DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0127
114
Ritualbeschreibungen und Gebete I
16’
17’f.
19’f.
21’f.
23’
Rs. 1
2
3f.
5
6
7
8f.
10
11
Bemerkungen:
Vs. 7’
Unter den Göttem bist du es, der sich erbarmt! Höre mein Gebet!
[Vor Marduk, dem vomehmsten Herrn], dem barmherzigen Gott, [lege Fürsprache ein für mich]! Sprich mir zum
Guten!
[Versöhne] doch den zomigen Gott (und) die zornige Göttin mit mir,
auf daß [(mein) Gott (und meine) Göttin] mich (wieder) auf rechtem Wege halten und dann mein Wandel sich als
gut erweist!
[Unter den Göttern wende ich dir mich zu]. Erbarme dich meiner!
[Jetzt greife ich] nach deinem [Gewandsaum], schenke mir das Leben!
[Nenne meinen Namen] (und) lasse lang sein meine Tage!
[Meine Hürde mache] weit (und) zahlreich meinen Nachwuchs!
[Vertreibe] meine [Krankheit], und sprich mein Leben aus!
[Meine Sünde sei gelöst], fortgetragen meine Lurcht!
Es sei vergessen [mein] Vergehen, zerstreue mein Leid!
[Deine] großen Taten will ich zu erkennen geben, [ständig deinen Namen] rühmen!
Tag für Tag will unbeirrt ich preisen [deine Heldentat]!
Das ist der Wortlaut der »Handerhebung« (zu richten) an den Richtergott.
(leer; dann abgebrochen)
Das Tafelbruchstück VAT 13684 (LKA 46) ist mit dem unklaren Vermerk PK 4 versehen. Die Tafeln VAT 13851
(LKA 28), VAT 13854 (Text Nr. 66) und VAT 18096, eine mittelassyrische Urkunde aus Kär-Tukultl-Ninurta
(MARV 4 119), tragen den Vermerk “PK 4 ohne Nr.”. Lemer findet sich die Bezeichnung PK 3 auf zwei weiteren
mittelassyrischen Urkunden (VAT 20105 und VAT 20254).
Von der Tafel VAT 13684+ fehlt der obere Rand mit den ersten drei Zeilen des Gebetes. Obgleich in dem
Tafelbruchstück VAT 14074 (Text Nr. 58) der obere Tafelrand mit den ersten Zeilen des Gebetes “Madänu 1”
erhalten blieb, gehört dieses Lragment nicht zu der gleichen Tafel wie VAT 13684+.
In dem Duplikat LKA 43 (VAT 13631), Vs. 15f. steht: pa-qid E-da-s[d-he-gdl E n]a-de-e / [g]i-mir SA[G x], in
LKA 44 (VAT 13634), Vs. 9f.: [päqicl] rE'- rda'- rsd'-lje'- rgdr rE n SU[M ?- ] / [ (leer) g]i-m[ir (beide Belegstellen
wurden kollationiert. Pater W. R. May er danke ich dafür, daß er uns seine Kollationen, U mschriften und Kommentare
zur Verfügung stellte. W. R. Mayer schlägt für LKA 44, Vs. 9f. die Lesung hit d\a-de-e] vor “‘das Haus der
Abgaben’ (wobei mit da-de-(e) das Element d a . d i des Tempelnamens aufgenommen wäre)”); die Zeile endet in
einem Textvertreter aus Ninive mit dem Zeichen -ri (BMS 48 [K 8116], 8: siehe W. Mayer, ULBG 460). Zu dem
Tempelnamen E-da-sä-he-gäl und der Lesung -da-sä- siehe R. Borger, Mesopotamisches Zeichenlexikon, 350 unten
(statt CAD S/II 48a lies dort: CAD S/III 48a); siehe auch A. R. George, House Most High, 73 Nr. 135.
60) VAT 14293 (Kopie: S. 224-225)
»Handerhebungsgebet« an Marduk (“Marduk 4”)
Lundnummer: Ass 17721 cg*; Lundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4 (sog. Haus des Beschwörungspriesters; VAT 14293
= N 4: 525)
Beschreibung: Hellgraues, beidseitig erhaltenes Bruchstück einer einkolumnigen neuassyrischen Tontafel mit teilweise
erhaltenem unterem, linkem und rechtem Seitenrand; 99 x 76 x 28 mm. Das obere Viertel der Tafel fehlt. Auf der Vs.
und auf der Rs. haben sich jeweils Reste von 18 Zeilen erhalten. Auf beiden Tafelseiten wurde die Kolumnenmitte mit
einer vertikalen Linie markiert.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie: -; Bearbeitung: W. R. Mayer, OrNS 73,198ff. und 213-214, Text E (Photo: ebd., Tab. XXI-XXII); vgl. E. Ebeling,
AGH 72-75 und W. von Soden, Iraq 31,82-83. Übersetzungen: W. von Soden, SAHG 298-300; M.-J. Seux, Hymnes et
prieres, 169-172; B. Loster, Before the Muses 3, 680-682, III.44a.
Duplikate: W. R. Mayer, OrNS 73,198-214 (= W. Mayer, ULBG 395, “Marduk 4”), 7-41; im einzelnen:
Vs. l’-Rs. 18 //K 235 + K 3334 (BMS 11), 7-41
// A 404 (Ass. 13955 iw), Vs. 7-Rs. 15
Vs. l’-15’ // K 3283 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 35) +, Vs. 7-16
Vs. l’-7’ // K 13237 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 38), 3’-9’
Vs. l’-4’ // K 10003 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 37), 8-10
Vs. 1’ // VAT 13882 (LKA 61), Vs. 7’
Vs. 3’-14’ // ND 4374 (CTN 4, 180), Kol. II
Vs. 6’-18’ // Sm 219 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 39), Vs.
Ritualbeschreibungen und Gebete I
16’
17’f.
19’f.
21’f.
23’
Rs. 1
2
3f.
5
6
7
8f.
10
11
Bemerkungen:
Vs. 7’
Unter den Göttem bist du es, der sich erbarmt! Höre mein Gebet!
[Vor Marduk, dem vomehmsten Herrn], dem barmherzigen Gott, [lege Fürsprache ein für mich]! Sprich mir zum
Guten!
[Versöhne] doch den zomigen Gott (und) die zornige Göttin mit mir,
auf daß [(mein) Gott (und meine) Göttin] mich (wieder) auf rechtem Wege halten und dann mein Wandel sich als
gut erweist!
[Unter den Göttern wende ich dir mich zu]. Erbarme dich meiner!
[Jetzt greife ich] nach deinem [Gewandsaum], schenke mir das Leben!
[Nenne meinen Namen] (und) lasse lang sein meine Tage!
[Meine Hürde mache] weit (und) zahlreich meinen Nachwuchs!
[Vertreibe] meine [Krankheit], und sprich mein Leben aus!
[Meine Sünde sei gelöst], fortgetragen meine Lurcht!
Es sei vergessen [mein] Vergehen, zerstreue mein Leid!
[Deine] großen Taten will ich zu erkennen geben, [ständig deinen Namen] rühmen!
Tag für Tag will unbeirrt ich preisen [deine Heldentat]!
Das ist der Wortlaut der »Handerhebung« (zu richten) an den Richtergott.
(leer; dann abgebrochen)
Das Tafelbruchstück VAT 13684 (LKA 46) ist mit dem unklaren Vermerk PK 4 versehen. Die Tafeln VAT 13851
(LKA 28), VAT 13854 (Text Nr. 66) und VAT 18096, eine mittelassyrische Urkunde aus Kär-Tukultl-Ninurta
(MARV 4 119), tragen den Vermerk “PK 4 ohne Nr.”. Lemer findet sich die Bezeichnung PK 3 auf zwei weiteren
mittelassyrischen Urkunden (VAT 20105 und VAT 20254).
Von der Tafel VAT 13684+ fehlt der obere Rand mit den ersten drei Zeilen des Gebetes. Obgleich in dem
Tafelbruchstück VAT 14074 (Text Nr. 58) der obere Tafelrand mit den ersten Zeilen des Gebetes “Madänu 1”
erhalten blieb, gehört dieses Lragment nicht zu der gleichen Tafel wie VAT 13684+.
In dem Duplikat LKA 43 (VAT 13631), Vs. 15f. steht: pa-qid E-da-s[d-he-gdl E n]a-de-e / [g]i-mir SA[G x], in
LKA 44 (VAT 13634), Vs. 9f.: [päqicl] rE'- rda'- rsd'-lje'- rgdr rE n SU[M ?- ] / [ (leer) g]i-m[ir (beide Belegstellen
wurden kollationiert. Pater W. R. May er danke ich dafür, daß er uns seine Kollationen, U mschriften und Kommentare
zur Verfügung stellte. W. R. Mayer schlägt für LKA 44, Vs. 9f. die Lesung hit d\a-de-e] vor “‘das Haus der
Abgaben’ (wobei mit da-de-(e) das Element d a . d i des Tempelnamens aufgenommen wäre)”); die Zeile endet in
einem Textvertreter aus Ninive mit dem Zeichen -ri (BMS 48 [K 8116], 8: siehe W. Mayer, ULBG 460). Zu dem
Tempelnamen E-da-sä-he-gäl und der Lesung -da-sä- siehe R. Borger, Mesopotamisches Zeichenlexikon, 350 unten
(statt CAD S/II 48a lies dort: CAD S/III 48a); siehe auch A. R. George, House Most High, 73 Nr. 135.
60) VAT 14293 (Kopie: S. 224-225)
»Handerhebungsgebet« an Marduk (“Marduk 4”)
Lundnummer: Ass 17721 cg*; Lundort: hD8I; Archivzugehörigkeit: N 4 (sog. Haus des Beschwörungspriesters; VAT 14293
= N 4: 525)
Beschreibung: Hellgraues, beidseitig erhaltenes Bruchstück einer einkolumnigen neuassyrischen Tontafel mit teilweise
erhaltenem unterem, linkem und rechtem Seitenrand; 99 x 76 x 28 mm. Das obere Viertel der Tafel fehlt. Auf der Vs.
und auf der Rs. haben sich jeweils Reste von 18 Zeilen erhalten. Auf beiden Tafelseiten wurde die Kolumnenmitte mit
einer vertikalen Linie markiert.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie: -; Bearbeitung: W. R. Mayer, OrNS 73,198ff. und 213-214, Text E (Photo: ebd., Tab. XXI-XXII); vgl. E. Ebeling,
AGH 72-75 und W. von Soden, Iraq 31,82-83. Übersetzungen: W. von Soden, SAHG 298-300; M.-J. Seux, Hymnes et
prieres, 169-172; B. Loster, Before the Muses 3, 680-682, III.44a.
Duplikate: W. R. Mayer, OrNS 73,198-214 (= W. Mayer, ULBG 395, “Marduk 4”), 7-41; im einzelnen:
Vs. l’-Rs. 18 //K 235 + K 3334 (BMS 11), 7-41
// A 404 (Ass. 13955 iw), Vs. 7-Rs. 15
Vs. l’-15’ // K 3283 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 35) +, Vs. 7-16
Vs. l’-7’ // K 13237 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 38), 3’-9’
Vs. l’-4’ // K 10003 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 37), 8-10
Vs. 1’ // VAT 13882 (LKA 61), Vs. 7’
Vs. 3’-14’ // ND 4374 (CTN 4, 180), Kol. II
Vs. 6’-18’ // Sm 219 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 39), Vs.