DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0111
98
Ritualbeschreibungen und Gebete I
5’ Statt A(.)KUG.GA tasallah finden sich in Ritualbeschreibungen sehr oft die Schreibungen A KUG tasallah,
A KUG.MES tasallah und A.MES KUG.MES tasallah. Während diese eindeutig me ellüti tasallah zu lesen sind,
könnte die Schreibung A(.)KUG.GA statt oder neben mü ellütu auch alekuggü gelesen worden sein. Hierzu siehe
auch S. M. Maul, BaF 18,48 mit Anm. 7.
6’ Statt t]a-sa-raq ist auch die Lesung t]u-sa-raq möglich. Das Zeichen sa in tasarraq steht über einer Rasur (raq).
7’ Angesichts des Erhaltungszustandes der Zeile bleibt unklar, ob RU als phonetisches Komplement zu BUR
(= pasäru; pisru) oder als Logogramm (SUB = nadü) aufzufassen ist. Die erhaltenen Zeichenspuren passen nicht zu
der Lesung GIS.BUR = is pisri.
48) VAT 14094 (Kopie: S. 216) Ritualbeschreibung
Fundnummer: Ass. 17722 gk; Fundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4 (sog. Haus des Beschwörungspriesters)
Beschreibung: Hellbraunes, nur einseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer Tontafel; 60 x 36 x 32 mm. Es blieben Reste
von 10 Zeilen erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’
]x[
2’
] XX [
3’
] X GIS ina SA[G
4’
GES]TUG n-M GAR-an NIG.BA x [
5’
istuil) ED]IN a-na E x [
6’
] xpi-i dGu-[la
7’
] x UB ni-is-s[ä-
8’
] x-sd GAR-an NIG.B[A
9’
] x QA x [
10’
] xx [
(abgebrochen)
Übersetzung:
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Bemerkungen:
4’
Statt ana/ina GES]TUG n-M ist auch die (freilich weniger wahrscheinliche) Lesung
die Parallelstelle in Z. 8’.
8’
Vgl. die Parallelstelle in Z. 4’.
49) VAT 14238 (Kopie: S. 216)
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Flaches, hellbraunes, nur einseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer '
blieben nur geringe Reste von 13 Zeilen in einer sehr kleinen Schrift erhalten.
Datierung:
neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1’
]x[
2’
] X X X [
3’
a]-na 1Ü*T[U.RA(?)
4’
] x x DIR R[A
5’
] x A.GÜB.BA T[U5-M(?)
6’
NIG.NA GI.IZI.LÄ tu\s-ba-Gi-sü [
7’
] (leer) [
8’
] xZI.SUR.RA [
9’
an]a UGU-,v|ti
10’
] x GIS [
Ritualbeschreibung
Ritualbeschreibungen und Gebete I
5’ Statt A(.)KUG.GA tasallah finden sich in Ritualbeschreibungen sehr oft die Schreibungen A KUG tasallah,
A KUG.MES tasallah und A.MES KUG.MES tasallah. Während diese eindeutig me ellüti tasallah zu lesen sind,
könnte die Schreibung A(.)KUG.GA statt oder neben mü ellütu auch alekuggü gelesen worden sein. Hierzu siehe
auch S. M. Maul, BaF 18,48 mit Anm. 7.
6’ Statt t]a-sa-raq ist auch die Lesung t]u-sa-raq möglich. Das Zeichen sa in tasarraq steht über einer Rasur (raq).
7’ Angesichts des Erhaltungszustandes der Zeile bleibt unklar, ob RU als phonetisches Komplement zu BUR
(= pasäru; pisru) oder als Logogramm (SUB = nadü) aufzufassen ist. Die erhaltenen Zeichenspuren passen nicht zu
der Lesung GIS.BUR = is pisri.
48) VAT 14094 (Kopie: S. 216) Ritualbeschreibung
Fundnummer: Ass. 17722 gk; Fundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4 (sog. Haus des Beschwörungspriesters)
Beschreibung: Hellbraunes, nur einseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer Tontafel; 60 x 36 x 32 mm. Es blieben Reste
von 10 Zeilen erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
l’
]x[
2’
] XX [
3’
] X GIS ina SA[G
4’
GES]TUG n-M GAR-an NIG.BA x [
5’
istuil) ED]IN a-na E x [
6’
] xpi-i dGu-[la
7’
] x UB ni-is-s[ä-
8’
] x-sd GAR-an NIG.B[A
9’
] x QA x [
10’
] xx [
(abgebrochen)
Übersetzung:
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Bemerkungen:
4’
Statt ana/ina GES]TUG n-M ist auch die (freilich weniger wahrscheinliche) Lesung
die Parallelstelle in Z. 8’.
8’
Vgl. die Parallelstelle in Z. 4’.
49) VAT 14238 (Kopie: S. 216)
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Flaches, hellbraunes, nur einseitig erhaltenes Bruchstück aus der Mitte einer '
blieben nur geringe Reste von 13 Zeilen in einer sehr kleinen Schrift erhalten.
Datierung:
neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
1’
]x[
2’
] X X X [
3’
a]-na 1Ü*T[U.RA(?)
4’
] x x DIR R[A
5’
] x A.GÜB.BA T[U5-M(?)
6’
NIG.NA GI.IZI.LÄ tu\s-ba-Gi-sü [
7’
] (leer) [
8’
] xZI.SUR.RA [
9’
an]a UGU-,v|ti
10’
] x GIS [
Ritualbeschreibung