DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0068
Textbearbeitungen: Nr. 23-24
55
Rituale gegen Schadenzauber
(Texte Nr. 24-33 2)
24) VAT 9960 (Kopie: S. 187) Maqlü II
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück vom oberen Rand einer zweikolumnigen Tontafel; 65 x 70 x 21 mm.
Auf der Vs. haben sich Reste von zwei Kolumnen mit 12 und 10, auf der Rs. Reste von zwei Kolumnen mit 16 (Kol. III)
und 3 Zeilen (Kol. IV) erhalten. Die Oberfläche der Vs. ist weitgehend zerstört. Die Position von Zeilenanfängen und
Zeilenenden wurde mit vertikalen Strichen angegeben, so daß sich zwischen den Kolumnen ein Leerraum von etwa 3 mm
bildet.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie: KAR 84; Bearbeitung: in G. Meiers Maqlü-Edition (AfO Beiheft 2) berücksichtigt, zur Übersetzung des Passus
siehe T. Abusch, D. Schwemer, Das Ritual Maqlü („Verbrennung“), in: B. Janowski, G. Wilhelm (Hrsg.), Texte aus der
Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge Bd. 4, Gütersloh 2008,128-186
Duplikate: Kol. I // Maqlü II, Z. 2-13
Kol. II // Maqlü II, Z. 61-70 (G. Meier, AfO Beiheft 2: Maqlü II, Z. 60-69)
Kol. III // Maqlü II, Z. 150-169 (G. Meier, AfO Beiheft 2: Maqlü II, Z. 149-168)
Kol. IV // Maqlü II, Z. 225-226, Stichzeile (G. Meier, AfO Beiheft 2: Maqlü II, Z. 227-230)
Transliteration:
Vs.Kol.I 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
9’
10’
11’
12’
Kol. II 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Rs.Kol.III 1’
2’
3’
<3’a>
4’
5’
6’
7’
[paqicl nindabe sa kala df]- rgr- rgr
[mukm mähäzi muddisu BÄR] A.MES
[Ltmit namru sa qibissu s]i-rat
[sukkal Ani semü piristi] ' EN.LIL
[semü Ellil mäliku saclu] <l' I' qi' qi'
[gasru tähäzu sa tibüsu da]n-nu
[Nuska äriru musabriq za-a\-'a'-\r\i
[ina balika ul issakkan naptanu ina E\-'kur'
[ina balika ilü rabütu ul issinü qut-rin-n]u
[ina balika Samas dajjänu ul idän de] Je'-na
[häsis sumTka tetter ina dannati tagammil ina P]AP.HAL
[anäku araclka annanna mär annanna sa ilsu annanna istarsu NENNI-t]um
(abgebrochen)
[lü SU.GIDIM]7MA 1 [lu]-u rSU\<NAM> rLÜ\[U18.LU]
l[u-u SU.NAM.ERIM.MA lü la\-'mas'-'ti' [TUR-t]/ DUMU.M[UNUS Ani\
l[u-u SA]G.H[UL.HA.ZA] 'mu'-'kH' SA[G lemutti]
did-dd \di\-'kis' [srn] 'sim'-\m\a- tü' [rimütu]
rlid- rid [mimma lemnu sa] MU \lä\ rna'-b[u-u]
rlid- rid [mimma epis lemutti s\d ! L[Ü ?-P']
vsä' s[a-ab-ta-ni-ma müsa u urra] 'US' .'US'-lc//?-/?/]
'ü'-\hat-tu-ü sTrTja kal ümi sabtanni-ma]
k[al müsi lä umassaranni]
'e'-\nen-na ina mahar ilütTka rabTti]
(abgebrochen)
[EN ke-es libis ke-(de-)e]s Va'-ra-be-e[s na-ad-re-es]
[sa dipäri r]a-kib [säri]
[li-ru-un hu-un-d]e-e ka-sa Ja'-[su izannun]
<kTma samämT elkun>
[klma serri] li-te-ru-ba-m[a i-sa-a]
[hktumkunüsi siptu ez]-ze-tü GAL-tü sä d[E-a masmassi]
[u TU6.D]UG4.GA-<? sä dNin-[girima]
[lilappit b]ü-ün-na-ni-ku-nu T[U6.EN]
8’ [EN e-pu-s]u-ni e-te-ne-ep-pu-[su-ni]
2
Vgl. auch Text Nr. 38.
55
Rituale gegen Schadenzauber
(Texte Nr. 24-33 2)
24) VAT 9960 (Kopie: S. 187) Maqlü II
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück vom oberen Rand einer zweikolumnigen Tontafel; 65 x 70 x 21 mm.
Auf der Vs. haben sich Reste von zwei Kolumnen mit 12 und 10, auf der Rs. Reste von zwei Kolumnen mit 16 (Kol. III)
und 3 Zeilen (Kol. IV) erhalten. Die Oberfläche der Vs. ist weitgehend zerstört. Die Position von Zeilenanfängen und
Zeilenenden wurde mit vertikalen Strichen angegeben, so daß sich zwischen den Kolumnen ein Leerraum von etwa 3 mm
bildet.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie: KAR 84; Bearbeitung: in G. Meiers Maqlü-Edition (AfO Beiheft 2) berücksichtigt, zur Übersetzung des Passus
siehe T. Abusch, D. Schwemer, Das Ritual Maqlü („Verbrennung“), in: B. Janowski, G. Wilhelm (Hrsg.), Texte aus der
Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge Bd. 4, Gütersloh 2008,128-186
Duplikate: Kol. I // Maqlü II, Z. 2-13
Kol. II // Maqlü II, Z. 61-70 (G. Meier, AfO Beiheft 2: Maqlü II, Z. 60-69)
Kol. III // Maqlü II, Z. 150-169 (G. Meier, AfO Beiheft 2: Maqlü II, Z. 149-168)
Kol. IV // Maqlü II, Z. 225-226, Stichzeile (G. Meier, AfO Beiheft 2: Maqlü II, Z. 227-230)
Transliteration:
Vs.Kol.I 1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
9’
10’
11’
12’
Kol. II 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Rs.Kol.III 1’
2’
3’
<3’a>
4’
5’
6’
7’
[paqicl nindabe sa kala df]- rgr- rgr
[mukm mähäzi muddisu BÄR] A.MES
[Ltmit namru sa qibissu s]i-rat
[sukkal Ani semü piristi] ' EN.LIL
[semü Ellil mäliku saclu] <l' I' qi' qi'
[gasru tähäzu sa tibüsu da]n-nu
[Nuska äriru musabriq za-a\-'a'-\r\i
[ina balika ul issakkan naptanu ina E\-'kur'
[ina balika ilü rabütu ul issinü qut-rin-n]u
[ina balika Samas dajjänu ul idän de] Je'-na
[häsis sumTka tetter ina dannati tagammil ina P]AP.HAL
[anäku araclka annanna mär annanna sa ilsu annanna istarsu NENNI-t]um
(abgebrochen)
[lü SU.GIDIM]7MA 1 [lu]-u rSU\<NAM> rLÜ\[U18.LU]
l[u-u SU.NAM.ERIM.MA lü la\-'mas'-'ti' [TUR-t]/ DUMU.M[UNUS Ani\
l[u-u SA]G.H[UL.HA.ZA] 'mu'-'kH' SA[G lemutti]
did-dd \di\-'kis' [srn] 'sim'-\m\a- tü' [rimütu]
rlid- rid [mimma lemnu sa] MU \lä\ rna'-b[u-u]
rlid- rid [mimma epis lemutti s\d ! L[Ü ?-P']
vsä' s[a-ab-ta-ni-ma müsa u urra] 'US' .'US'-lc//?-/?/]
'ü'-\hat-tu-ü sTrTja kal ümi sabtanni-ma]
k[al müsi lä umassaranni]
'e'-\nen-na ina mahar ilütTka rabTti]
(abgebrochen)
[EN ke-es libis ke-(de-)e]s Va'-ra-be-e[s na-ad-re-es]
[sa dipäri r]a-kib [säri]
[li-ru-un hu-un-d]e-e ka-sa Ja'-[su izannun]
<kTma samämT elkun>
[klma serri] li-te-ru-ba-m[a i-sa-a]
[hktumkunüsi siptu ez]-ze-tü GAL-tü sä d[E-a masmassi]
[u TU6.D]UG4.GA-<? sä dNin-[girima]
[lilappit b]ü-ün-na-ni-ku-nu T[U6.EN]
8’ [EN e-pu-s]u-ni e-te-ne-ep-pu-[su-ni]
2
Vgl. auch Text Nr. 38.