Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Textbearbeitungen: Nr. 30

71

Position des Intercolumniums auf der Vorderseite und die Rekonstruktion des Textes in Rs. re. Kol. lassen jedoch
keinen Zweifel daran zu, daß die Kolumnengrenze durch die Mitte des Textrestes läuft, der auf dem linken großen
Fragment erhalten ist.

l’-12’ Derselbe Text liegt in modifizierter und stark erweiterter Form in Maqlü VII, 114-40 (amsi qätija ubbiba zumrf) vor
(vgl. auch die sehr ähnliche Passage in dem hier veröffentlichten beschrifteten Amulett, Text Nr. 22, Vs. 5’ff.). In
Z. 11 ’-12’ erwartete man entweder ana muhhi u läni sa kassäpTja u kassäptija lillik oder entsprechend Maqlü VII,
131 eli salam nigsagile lillik. Die Spur nach UGU in Z. 11’ suggeriert eine Lesung s\a-lam\; dann könnte im folgen-
den eine - freilich merkwürdig anmutende - syllabische Schreibung ni-i[g-sagile vorliegen, woraufhin am Ende der
Zeile lillik zu ergänzen wäre. Z. 12’ stünde syntaktisch dann für sich. Das nach UGU x [x] erhaltene -ni könnte man
zu [la]-ni ergänzen, dann aber hingen die Spuren nach UGU in der Luft (HI und U ausgeschlossen).

30) VAT 10786 (Kopie: S. 198; Photos: S. 235) Ritual gegen Schadenzauber und Bann (manutu)

Fundnummer: — ; Fundort: — ; Archivzugehörigkeit: -

Beschreibung: Braunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer wohl einkolumnigen Tontafel; 74 x 51 x 21 mm.

Auf der Vs. blieben Reste von 15, auf der Rs. Reste von 19 Zeilen erhalten.

Datierung: frühneuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -

Transliteration:

Vs. ? 1’

2’

3’

4’

5’

[ ] rsa 1? [

[ ] ran n rsa n [

[ ] x [x] x [x x] x vana' 1- vku J [

[x x x] x x x x [x (x)] x x [

[x x a]t-ta-ma x [x] x [

Rs. ?

6’ [ka-inim]-ma 'nam'-erim-bulr-dla-käm 1 N[U NAM.RIM

7’ [EN 1ÜU]S11 — sUS,, V-'pi'-'si' 'e'-[pis-ti]

8’ [ka-inim-ma uJsn-bür-TuMta-käJm rU [N]U rlirU[Sn

9’ [EN at !-t\v mimusUSn sa te-pu-s[u
10’ [KA.INIM],MA 'KIMIN' 1 NU [

11’ [EN x (x)] x [x](-) res'-te J -[x] x x [

12’ [1 NU mimusUSn sä(l)\ NIG.SILAn.GÄ 'DV'-'ma 1' x x [

13’ [EN x x (x)] 'KÜ' rkiF ? x 'ma' 'ii' l[i ?

14’ [KA.INIM.MA KIMI]N 1 NU mimusU[Sn

15’ [EN (x) xxxx-m]a e-l[i(-)

(abgebrochen; es fehlen wohl nur wenige Zeilen bis zum unteren Rand)

1’ [EN ] 'kis'-'pu' x x [

2’ [EN ] x ba rab n (x) x x [

3’ [EN (x) x x dingir ?-kü-g]a-me-en rdingir'- rsikil 1 -'me'-[en ]
4’ [EN at-tu-nu(ll) lü?U]Sn.MES-m e-pi-su-TF ?-[ö ?]

5’ [EN (x) x x x]-x-tu-nu gas-ra-tu-nu 'gap'-sa-t[u-nu]

6’ [EN (x) x x x-m^if-ia ta-di-ra-tu-i[a]

7’ [EN x x x]-x-at su-ut-ti ba-na-a-a[t]

8’ [EN.MES SES.MES(?)] 'a'-na SU.LUH.A.KÄM

9’ [ENpu-ü id-bu]-ub lem-na-ti MIN im-<ta->a[l-li MIN ??]

10’ [ka-inim-ma usn-bür-r]u-da-käm DÜ.DÜ.BI A.MES ina 11[D ?]
11’ [x x x x x] A.MES KA-su SA5-ma ana x [

12’ [EN a-kul(l) d]T'cV 'al'-ti > EN Hd'qa'-\as-du (anäku)]