Edition literarischer Keilschrifttexte aus Assur

Akkadische Wörter sumi - Sumerische Wörter hül

133

upsasü(m), Hexerei(en): 9. Vs. 10’ (up-sä-sü-vsü1y 11. Vs. II 4’
(| z/p-va-.v] e-su-nu)
uretu(l). (Bedeutung unklar): 22. Vs. 2 (u-\re-e-tü\)
urizu, ein Stein: 17.1k. Kol. 2’ ([[na]4lw51-r/-za)
urnü, Minze: 10.1k. Kol. 2 (vulür-nu-ii)
urqltu. Grün. Pflanzenwuchs: 20. Vs. I [17’]
üru(m) I. Dach: 24. Vs. 1 Czz-rz1); 25. Vs. 1 (zi-rz); 29.4’ (UR SAR)
usätu{m). Hilfe. Unterstützung: 33. [5’.7’]
usurtu(m), Zeichnung. Plan: 28. Rs. 4’ (GIS.HUR.MES ki-na-a-ti)
usburrudü siehe USu.BÜR.RU.DA im Index der Rubra
usü, Ebenholz: 25. Rs. 3 (r8iälESI)
utukkufpi) I. ein Dämon: 31. Rs. [2’]
uznii(m), Ohr: 13. r. Kol. 2’ CGESTUGkMIN-szi); 25. Rs. 11
(GE[STUG.MIN-A-z7]); 34. Rs. 4’ (GESTUG GÜB-szz)
uzzu(m), Zorn: 11. Rs. IV 19’ (z/[z-z]z)
wabälufpi), babälu(m), abälu II. tragen, bringen: G: 21. Rs. 5
(TÜM(Text: LIBIS)); 25. Vs. 15 (ub-ba-la)Rs. 1 (bi-la-a-
zzz).19 ([Z]z/-Z>z-[Za])
Gt siehe tabälu
Gtn: 20. Vs. 115’ (i-ta[b-ba]-li)
(w)alädu(m), gebären, zeugen: N: 15. Vs. [16]
(w)apü(ni). sichtbar sein, werden: S: 54. Rs. 5’ ([nar]-bi-k[u-n]u
lu-sa-pi)
(w)arädu(m). hinab-, herabsteigen: G: 5. Rs. IV [15’]; 11.
Rs. V 31’ (it-tar-du-nty, 15. Vs. 10 (ur-dam, u\r-d\am-
may 20. Rs. IV7 [3’]
(w)ardatu(my junge Frau: 11. Rs. V 35’ (KUSIKIL.MES1)
(w)ardu(m), Diener. Knecht: 37. Rs. [6(?)]
(w)arkatu(ni). Rückseite; After: 11. Vs. 111’ (rEGIR1-sz/-zzz/); 20.
Vs. I 12’ {{a\r-kät-vma1)
(yv)arki, hinter; nachdem, danach: 5. Rs. IV 2’ (EGIR-M[U!]);
26ZZ27. a+13 CEGIR-.szift.b+l 1 (Jana EGIR1-.«/): 37.
Rs. 13 (a-na EGIR-szi); 40. Vs. 6’(?) (E[GIR? ...]); 59.
Vs. 2 (ana EGIR-.szi)
warum II. arü VI. führen: Gt: 11. Vs. II [12’]
S: 33. [4’]
(w)asü(m), hinausgehen, herauskommen, aufgehen: G: 9.
Vs. [a]; 11. Vs. I [44’]; 15. Rs. [2]; 37. Rs. 9 (a-na
EDIN zz | .s-.szz' |)
S: 53 b. 3’ (zz-.s<?-.s| /' |)
(w)asäbu(m). sich setzen, sitzen, wohnen: G: 3. Vs. I 9’ (äs-
buy 20. Vs. I 4’ Ca?-sib1?): 25. Rs. 12 (äs-bak): 60.
Vs. [3(?)].4 (ds-bat).5 (a-sib)
S: 1//2. a+2 (rZz/-se1?-[VZ>?]).a+5 (TUS-zzZ?)
(w)äsipii(m). Beschwörer: 23. Rs. 9 (luME.ME)
werüm, erü II. Kupfer. Bronze: 1//2. b+17.g+22 (URUDU)
(w)iissü(m). mussü, ausbreiten: D: 31. Rs. 9’
zdänu(m\ ausgestattet, geschmückt sein: D: 28. Vs. 2 (zu-u-na-at)
zakü(m) II. rein, gereinigt, frei sein/werden: G: 11. Vs. II [3];
53 a. 11’ (lu-ü za-ka-tu-n\u\y. 60. Vs. 12 (i-zak-ku-Yz/1)
zamäridjri) II. singen: G: 11. Rs. V [32’]
zamru(m), Bez. von Früchten: 1//2. b+21 (za-am-ri)
zappu(m\ Plejaden: 3. Rs. IV? 3’ (mulz[a-ap-pu?J)
zaqäpu(m), aufrichten: D: 24. Vs. 4 (zu-ruq1-qu-pa)
zärüdpiy Worfler; Erzeuger. Besäer: 12. 1k. Kol. [9’]; 15. Vs. 5
Jza-ru-u1')
zäzu(m), teilen: N: 28. Vs. 8 (li-riz1-[ziz])
zeru(m) II. Same. Saat. Nachkommenschaft: 1//2. b+16
(NUMUN-zft); 11. Rs. V [14’]; 14. b 9’ (NUMUN); 25.
Rs. 3 (NUMUN r"lälESI)
zibbatu(m), Schwanz: 1//2. f+2 (KUN)

zibitu II. ein Stein: 17.1k. Kol. 10’ ([na]4zz-Z>z-Z[zz])
zlbu(m) I. Opfer: 33. 3’ Jnap1-tan z[i-bi sagigure])
zibum \\\.zibü(m) I. schwarzerKümmel: 14. b 2 ’ ([ÜGAMUN]. rGE61);
36. a ll’(üGAM[UN.GE6])
zidubdubbü, Mehlhäufchen: 38. Rs.? 8 (rZi\DUB.[DUB])
zikaru(m\ männlich; Mann: 6. 7’ (NITA); 9. Vs. 9’ (NITA);
11. Vs. I [9’]; 22. Rs. 3’ (NITA(?)); 35. 9’ (BURU5.
HABRUD.DAmuäen NI[TA?])
zikru(m) I. Nennung. Name: 29. [2’]
zikurrudü, zikurudü, Lebensabschneidung: 11. Vs. I 37’ (ZI.
KU5.rRU.DA'1)
ziru IV. zeru III. Hass. Hasszauber: 11. Vs. I 37’ CHULfGIG);
28. Rs. 3 (HUL.[GIG-5z/-/7z/])
zTzii(in) II. Emmer: 1//2. f+9 (rzz'?-z1-zz)
zumru(m), Körper: 3. Vs. I 7’ (SU-szi-zziz); 4. Vs. 8’ (SU-MU); 5.
Rs. IV [1’]; 20. Vs. 120’ (SU-TVIU1); 34. Rs. [8’]
zunnu(m) I. Regen: 20. Vs. I 24’ (zu-un-ni-su)
zuqiqipu(m), zuqaqipu, Skorpion: 4. Vs. [5’]; 15. Vs. 11 (rGIR.
TAB1)

Sumerische Wörter
a-zu. Arzt. Ärztin: 15. Vs. 1 Ca^zu)
agrig. Verwalter. Verwalterin: 15. Vs. 2 ([agri]g)
ama. Mutter: 15. Vs. [1]
an. Himmel: 15. Vs. [2],3 Can1 uras dagal-la)
an-ta-gäl. erhaben: 11. Rs. IV 11’ (an-[ta-gäl])
arhus. barmherzig: 15. Vs. [1]
bal. schreiten: 34. Rs. 10’(ba[l-a])
bar. fremd, feindlich: 12. 1k. Kol. 1’ ([igi bar igi bar-bar
igi(-)bar-ra bar]-bar).[2’].[3’].16’ ([igi bar igi
bar-ba]r igi(-)bar-ra bar-[bar]).17’ (rigi(-)
bar-ra huD-fhul])
bar. Seite: 15. Rs. [3]; 34. Vs. 5’ (ba[r-se he-em-ta-gub])
bülug. Meißel: 34. Vs. 3’ (bülug)
da. (Übersetzung unklar): 12.1k. Kol. [3’]
dagal. weit: 15. Vs. 3 (dagal-la)
dab. binden: 15. u. Rd. [1]
digir. Gott: 11. Rs. IV10’. 11’. 12’. 14’ (digir-gu10).13’ (rdigir
ma1-[mü-da-ke4])
du. siehe gen
du8. lösen: 15. u. Rd. [1]
e-gal siehe E.GAL.KU4.RA im Index der Rubra
eme. Zunge: 15. Rs. [3]; 34. Vs. 5’ (eme GiuD-gäl)
en. Beschwörung: siehe EN im Index der Rubra
en e-nu-ru. eine Beschwörung: siehe EN im Index der Rubra
gal. groß: 15. Vs. [2]; 34. Vs. [2’]
gin. Axt: 34. Vs. 2’ Cgin1. g[in gal-äm])
giri. Fuß: 34. Rs. 10’ (giri)
gub. stehen, treten: 15. Rs. 3 ([bar-se he-em-ta-gu]b); 34.
Vs. [5’]
gar. setzen, stellen, legen: 15. Vs. 3 (gar?(Text: ZA)-ra).5 (se
gä-gä)
gen. gehen: 11. Rs. IV 25’ (gen-na)
hui. böse, schlimm: 12.1k. Kol. 3’ ([igi bar h]ul-a).17’ ([igi
hui igi hul-hu]l rigi bar-ra huD-fhul])
hul-gäl. böse: 15. Rs. [3]; 26ZZ27. a+12 (en udug hul-g[äl
...]); 34. Vs. 5’(eme GruD-gäl)
hül. sich freuen, fröhlich sein: 11. Rs. IV 26’ (hül)