fallen ließ];

11’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einer weißen Taube, die in meinem Haus und/oder mei[ner] Stadt [gesehen
wurde(?)];

12’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einer Wildtaube (sukannTnu), die in meinem Haus [und/oder meiner Stadt gesehen
wurde(?)];

13’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem Raben, der in meinem Haus [und/oder meiner Stadt gesehen wurde(?)];

14’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem Raben, der in meinem Haus Beute machte;

15’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einer Wachtel, die [immer wieder] über meinem Haus ihren Ruf er[tönen ließ];

16’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem Falken, der in mein Haus hineinkam;

17’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem Fal[ken, der sich in meinem Hau]s in der Luft hielt und Beute machte;

18’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem Rei[her ? (igirü), der in] meinem Haus und/oder meiner Stadt [gesehen
wurde(?)];

19’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem »bösen Vogel«, der sich i[n meinem Haus in der Luft] hielt; an dem Unheil,
das (ausgeht) von einem fremden Vogel, der in [meinem] Haus [gesehen wurde(?)];

20’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem fremden Vogel, [der immer wieder über] meinem Haus seinen Ruf ertönen
ließ;

21 ’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einem fremden Vogel, [der immer wieder inmitten(?)] meines Hauses seinen Ruf
ertönen ließ;

22’ an dem Unheil, das (ausgeht) von einer essehu-Eule, [di]e in meinem Haus [ ];

23’ [an] dem Unheil, das (ausgeht) von einem Käuzch[en, d]as in meinem Haus [ ];

24’ [an dem Unheil, das (ausgeht) von einem K]äuzch[en, das in] meinem [Haus] und/oder meiner Stadt [ ];

(abgebrochen)