DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32174#0259
246
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
8 Die Lesung der Stelle als E.GAL ki-a-am ta-bal und die Ableitung von wabälu „bringen“ von U. S. Koch, Secrets, 459 ist
aus grammatikalischen Gründen unhaltbar, da die Form tubbal lauten müßte. Da der Imperativ von tabälu „wegtragen, an
sich nehmen“ hier unwahrscheinlich ist, liegt sicher tappal „du antwortest“ vor, das sich gut mit klam „so, folgenderma-
ßen“ verbindet. Zur Bedeutung von „ist rechts/links“ siehe die Bemerkungen zu VAT 9580 (Nr. 78, KAR 444) Vs. 13-15.
9 Siehe zur Lesung dieser Zeile BLO S. 40, Anm. 110.
12 Zu EDI]N rZAG n! nach dem Bruch siehe das Kollationsergebnis auf S. 468.
Rs. 4’ U. S. Koch, Secrets, 461 (Nr. 97) r4’ hat die Zeile [BE URU] KÜR NIGIN-fa a-na DAB at-ta D\J-es § lsTUKUL.MES rsa 1-
kap KÜR ... gelesen. Dies ist aber problematisch, da das Zeichen „ta“ in at-ta anders aussieht als in NIGIN-to und auch
anders als in Vs. 4. Daher müßte at-ta' gelesen werden. Einfacher ist es jedoch, das angebliche Zeichen „ta“ als URU ana
aufzufassen, und KÜR NIGIN-ta a-na DAB-at URU ana DÜ-cA § ISTUKUL ana sa-kap KÜR ... zu lesen.
4’-5’ Die beiden Zeilen sind VAT 9492 (Nr. 64, KAR 452) Rs. 21f. sehr ähnlich.
7’ Mit U. S. Koch, Secrets, 461 und Anm. 611 hat der Text hier zwar die Zahl 6, doch sollte aufgrund der Abfolge 4 Monate,
8 Monate, ein Jahr hier eigentlich die Zahl 8 zu erwarten sein.
9’-l 1 ’ Den Kolophon hat H. Hunger, BAK, Nr. 46 bearbeitet. Siehe zu dem Datum in Rs. 11’ mit Angabe des babylonischen und
des assyrischen Monatsnamens E. Weidner, AfO 10 (1935-36) 29 und H. Freydank, SGKAO 21,82.
74) VAT 9353 (KAR 397) Kalkulation des adannu
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Untere rechte Ecke einer Tafel; 35x33x 17 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: KAR 397 (die in KAR II S. 361 von E. Ebeling angegebene Nummer VAT 10513 ist nicht korrekt; siehe hierzu auch
Nr. 38); Kollation: S. 469; ältere Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1’
[
DA]B ^-bat
2’
[
KÜR DAB]-bat KI.MIN
3’
[
KÜR D]AB-bat KI.MIN
4’
[
KÜ]R DAB-bat KI.MIN
5’
[
KÜ]R DAB-bat KI.MIN
6’
[
KÜ]R DAB-bat KI.MIN
7’
[
KÜ]R DAB-bat KI.MIN
8’
[
KÜ]R DAB-bat [KI.MIN]
(Rand)
Rs. 1
[
K]ÜR DAB-bat KI.MIN
2
[
ana zanän] AN-e ana sii -me-ra-te
3
[
mim-ma (ma-la) sd\ riT-se'iText: su)-pi-su-ka
4
[
U]RU KÜR DAB-bat KI.MIN
5
[
UR]U KÜR DAB-bat KI.MIN
6
[
] KÜR DAB-bat KI.MIN
7
[
KÜ]R DAB-bat KI.MIN
8
[
KÜR] DAB-bat KI.MIN
9
[
KÜR] rDAB^-bat KI.MIN
10
[
KÜR DAB-b]at KI.MIN
11
[
KÜR DAB-bat] rKf.[MIN]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. 1’
[.wird ... erobe]rn.
2’
[.des Feindes wirst du erob]em, dito.
Divinatorische Texte II: Opferschau-Omina
8 Die Lesung der Stelle als E.GAL ki-a-am ta-bal und die Ableitung von wabälu „bringen“ von U. S. Koch, Secrets, 459 ist
aus grammatikalischen Gründen unhaltbar, da die Form tubbal lauten müßte. Da der Imperativ von tabälu „wegtragen, an
sich nehmen“ hier unwahrscheinlich ist, liegt sicher tappal „du antwortest“ vor, das sich gut mit klam „so, folgenderma-
ßen“ verbindet. Zur Bedeutung von „ist rechts/links“ siehe die Bemerkungen zu VAT 9580 (Nr. 78, KAR 444) Vs. 13-15.
9 Siehe zur Lesung dieser Zeile BLO S. 40, Anm. 110.
12 Zu EDI]N rZAG n! nach dem Bruch siehe das Kollationsergebnis auf S. 468.
Rs. 4’ U. S. Koch, Secrets, 461 (Nr. 97) r4’ hat die Zeile [BE URU] KÜR NIGIN-fa a-na DAB at-ta D\J-es § lsTUKUL.MES rsa 1-
kap KÜR ... gelesen. Dies ist aber problematisch, da das Zeichen „ta“ in at-ta anders aussieht als in NIGIN-to und auch
anders als in Vs. 4. Daher müßte at-ta' gelesen werden. Einfacher ist es jedoch, das angebliche Zeichen „ta“ als URU ana
aufzufassen, und KÜR NIGIN-ta a-na DAB-at URU ana DÜ-cA § ISTUKUL ana sa-kap KÜR ... zu lesen.
4’-5’ Die beiden Zeilen sind VAT 9492 (Nr. 64, KAR 452) Rs. 21f. sehr ähnlich.
7’ Mit U. S. Koch, Secrets, 461 und Anm. 611 hat der Text hier zwar die Zahl 6, doch sollte aufgrund der Abfolge 4 Monate,
8 Monate, ein Jahr hier eigentlich die Zahl 8 zu erwarten sein.
9’-l 1 ’ Den Kolophon hat H. Hunger, BAK, Nr. 46 bearbeitet. Siehe zu dem Datum in Rs. 11’ mit Angabe des babylonischen und
des assyrischen Monatsnamens E. Weidner, AfO 10 (1935-36) 29 und H. Freydank, SGKAO 21,82.
74) VAT 9353 (KAR 397) Kalkulation des adannu
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Untere rechte Ecke einer Tafel; 35x33x 17 mm.
Datierung: mittelassyrisch
Kopie: KAR 397 (die in KAR II S. 361 von E. Ebeling angegebene Nummer VAT 10513 ist nicht korrekt; siehe hierzu auch
Nr. 38); Kollation: S. 469; ältere Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1’
[
DA]B ^-bat
2’
[
KÜR DAB]-bat KI.MIN
3’
[
KÜR D]AB-bat KI.MIN
4’
[
KÜ]R DAB-bat KI.MIN
5’
[
KÜ]R DAB-bat KI.MIN
6’
[
KÜ]R DAB-bat KI.MIN
7’
[
KÜ]R DAB-bat KI.MIN
8’
[
KÜ]R DAB-bat [KI.MIN]
(Rand)
Rs. 1
[
K]ÜR DAB-bat KI.MIN
2
[
ana zanän] AN-e ana sii -me-ra-te
3
[
mim-ma (ma-la) sd\ riT-se'iText: su)-pi-su-ka
4
[
U]RU KÜR DAB-bat KI.MIN
5
[
UR]U KÜR DAB-bat KI.MIN
6
[
] KÜR DAB-bat KI.MIN
7
[
KÜ]R DAB-bat KI.MIN
8
[
KÜR] DAB-bat KI.MIN
9
[
KÜR] rDAB^-bat KI.MIN
10
[
KÜR DAB-b]at KI.MIN
11
[
KÜR DAB-bat] rKf.[MIN]
(abgebrochen)
Übersetzung:
Vs. 1’
[.wird ... erobe]rn.
2’
[.des Feindes wirst du erob]em, dito.