DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.53140#0085
74
Glossare zu KAL 1-3: KAL 3
ana muhhi, hin - zu; vor: 19-20, 48f. ( a-n\a UGU); 22, Vs.
7 (a-na muh-rhd).9 (ra'-n[a muhhi); 25, Rs. [9’]; 56,
Seite b 14’ (ana muh-hi-ia); 61, Rs. i’ 6 (raJ-[n]a UGU);
73, Vs. 6 (a-zza U[G]U?)
ana pän, vor: 16-17,18’ (a-na pa-a[n)
ana satti, daraufhin: 72, Rs. 13 (sat-ti)
anähu(m), müde sein, ermüden: G: 12,Rs. [9’]; 13, Rs. [2’]; 22,
Vs. 6 (e-na-ah-[nud).8 (e-na-ah-ma); 23, Rs. 2’ (V-
rna'-h[u-ma); 40, 3 (e-rna'-ah(-[ma])); 52, 3’ de'-na-
hu); 57, Vs. 4’ (e-n]a-rah'-ma)
S: 74, Seite a 9’ (tu-sa-rnd7-rild7)
anäku, ich (Schreibung a-na-ku): 1, Vs. [6]; 16-17, [2’.3’]; 41,
Vs. 7’; 42, i’ 2’; 49, Rs. [5’]; 63, Vs. [6]; 74, Seite a
1’.2’.3’.13’; 75, Vs. ii’ 4.Rs.i’ 6’; 80, Vs. 15
anäku(m), annaku, Zinn, wohl auch Blei: 19-20, [71].90
(AN.N[A.MES]).93f.97f. (jeweils AN.NA.MES); 24,
Rs. [9’]; 25, Rs. [10’]; 42, i’ 2’ (a-na-ku); 56, Seite b
16’ (AN.rNAq)
andillu siehe andullu(m)
andullu(m), andillu, Schirm, Schutz: 23, Vs. [6]
anduräru(ni), Zustand der Lastenbefreiung, Freistellung von
Abgaben: 32, [4’]
anhullu siehe imhullu(m)
anhütu(m), Ermüdung, Verfall: 12, Rs. 10’ (\an-hu\-su^); 13,
Rs. [4’]; 22, Vs. 13 (an-rhu'-rsu); 23, Rs. [2’]; 40, 5
(an-hu-sa); 41, Vs. 3’ (an-h]u-ta); 52,3’ (an-hu-s[u-md)
annaka(m),hier: 76-76a, Vs. 12’ (a]n-na-ka)
annaku siehe anäku(m)
annanna, NN, so und so: 72, Vs. 9 ^NENNIj.lO (NENNI?)
annu(m) I, Jawort, Zusage: 41, Vs. 5’ (ran'-rnu')
annu II, Sünde, Unrecht: 32, [1’]; 39, i’ [4’]
annü(m) I, hanniu, dieser: 14, Rs. 5’ ([a]td-nu-te); 41,
Vs. 2’ (ra'-nu-ü); 47, 6’ (a[zz?-zzz’?-z’?); 48, Vs. i 3’
(razz1?-rzza1?-[a?).4’ ([atd]-na-a); 66, Vs. 9’ (an-ni-[e?);
70-71, A 9’ (h]a-ran'-rnu'-«nu»-ma).B 4’ (dari'-nu'-
ti); 76-76a, Vs. 2’ (an]-nu-ü // an-nu-u)
apälu(m) I, begleichen; antworten: G: 41, Vs. 5’ (i-pu-lu-ni-ma);
42, ii’ 1’ (rr?-[pu-lu-su-ma); 76-76a, Vs. 15’ (ip-pa[l-su
// e-pal-sü)
apäru(m), den Kopf bedecken, auf den Kopf setzen: G: 1, Vs. 10
(re* -pfr-a-ni)
D: 12, Vs. 11’ (rtu'-rup'?-[pi-ra-su])
aplu(m),Erbe, Sohn: 73, Vs. 3 (rDUMU1?.US)
appäru(m),Röhricht, Sumpf: 33,24’ (ap-pa-ri-sü-un); 34, [11’];
38, i’ [2’]; 39, ii’ 2’ (ap-pa-ra-a-t[i)
apsü(m), unterirdisches Süßwassermeer, Grundwasser: 66, Vs.
8’ (ap- si1 -Td); 74, Seite a 12’ (ap-si-T)
apu(m), Röhricht: 33, [24’]; 34, [11’]
Arahsamna, Arahsamnu, der 8. Monat des babylonischen
Kalenders: 29, Vs. 4’ (idAPIN)
aräku(m), lang sein: G: 22, Vs. 10 (GID); 28, Rs. (VAT 9564) 3’
(GID).[8’]; 41, Rs. 3 (GID.DA)
aräru(m)I,verfluchen: G: 64,Rs. [5’];66,Rs.2(Zz-rz/-rz/-Zrz/-zz[zz);
69, Vs. [12].Rs. 6 (li-[ru-ru-ku-nu)
arba^uQn), arbattu, vier (nur nach kibrätu(m); siehe auch: erbe,
F. erbettu(m)): 16-17, [2’]; 33, [19’]; 34, 6’ (ar-ba-^i);
35,10’ (ar-ba-* ]z)
argamannu, Purpur: 32,11’ (S1]sar-ga-man-nu)
arhu siehe urhu(m)
äribu, Rabe, Krähe: 76-76a, Vs. 18’ (a-ri-bu).Rs. 4’ (a-ri-bu)
arku(m) I, lang: 42, i’ [1’]
arnu(m), Schuld, Unrecht, Sünde: 39, i’ [8’]
arratu(m), Fluch: 64, Rs. 2’ (a]r-rat).5’ (ar-rat); 66, Rs. [2]; 69,
Vs. 11 (ar-r]at).Rs. [6]
asakku(m) I, ein Krankheitsdämon: 72, Rs. 19 (A.ZAG)
asitu(m), Turm, Pfeiler: 5, i’ 2’ (a]-sa-ia-t[e-su)
askuppu(m), askupattu, Steinplatte, Türschwelle: 33, 29’
(as-kup-pat); 36, 13’ (as-kup-pat); 42, i’ [3’]
aslu II, eine der Elle ähnliche Maßeinheit: 36,10’ (as^-luni)
asumittu, usmittu, beschriebene Stein-(Metall-)Platte: 19-20,
[59f.]
asurakku, Grundwasser: 33,28’ (a-sur-rak-k[i-sä)
asurrü(m), Grundmauer: 33, [29’]; 42, i’ 3’ (a]-sur-ru-sü)
asaredu(ni), allererster, vornehmster: 16-17, [1 ’]; 23, Vs. [8]; 39,
ii’ 15’ (a-sä-red)
asaredütu(m), Stellung des Allerersten, erster Platz: 12, Vs. [11 ’]
asgigü, asgikü, asqiqü, ein Mineral, Türkis: 32, 10’
(na4AS.Gi.Gi.rMES1)
asru(m) III, Ort, Stelle, Stätte: 2, Rs. [1’]; 12, Rs. [8’].11 ’ (ds-
ri-s]u-nu); 13, Rs. 5’ (äs-ri-su-n\u\); 19-20, 37f. (Vz1-
&zr).[59f.63f.].95f. (a-sar); 23, Rs. 2’ (d[s]-rrzn?-[sz/?]);
28, Rs. (VAT 9564) [9’]; 32, [5’]; 33, 17’ (äs-ru); 34,
[4’]; 48, Rs. i’ 10’ (ro1-.s[a]r); 52, 4’ (äs1-r]d-sü-nu);
62, Rs. ii’ [8’]; 63, Vs. 6 (ds-ri-rsü'); 76-76a, Vs. 18’
(a-sar)IRs. 4’ (aj-sar)^ (a-sar)
assu(m), wegen; weil: 76-76a, Vs. 13’ (ä\s-su)
assurü, assyrisch: 22, Vs. 1 (ds-su-ri-i); 24, Vs. 1
(a[s-s]u-rrd -rr?); 69, Vs. [10].Rs. 4 (as-sur-Td-\tu)
asühu(m), etwa Föhre: 75, Vs. ii’ 8 (gis?cd-s\id-lud)
attartu siehe wattartu
attunu, ihr: 67-68, Are.Kol. 6’ (at-tu-nu); 70-71, A [2’.12’].B [4’]
awätu(m), amätu, Wort; Angelegenheit: 69, Vs. 2 (a-bu-tü);
70-71, A 5’ (a^bu11 -tu); 74, Seite a 8’ (ra'1-'ma'1-at);
76-76a, Vs. 6’ (a-ma-ta II a-ma-tu). 15’ (TNIM1 // a-ma-
tü).Rs. 13’ (INIM)
awilu(ni), amelu, Mensch; Bürger: 61, Vs. i 14’ (rLU1?.MES);
80, Vs. 1 (rLÜVrLUGAU'; siehe auch: sarru(m))
bäbu(m) I, Tor, Tür: 40, 12 (KA-sü); 41, Rs. [13]; 55, Rs. 2
(KÄ(-)sa); 74, Seite a 6’ (rKÄ1?)
ba> eruQn^ba3 iru(m), Fänger: 77, Vs. 8 (ba-ia-ru)
bahülätu, Mannen, Truppen: 33, 10’.14’ (jeweils ba-hu-la-te).
[24’]; 34, [11’]; 36, 3’ (ba-hu-la-de'); 38, i’ [15’]; 39,
ii’ 12 (ba-hu-rla'-rti')
bakü(m), weinen: G: 74, Seite b 5’ (ib-rta'-ka-a)
balälu(m), besprengen; vermischen, legieren: G: 41, Vs. 10’
(aZ>-Zz/-Z[a).Rs. [2]
balätu(m) I, Leben: 22, Vs. 10 (TI-a); 33, [5’]; 50,7’ (TLLA)
balätu(m) II, leben: G: 28, Rs. (VAT 9564) [2’ (oder bullut)}; 41,
Rs. 3 (ba-lat)
D: 28, Rs. (VAT 9564) [2’ (oder balät)]; 72, Vs. 6 (mu-bal-
li-ta-at); 73, Vs. 3 (mu-bal-lit)
baltu(m), lebend(ig): 45-46,14’ (TI.LA.MES)
banü(m) I, gut, schön: 75, Vs. ii’ 1 (ba-ni-t[u)
banü(m) IV, schaffen; bauen: G: 25, Rs. 10’ (a\b-ni); 43
(VAT 9534), i’ 1’ ([ba--ne-]-e)
D: 41, Rs. [8]
baqäru(m), paqäru(m), Anspruch geltend machen, vindizieren:
G: 63, Vs. [2]
bärtu(m), Aufstand, Empörung: 67-68, A re. Kol. 4’ (bar-tud)-
B[7]
Glossare zu KAL 1-3: KAL 3
ana muhhi, hin - zu; vor: 19-20, 48f. ( a-n\a UGU); 22, Vs.
7 (a-na muh-rhd).9 (ra'-n[a muhhi); 25, Rs. [9’]; 56,
Seite b 14’ (ana muh-hi-ia); 61, Rs. i’ 6 (raJ-[n]a UGU);
73, Vs. 6 (a-zza U[G]U?)
ana pän, vor: 16-17,18’ (a-na pa-a[n)
ana satti, daraufhin: 72, Rs. 13 (sat-ti)
anähu(m), müde sein, ermüden: G: 12,Rs. [9’]; 13, Rs. [2’]; 22,
Vs. 6 (e-na-ah-[nud).8 (e-na-ah-ma); 23, Rs. 2’ (V-
rna'-h[u-ma); 40, 3 (e-rna'-ah(-[ma])); 52, 3’ de'-na-
hu); 57, Vs. 4’ (e-n]a-rah'-ma)
S: 74, Seite a 9’ (tu-sa-rnd7-rild7)
anäku, ich (Schreibung a-na-ku): 1, Vs. [6]; 16-17, [2’.3’]; 41,
Vs. 7’; 42, i’ 2’; 49, Rs. [5’]; 63, Vs. [6]; 74, Seite a
1’.2’.3’.13’; 75, Vs. ii’ 4.Rs.i’ 6’; 80, Vs. 15
anäku(m), annaku, Zinn, wohl auch Blei: 19-20, [71].90
(AN.N[A.MES]).93f.97f. (jeweils AN.NA.MES); 24,
Rs. [9’]; 25, Rs. [10’]; 42, i’ 2’ (a-na-ku); 56, Seite b
16’ (AN.rNAq)
andillu siehe andullu(m)
andullu(m), andillu, Schirm, Schutz: 23, Vs. [6]
anduräru(ni), Zustand der Lastenbefreiung, Freistellung von
Abgaben: 32, [4’]
anhullu siehe imhullu(m)
anhütu(m), Ermüdung, Verfall: 12, Rs. 10’ (\an-hu\-su^); 13,
Rs. [4’]; 22, Vs. 13 (an-rhu'-rsu); 23, Rs. [2’]; 40, 5
(an-hu-sa); 41, Vs. 3’ (an-h]u-ta); 52,3’ (an-hu-s[u-md)
annaka(m),hier: 76-76a, Vs. 12’ (a]n-na-ka)
annaku siehe anäku(m)
annanna, NN, so und so: 72, Vs. 9 ^NENNIj.lO (NENNI?)
annu(m) I, Jawort, Zusage: 41, Vs. 5’ (ran'-rnu')
annu II, Sünde, Unrecht: 32, [1’]; 39, i’ [4’]
annü(m) I, hanniu, dieser: 14, Rs. 5’ ([a]td-nu-te); 41,
Vs. 2’ (ra'-nu-ü); 47, 6’ (a[zz?-zzz’?-z’?); 48, Vs. i 3’
(razz1?-rzza1?-[a?).4’ ([atd]-na-a); 66, Vs. 9’ (an-ni-[e?);
70-71, A 9’ (h]a-ran'-rnu'-«nu»-ma).B 4’ (dari'-nu'-
ti); 76-76a, Vs. 2’ (an]-nu-ü // an-nu-u)
apälu(m) I, begleichen; antworten: G: 41, Vs. 5’ (i-pu-lu-ni-ma);
42, ii’ 1’ (rr?-[pu-lu-su-ma); 76-76a, Vs. 15’ (ip-pa[l-su
// e-pal-sü)
apäru(m), den Kopf bedecken, auf den Kopf setzen: G: 1, Vs. 10
(re* -pfr-a-ni)
D: 12, Vs. 11’ (rtu'-rup'?-[pi-ra-su])
aplu(m),Erbe, Sohn: 73, Vs. 3 (rDUMU1?.US)
appäru(m),Röhricht, Sumpf: 33,24’ (ap-pa-ri-sü-un); 34, [11’];
38, i’ [2’]; 39, ii’ 2’ (ap-pa-ra-a-t[i)
apsü(m), unterirdisches Süßwassermeer, Grundwasser: 66, Vs.
8’ (ap- si1 -Td); 74, Seite a 12’ (ap-si-T)
apu(m), Röhricht: 33, [24’]; 34, [11’]
Arahsamna, Arahsamnu, der 8. Monat des babylonischen
Kalenders: 29, Vs. 4’ (idAPIN)
aräku(m), lang sein: G: 22, Vs. 10 (GID); 28, Rs. (VAT 9564) 3’
(GID).[8’]; 41, Rs. 3 (GID.DA)
aräru(m)I,verfluchen: G: 64,Rs. [5’];66,Rs.2(Zz-rz/-rz/-Zrz/-zz[zz);
69, Vs. [12].Rs. 6 (li-[ru-ru-ku-nu)
arba^uQn), arbattu, vier (nur nach kibrätu(m); siehe auch: erbe,
F. erbettu(m)): 16-17, [2’]; 33, [19’]; 34, 6’ (ar-ba-^i);
35,10’ (ar-ba-* ]z)
argamannu, Purpur: 32,11’ (S1]sar-ga-man-nu)
arhu siehe urhu(m)
äribu, Rabe, Krähe: 76-76a, Vs. 18’ (a-ri-bu).Rs. 4’ (a-ri-bu)
arku(m) I, lang: 42, i’ [1’]
arnu(m), Schuld, Unrecht, Sünde: 39, i’ [8’]
arratu(m), Fluch: 64, Rs. 2’ (a]r-rat).5’ (ar-rat); 66, Rs. [2]; 69,
Vs. 11 (ar-r]at).Rs. [6]
asakku(m) I, ein Krankheitsdämon: 72, Rs. 19 (A.ZAG)
asitu(m), Turm, Pfeiler: 5, i’ 2’ (a]-sa-ia-t[e-su)
askuppu(m), askupattu, Steinplatte, Türschwelle: 33, 29’
(as-kup-pat); 36, 13’ (as-kup-pat); 42, i’ [3’]
aslu II, eine der Elle ähnliche Maßeinheit: 36,10’ (as^-luni)
asumittu, usmittu, beschriebene Stein-(Metall-)Platte: 19-20,
[59f.]
asurakku, Grundwasser: 33,28’ (a-sur-rak-k[i-sä)
asurrü(m), Grundmauer: 33, [29’]; 42, i’ 3’ (a]-sur-ru-sü)
asaredu(ni), allererster, vornehmster: 16-17, [1 ’]; 23, Vs. [8]; 39,
ii’ 15’ (a-sä-red)
asaredütu(m), Stellung des Allerersten, erster Platz: 12, Vs. [11 ’]
asgigü, asgikü, asqiqü, ein Mineral, Türkis: 32, 10’
(na4AS.Gi.Gi.rMES1)
asru(m) III, Ort, Stelle, Stätte: 2, Rs. [1’]; 12, Rs. [8’].11 ’ (ds-
ri-s]u-nu); 13, Rs. 5’ (äs-ri-su-n\u\); 19-20, 37f. (Vz1-
&zr).[59f.63f.].95f. (a-sar); 23, Rs. 2’ (d[s]-rrzn?-[sz/?]);
28, Rs. (VAT 9564) [9’]; 32, [5’]; 33, 17’ (äs-ru); 34,
[4’]; 48, Rs. i’ 10’ (ro1-.s[a]r); 52, 4’ (äs1-r]d-sü-nu);
62, Rs. ii’ [8’]; 63, Vs. 6 (ds-ri-rsü'); 76-76a, Vs. 18’
(a-sar)IRs. 4’ (aj-sar)^ (a-sar)
assu(m), wegen; weil: 76-76a, Vs. 13’ (ä\s-su)
assurü, assyrisch: 22, Vs. 1 (ds-su-ri-i); 24, Vs. 1
(a[s-s]u-rrd -rr?); 69, Vs. [10].Rs. 4 (as-sur-Td-\tu)
asühu(m), etwa Föhre: 75, Vs. ii’ 8 (gis?cd-s\id-lud)
attartu siehe wattartu
attunu, ihr: 67-68, Are.Kol. 6’ (at-tu-nu); 70-71, A [2’.12’].B [4’]
awätu(m), amätu, Wort; Angelegenheit: 69, Vs. 2 (a-bu-tü);
70-71, A 5’ (a^bu11 -tu); 74, Seite a 8’ (ra'1-'ma'1-at);
76-76a, Vs. 6’ (a-ma-ta II a-ma-tu). 15’ (TNIM1 // a-ma-
tü).Rs. 13’ (INIM)
awilu(ni), amelu, Mensch; Bürger: 61, Vs. i 14’ (rLU1?.MES);
80, Vs. 1 (rLÜVrLUGAU'; siehe auch: sarru(m))
bäbu(m) I, Tor, Tür: 40, 12 (KA-sü); 41, Rs. [13]; 55, Rs. 2
(KÄ(-)sa); 74, Seite a 6’ (rKÄ1?)
ba> eruQn^ba3 iru(m), Fänger: 77, Vs. 8 (ba-ia-ru)
bahülätu, Mannen, Truppen: 33, 10’.14’ (jeweils ba-hu-la-te).
[24’]; 34, [11’]; 36, 3’ (ba-hu-la-de'); 38, i’ [15’]; 39,
ii’ 12 (ba-hu-rla'-rti')
bakü(m), weinen: G: 74, Seite b 5’ (ib-rta'-ka-a)
balälu(m), besprengen; vermischen, legieren: G: 41, Vs. 10’
(aZ>-Zz/-Z[a).Rs. [2]
balätu(m) I, Leben: 22, Vs. 10 (TI-a); 33, [5’]; 50,7’ (TLLA)
balätu(m) II, leben: G: 28, Rs. (VAT 9564) [2’ (oder bullut)}; 41,
Rs. 3 (ba-lat)
D: 28, Rs. (VAT 9564) [2’ (oder balät)]; 72, Vs. 6 (mu-bal-
li-ta-at); 73, Vs. 3 (mu-bal-lit)
baltu(m), lebend(ig): 45-46,14’ (TI.LA.MES)
banü(m) I, gut, schön: 75, Vs. ii’ 1 (ba-ni-t[u)
banü(m) IV, schaffen; bauen: G: 25, Rs. 10’ (a\b-ni); 43
(VAT 9534), i’ 1’ ([ba--ne-]-e)
D: 41, Rs. [8]
baqäru(m), paqäru(m), Anspruch geltend machen, vindizieren:
G: 63, Vs. [2]
bärtu(m), Aufstand, Empörung: 67-68, A re. Kol. 4’ (bar-tud)-
B[7]