DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0081
68
Ritualbeschreibungen und Gebete I
29) VAT 11119 (Kopie: S. 196-197) Ritual gegen Schadenzauber (vgl. Maqlü V, VI und VII)
Fundnummer: — ; Fundort: — ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Dunkelbraunes (links) bzw. hell rötlich-braunes (rechts), beidseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer
zweikolumnigen Tontafel; 80 x 120 x 27 mm. Auf der Vs. ? haben sich Reste von zwei Kolumnen mit jeweils 17 Zeilen,
auf der Rs. ? Reste von zwei Kolumnen mit 17 (Kol. III) und 4 Zeilen (Kol. IV) erhalten. Die Position von Zeilenanfängen
und Zeilenenden wurde mit vertikalen Strichen angegeben, so daß sich zwischen den Kolumnen ein Leerraum von etwa
3 mm bildet.
Datierung: frühneuassyrisch
Ältere Kopie: KAR 269; Bearbeitung: T. Abusch, Babylonian Witchcraft Literature, xv-xvi, 17-18, 80-82
Transliteration:
Vs. ? li. Kol. 1’
2’
3’
4’
[ ]X
[ ] x IL-ma
[ t]a-hap-pi
[ G]AR-W
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
[EN e-pis-ti] 'u' mul-te-pis-ti
[sa Tpusäil)] ep-se-te-ia
\ hunnannejai ?) ] ' u' -mas-si-lu
\salmlja(l) ib 7]-na<-a> 1 mi-na- te-ia' <ubbirä>(l)
[ipsT tepusä(l) lü sa] at'(\d)-tu-ki-na
[salmü tabnä(l) lüt s]a ra-ma-ni-ki-na
[sipatkina a-ia iq-ri\-'ba' <amätükina> a-ia ik-su-da-ni
[ina qibTt dMarduk(l) E]N ba-la-ti
13’
14’
15’
16’
17’
[EN x x x x x] x us-na-x ka-a-sa
[x x x x x x x l]i ? rnap n s[i ? x] x x mi rPAP 1?
[ ]mi
[ ]mi
[ T]U6 ?. rEN 1?
(abgebrochen)
Vs. ?re.Kol. 1
2
3
[a-na (i)a-a-s]i ru-s[a-nim-ma lippasrü kispü]
'rtt'-'hu'- ü' 'ru'-su-ü vup'- vsä'-s[u-ü lemnüti sa amelüti]
'ü' vma'-mi-tu sa SU-ia [littasi]
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
E[N kib-r]i- d(t kib-ri-Ht kib-ri-[ d(t märat Id(l)]
x x kib-ri-if kal-la-at dI[d]
s[a se\-'e'-be kas -sä'-pa-tu-sa ü se-b[i ajjäbätüsa]
i-p[u-s]a- vsV-ma ul in-ne-pu-us 'ü'-\kas-si-pu-si-ma\
ul vP-[ka-s]ip ana-ku ki-ma dId ina KUR-/[c/ elleku]
dId a-k[ul] al-ti al-la-bis a-t[a 7-pir
dId a- vka'- vir rA\MES-ia su-ba-[ti-ia]
ü BAR.SIG-'gi'-/<:/ glsIG-ti-ia' x [
glsIG KÄ-/c/'ka'-'me'-e-i\a
dId vqiV-ul-m[a 7] ^Hd r[// ?-
la-a-am kis-pi(-)[x x x (x)] V ? ru-he- e'(-)[
TU6 ul ia-a{t-tu-un si-pa]t a-si-i{p ilT dMarduk(lj]
16
[ka] -inim-ma u [s x x -bür-ru-da-kam( ?)]
17
[x x] ria n [
(abgebrochen)
Rs. ?re. Kol. 1’
2’
3’
[MÄS.GE6]7MES 1 'Ä'.[MES ittätti lemnetu lätäbätu]
[UZU].MES ha-tu-[tu pardütu (lemnütu lä täbütu) sa lipit qätT]
[hi-n]i-iq UDU.[NITA naqe niqi]
Ritualbeschreibungen und Gebete I
29) VAT 11119 (Kopie: S. 196-197) Ritual gegen Schadenzauber (vgl. Maqlü V, VI und VII)
Fundnummer: — ; Fundort: — ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Dunkelbraunes (links) bzw. hell rötlich-braunes (rechts), beidseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer
zweikolumnigen Tontafel; 80 x 120 x 27 mm. Auf der Vs. ? haben sich Reste von zwei Kolumnen mit jeweils 17 Zeilen,
auf der Rs. ? Reste von zwei Kolumnen mit 17 (Kol. III) und 4 Zeilen (Kol. IV) erhalten. Die Position von Zeilenanfängen
und Zeilenenden wurde mit vertikalen Strichen angegeben, so daß sich zwischen den Kolumnen ein Leerraum von etwa
3 mm bildet.
Datierung: frühneuassyrisch
Ältere Kopie: KAR 269; Bearbeitung: T. Abusch, Babylonian Witchcraft Literature, xv-xvi, 17-18, 80-82
Transliteration:
Vs. ? li. Kol. 1’
2’
3’
4’
[ ]X
[ ] x IL-ma
[ t]a-hap-pi
[ G]AR-W
5’
6’
7’
8’
9’
10’
11’
12’
[EN e-pis-ti] 'u' mul-te-pis-ti
[sa Tpusäil)] ep-se-te-ia
\ hunnannejai ?) ] ' u' -mas-si-lu
\salmlja(l) ib 7]-na<-a> 1 mi-na- te-ia' <ubbirä>(l)
[ipsT tepusä(l) lü sa] at'(\d)-tu-ki-na
[salmü tabnä(l) lüt s]a ra-ma-ni-ki-na
[sipatkina a-ia iq-ri\-'ba' <amätükina> a-ia ik-su-da-ni
[ina qibTt dMarduk(l) E]N ba-la-ti
13’
14’
15’
16’
17’
[EN x x x x x] x us-na-x ka-a-sa
[x x x x x x x l]i ? rnap n s[i ? x] x x mi rPAP 1?
[ ]mi
[ ]mi
[ T]U6 ?. rEN 1?
(abgebrochen)
Vs. ?re.Kol. 1
2
3
[a-na (i)a-a-s]i ru-s[a-nim-ma lippasrü kispü]
'rtt'-'hu'- ü' 'ru'-su-ü vup'- vsä'-s[u-ü lemnüti sa amelüti]
'ü' vma'-mi-tu sa SU-ia [littasi]
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
E[N kib-r]i- d(t kib-ri-Ht kib-ri-[ d(t märat Id(l)]
x x kib-ri-if kal-la-at dI[d]
s[a se\-'e'-be kas -sä'-pa-tu-sa ü se-b[i ajjäbätüsa]
i-p[u-s]a- vsV-ma ul in-ne-pu-us 'ü'-\kas-si-pu-si-ma\
ul vP-[ka-s]ip ana-ku ki-ma dId ina KUR-/[c/ elleku]
dId a-k[ul] al-ti al-la-bis a-t[a 7-pir
dId a- vka'- vir rA\MES-ia su-ba-[ti-ia]
ü BAR.SIG-'gi'-/<:/ glsIG-ti-ia' x [
glsIG KÄ-/c/'ka'-'me'-e-i\a
dId vqiV-ul-m[a 7] ^Hd r[// ?-
la-a-am kis-pi(-)[x x x (x)] V ? ru-he- e'(-)[
TU6 ul ia-a{t-tu-un si-pa]t a-si-i{p ilT dMarduk(lj]
16
[ka] -inim-ma u [s x x -bür-ru-da-kam( ?)]
17
[x x] ria n [
(abgebrochen)
Rs. ?re. Kol. 1’
2’
3’
[MÄS.GE6]7MES 1 'Ä'.[MES ittätti lemnetu lätäbätu]
[UZU].MES ha-tu-[tu pardütu (lemnütu lä täbütu) sa lipit qätT]
[hi-n]i-iq UDU.[NITA naqe niqi]