Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Nr. 88

279

14 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge nach., links der Schlinge ... da sind:

Ein Kranker wird sterben.

15 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zur.der Enge rechts ein F[uß] gesetzt

ist: Dem Kranken wird es sich hinziehen, aber dann wird er genesen, die Zie[le ... ].

16 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zur.der Enge links ein Fuß gesetzt ist:

Ich und meine Hilfstruppen werden ins Feindesland ziehen.

17 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zur.: Der Fürst wird die Städte, die

gegen ihn rebellierten, erobem.

18 [Bei] günstigen und ungünstigen (Zeichen), ist es (dennoch) günstig.

19 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der obere nach rechts
abfällt: Ein Kranker wird genesen.

20 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der obere nach links
abfällt: Ein Kranker wird sterben.

21 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der obere nach rechts
abfällt, zur Rechten der Schlinge ein Fuß da ist: Verlust wird er erfahren, ein Kranker wird sterben.

22 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der obere nach links
abfällt, zur Linken der Schlinge ein Fuß da ist: Verlust wird er nicht erfahren, ein Kranker wird genesen.

23 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der untere zur Spitze der
rechten Schlinge abfällt und zur Rechten der Schlinge ein Fuß da ist: Für einen Kranken ... [ ... ].

24 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der untere zur Spitze der
linken Schlinge abfällt und zur Linken der Schlinge ein Fuß da ist: Ein Kranker ... [ ... ].

25 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der obere kurz ist: Ein
Kranker wird s[terben],

26 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der untere kurz ist: Ein
Kranker wird [genesen].

27 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der obere kurz ist und
zur Rechten der Schlinge ein Fuß da ist: Verlust wird er erfahren, [ein Kranker wird sterben],

28 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der obere kurz ist und
zur Linken der Schlinge ein Fuß da ist: Verlust wird er nicht erfahren, [ein Kranker wird genesen],

29 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der obere kurz ist und

zur Rechten der Schlinge ein Fuß da ist, die Spitze der Schlinge [.].

30 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge zweifach da ist und der obere kurz ist und

zur Linken der Schlinge ein Fuß da ist, die Spitze der Schlin[ge.].

31 Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pfad der Schlinge [zweifach da ist und sie se]parat liegen: Ein

Kranker [.].

32 [Wenn du die Vogel-Opferschau] durchführst und [der Pfad] der Schlinge [zweifach da ist und zu]r Rechten der

Schlinge ein Fuß da ist: Ein Kranker wird genesen, [.].

33 [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und der Pf]ad der Schlinge [zweifach da ist und zur] Linken der

Schlinge ein Fuß da ist: Ein Kranker wird sterb[en,.].

34 [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.] ... nach rechts abfällt: In ... [.].

35 [Wenn du die Vogel-Opferschau durchführst und.nac]h links ab[fällt:.].

Bemerkungen:

Ein Duplikat zu den Zeilen 3’-35’ der Vorder- sowie 1-10 und 13 der Rückseite dieses Textes ist K 2618 + K 6408 + K 14148 + Sm
1453 + Sm 1617, der teilweise in CT 20/9 publiziert wurde. CT 20/9 enthält die Kopie von K 2618 + K 6408, obwohl nur K 2618
angegeben wurde. Diese Fragmente bilden die Rückseite der Tafel, während die unpublizierten kleineren Fragmente K 14148 + Sm
1453 + Sm 1617 die letzten 14 Zeilen der Vorderseite bieten. K 6973 + K 13998 (CT 20/9) ist ebenfalls ein Duplikat zur Rückseite
von KAR 426, das sich aber nicht genau zuordnen läßt.

Vs. l’-15’Zu dem terminus technicus abullu(KA.GAL) „Stadttor“ und seiner eventuellen Gleichsetzung mit bäb ekalli(m) siehe
Th. Richter, OLZ 87 (1992) 253f.

2’ Hier und in der folgenden Zeile ist die Kopie von E. Ebeling in KAR 426 zu korrigieren, da statt GAR la natürlich GAR-at

(und in Vs. 3’ statt sa nun sicher sa-bit) zu lesen ist. Bei beiden Zeichen ist der untere der beiden ersten waagerechten Keile
sehr verdrückt und nur noch schlecht zu sehen. Zur Apodose vgl. A 8 (Nr. 37) Vs. 25 und R. Labat, MDP 57, Nr. 3, Rs.44.
Die Deutung der Wendung MUSEN DÜ hat J. Nougayrol, RA 61 (1967) 31f. erstmals ausführlich, jedoch sehr vorsichtig
diskutiert. Hier wird issüra(MUSEN) teppusma(D\]-ma) in Anlehnung an die häufig erscheinende Wendung tcrto(UR5.ÜS)
teppusma(D\]-ma) „eine Opferschau führst du durch“ als „eine Vogel-Opferschau führst du durch“ übersetzt.

3’ Zu sa-bit l siehe die Anmerkung zur vorhergehenden Zeile.

4’ Zur Protase siehe sehr ähnlich BLO 62/69 und zur Apodose 62/68.