DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32132#0140
Textbearbeitungen: Nr. 69-72
127
Transliteration:
1’ []x[
2’ [D]I ? M[I
3’ (leer) I[B
4’ us-taB-[
5’ ES.BAR [
6’ ka-in[im-ma
7’ DÜ.DÜ.[BI
8’ EN [3-M(?)
9’ x [
(abgebrochen)
Übersetzung:
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
71) VAT 13955 (Kopie: S. 231) Reste eines Gebetes
Fundnummer:.gp; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: N 4 (?) (sog. Haus des Beschwörungspriesters)
Beschreibung: Graubraunes, einseitig erhaltenes Bruchstück mit einem wohl nahe dem rechten Seitenrand gelegenen Teil
der beschriebenen Oberfläche einer Tontafel; 79 x 74 x 26 mm. Es blieben Reste von 9 Zeilen erhalten. Der auf das
Tafelfragment geschriebene, recht hohe Buchstabenindex gp spricht dafür, daß VAT 13955 aus dem Bestand der
Bibliothek des sog. Hauses des Beschwörungspriesters stammt.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
H
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
(abgebrochen)
(Spuren)
]- vtV-sü ul i[p-p]a-r[a-
] x-ti- rqu'-ma vif- vtas'-hi-r[u
] x kep-pe-e lip- vqf -du{-)[
] lil-qu-[
]- vtP lit-ru-du(-)\
Z]I.DA lip-qi-du(-)[
] dä-U-U-[
]x[
Übersetzung:
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Bemerkungen:
3’ Im Anfang der Zeile ist vielleicht i-ti-qu-ma zu lesen.
72) VAT 14061 (Kopie: S. 232) Reste von zwei Gebeten
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellgraues, beidseitig erhaltenes Bruchstück vom rechten Seitenrand einer Tontafel; 18 x 33 x 18 mm. Auf der
Vs. und auf der Rs. blieben jeweils 3 Zeilenenden erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1 ’ [ lublut luslim]- vma'
T [daUlT-ka/ki/kunu ana nisTrapsäti(l)\ lud-lul
127
Transliteration:
1’ []x[
2’ [D]I ? M[I
3’ (leer) I[B
4’ us-taB-[
5’ ES.BAR [
6’ ka-in[im-ma
7’ DÜ.DÜ.[BI
8’ EN [3-M(?)
9’ x [
(abgebrochen)
Übersetzung:
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
71) VAT 13955 (Kopie: S. 231) Reste eines Gebetes
Fundnummer:.gp; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: N 4 (?) (sog. Haus des Beschwörungspriesters)
Beschreibung: Graubraunes, einseitig erhaltenes Bruchstück mit einem wohl nahe dem rechten Seitenrand gelegenen Teil
der beschriebenen Oberfläche einer Tontafel; 79 x 74 x 26 mm. Es blieben Reste von 9 Zeilen erhalten. Der auf das
Tafelfragment geschriebene, recht hohe Buchstabenindex gp spricht dafür, daß VAT 13955 aus dem Bestand der
Bibliothek des sog. Hauses des Beschwörungspriesters stammt.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
H
2’
3’
4’
5’
6’
7’
8’
9’
(abgebrochen)
(Spuren)
]- vtV-sü ul i[p-p]a-r[a-
] x-ti- rqu'-ma vif- vtas'-hi-r[u
] x kep-pe-e lip- vqf -du{-)[
] lil-qu-[
]- vtP lit-ru-du(-)\
Z]I.DA lip-qi-du(-)[
] dä-U-U-[
]x[
Übersetzung:
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Bemerkungen:
3’ Im Anfang der Zeile ist vielleicht i-ti-qu-ma zu lesen.
72) VAT 14061 (Kopie: S. 232) Reste von zwei Gebeten
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellgraues, beidseitig erhaltenes Bruchstück vom rechten Seitenrand einer Tontafel; 18 x 33 x 18 mm. Auf der
Vs. und auf der Rs. blieben jeweils 3 Zeilenenden erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie, Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1 ’ [ lublut luslim]- vma'
T [daUlT-ka/ki/kunu ana nisTrapsäti(l)\ lud-lul