DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0133
120
Ritualbeschreibungen und Gebete I
7’ mu-saB(-)Bu- rü' [
8’ ma-mana[Y 7
9’ [ x ] x x [
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. ? r
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
Rs. ? r
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’f.
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Achtsamer [Für]st,...[
Marduk, Herr der Herrfen,
Weisester des Alls von Himmel und [Erde,
der in Herrschaft heranwuchs, [
der den Himmel und das »L[and ohne Wiederkehr«] in Händen hält, [
der die Mee[re] gefangen nahm, [
Enbilulu, H[err
(Rand)
Herr, der dem, der [ ] unversehrt erhält, [
Wer auf dich vertraut,...[
Herr, der a[lles] weiß, [
der, bei dem sich rasch Ver[zeihung einstellt],
ich bin Nabü-...[..., der Sohn seines Gottes],
dessen Gott [Nabü (und) dessen Göttin Tasmetum ist].
.[
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Vs. ? 2’
6’
7’
Rs. ? r
4’
5’f.
rubü ncB clu als Epitheton des Marduk ist auch in K 7592+ (J. A. Craig, ABRT I, 31), Rs. 3 belegt.
asru dürfte hier wie in Enüma elis VII, 135 (ds-sü äs-ri ib-na-a ip-ti-qa dan-ni-na) einen kosmischen Bereich
bezeichnen und die Bedeutung “Himmel” haben. Vgl. auch K 48+ (C. Ambos, Mesopotamische Baurituale,
117-121 und 240f. [Keilschriftautographie]), Rs. lf., wo Enmesarra rubCi sa aralli / bel asri u KUR-NU-GI4 (“Fürst
des arallu, Herr des Himmels und des »Landes ohne Wiederkehr«”) genannt wird. In VAT 14090, Rs. ? 6’ ist
entsprechend zu ergänzen.
Dieses Epitheton spielt wohl auf den im Enüma elis geschilderten Sieg des Marduk über Tiämat an. Zu dem
archaischen status constructus auf -u siehe W. von Soden, GAG 3 § 64a.
Dieser Zeile dürfte lediglich eine weitere vorangegangen sein. Hier ist kaum ein Personenname ( lMusallim-\) zu
erwarten, da der Name des Beters in der sog. »Selbstvorstellung des Beters« erst in Vs. 5’ genannt wird. Der dem
mu-sal-li[m vorangehende stehende Keil darf daher wohl nicht als Personenkeil gedeutet werden.
Die Ergänzung richtet sich nach W. G. Lambert, AfO 19, 56:30 und 32.
Die hier vorgeschlagenen Ergänzungen richten sich nach Text Nr. 17, Rs. 2f.
64) VAT 13689 + VAT 13872 + VAT 20440 a (Kopie: S. 228) »Handerhebungsgebet« an Nabü (“Nabü 3”)
Fundnummern: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: N 4 (sog. Haus des Beschwörungspriesters; VAT 13689 + VAT 13872
= N 4: 622)
Beschreibung:Graubraunes,beidseitigerhaltenesBruchstückmitdemoberenTeileinereinkolumigenTontafel;68 x 86 x 16mm.
Der obere Tafelrand ist vollständig, der linke und der rechte teilweise erhalten. Die Vs. des Bruchstückes enthält Reste
von 16 Zeilen, die Rs. Reste von 9 Zeilen. Mit dem vorliegenden Fragment haben sich fast drei Viertel der ursprünglichen
Tafel erhalten. Denn zwischen Vs. und Rs. fehlen insgesamt nur 10 Zeilen.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie: LKA 56 (VAT 13689 + VAT 13872); Bearbeitungen (nur LKA 56): W. Mayer, UFBG 473-475 (“Nabü 3”),
Textvertreter E; E. Ebeling, AGH 106-107, Textvertreter D. Übersetzungen: W. von Soden, SAHG 312-313; M.-J. Seux,
Hymnes et prieres, 297-299; B. Foster, Before the Muses 3,659-660, III.45a.
Duplikate: W. Mayer, UFBG 473-475 “Nabü 3”; im einzelnen:
Vs. 1-16 // K 140+ (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 54 = BMS 22), Vs. 1-17
Vs. 1-9 // K 6334 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 55 = BMS 22A), 1-9
Vs. 7-16 // K 6853 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 56 = BMS 22B), 1-10
Vs. 11-16 // K 8803,(0. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 57), l’-6’
Rs. l’-4’ // K 140+ (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 54 = BMS 22), Vs. 28-30
// K 9087 (BMS 37),4’-6’
Ritualbeschreibungen und Gebete I
7’ mu-saB(-)Bu- rü' [
8’ ma-mana[Y 7
9’ [ x ] x x [
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. ? r
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
Rs. ? r
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’f.
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Achtsamer [Für]st,...[
Marduk, Herr der Herrfen,
Weisester des Alls von Himmel und [Erde,
der in Herrschaft heranwuchs, [
der den Himmel und das »L[and ohne Wiederkehr«] in Händen hält, [
der die Mee[re] gefangen nahm, [
Enbilulu, H[err
(Rand)
Herr, der dem, der [ ] unversehrt erhält, [
Wer auf dich vertraut,...[
Herr, der a[lles] weiß, [
der, bei dem sich rasch Ver[zeihung einstellt],
ich bin Nabü-...[..., der Sohn seines Gottes],
dessen Gott [Nabü (und) dessen Göttin Tasmetum ist].
.[
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Vs. ? 2’
6’
7’
Rs. ? r
4’
5’f.
rubü ncB clu als Epitheton des Marduk ist auch in K 7592+ (J. A. Craig, ABRT I, 31), Rs. 3 belegt.
asru dürfte hier wie in Enüma elis VII, 135 (ds-sü äs-ri ib-na-a ip-ti-qa dan-ni-na) einen kosmischen Bereich
bezeichnen und die Bedeutung “Himmel” haben. Vgl. auch K 48+ (C. Ambos, Mesopotamische Baurituale,
117-121 und 240f. [Keilschriftautographie]), Rs. lf., wo Enmesarra rubCi sa aralli / bel asri u KUR-NU-GI4 (“Fürst
des arallu, Herr des Himmels und des »Landes ohne Wiederkehr«”) genannt wird. In VAT 14090, Rs. ? 6’ ist
entsprechend zu ergänzen.
Dieses Epitheton spielt wohl auf den im Enüma elis geschilderten Sieg des Marduk über Tiämat an. Zu dem
archaischen status constructus auf -u siehe W. von Soden, GAG 3 § 64a.
Dieser Zeile dürfte lediglich eine weitere vorangegangen sein. Hier ist kaum ein Personenname ( lMusallim-\) zu
erwarten, da der Name des Beters in der sog. »Selbstvorstellung des Beters« erst in Vs. 5’ genannt wird. Der dem
mu-sal-li[m vorangehende stehende Keil darf daher wohl nicht als Personenkeil gedeutet werden.
Die Ergänzung richtet sich nach W. G. Lambert, AfO 19, 56:30 und 32.
Die hier vorgeschlagenen Ergänzungen richten sich nach Text Nr. 17, Rs. 2f.
64) VAT 13689 + VAT 13872 + VAT 20440 a (Kopie: S. 228) »Handerhebungsgebet« an Nabü (“Nabü 3”)
Fundnummern: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: N 4 (sog. Haus des Beschwörungspriesters; VAT 13689 + VAT 13872
= N 4: 622)
Beschreibung:Graubraunes,beidseitigerhaltenesBruchstückmitdemoberenTeileinereinkolumigenTontafel;68 x 86 x 16mm.
Der obere Tafelrand ist vollständig, der linke und der rechte teilweise erhalten. Die Vs. des Bruchstückes enthält Reste
von 16 Zeilen, die Rs. Reste von 9 Zeilen. Mit dem vorliegenden Fragment haben sich fast drei Viertel der ursprünglichen
Tafel erhalten. Denn zwischen Vs. und Rs. fehlen insgesamt nur 10 Zeilen.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie: LKA 56 (VAT 13689 + VAT 13872); Bearbeitungen (nur LKA 56): W. Mayer, UFBG 473-475 (“Nabü 3”),
Textvertreter E; E. Ebeling, AGH 106-107, Textvertreter D. Übersetzungen: W. von Soden, SAHG 312-313; M.-J. Seux,
Hymnes et prieres, 297-299; B. Foster, Before the Muses 3,659-660, III.45a.
Duplikate: W. Mayer, UFBG 473-475 “Nabü 3”; im einzelnen:
Vs. 1-16 // K 140+ (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 54 = BMS 22), Vs. 1-17
Vs. 1-9 // K 6334 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 55 = BMS 22A), 1-9
Vs. 7-16 // K 6853 (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 56 = BMS 22B), 1-10
Vs. 11-16 // K 8803,(0. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 57), l’-6’
Rs. l’-4’ // K 140+ (O. Loretz, W. R. Mayer, SU-ILA-Gebete, Nr. 54 = BMS 22), Vs. 28-30
// K 9087 (BMS 37),4’-6’