DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57033#0056
Textbearbeitungen: Nr. 7-9 (Hh II)
39
gu4-ud diri-ga = at-ta-ri inHhll 328 (MSL 5. 76).
5’-7’ In den Paralleltexten aus Ninive (K. 4316 Vs. ii 15’—16’, CDLI; Rm 609 Vs. 15’—16’, RA 14. 11) und Emar
(D. Amaud. Emar VI/4. Nr. 542) werden zwei Gleichungen zu Gerste gelistet, welche in Hohlmaßen gemessen ist:
MSL 5. 60 : 117-118 Emar VI/4. Nr. 542.99 -100’
se ba-ri-ga MIN pär-sik-ti se ba-ri-ga MIN pär-sik-tu
se bän-da MIN sa-a-ti se ba-an U NI su-tu-tu^
ba-an U in der Emar-Version steht wahrscheinlich für 10 sillii.
7’ Zu der Ergänzung der akkadischen Spalte vgl. Hh VIIA 216: ges-banes-ninda = si-im-du (MSL 6. 101) und
HhX 25: dug ^-“’banes = si-in-du (MSL 7. 76).
8’ Das Zeichen DÜ am Ende der sumerischen Spalte steht für DU. welches sich in K 4316 Vs. ii 18’: se mu-un-
d[u ] (2R 33. 2) und in Su 1951.147A+ Vs. iii 5: [ m]u-un-du (AfO 28. 106) findet.
8) VAT 12975 (Kopie S. 490)
ur5-ra = hubullu, Tafel II
Fundnummer: Ass 14767; Fundort: wohl fB9I. 2. Schicht; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines Bruchstück aus der Mitte einer Tafel; 24 x 33 x 6 mm. Auf der Vorderseite findet sich der Rest einer
Kolumne mit neun Zeilen. Die erhaltenen Ränder der Subkolumnen sind jeweils durch eine senkrechte Linie markiert;
die Subkolumnen sind durch eine weitere senkrechte Linie voneinander getrennt.
Datierung: mittel- oder frühneuassyrisch
Inhalt: Hhll 97-105 (Rechtstermini)
Kopie: S. 490 (= DKB-LLA). Bearbeitung: MSL 5. 58-59. Textzeuge E; DKB-LLA
Duplikate: In den Inhaltsangaben zu den Duplikaten werden nur die für VAT 12975 relevanten Textabschnitte angegeben und
die Texte werden nach der Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Kursivschrift kennzeichnet
neu gejointe Fragmente, die in MSL nicht verwendet wurden.
Su 1951.147A + 1952.153+168+183+216A+246+248 Hhll 63-105
+251 (AfO 28. 106-107)
K 9961 (CT 19. 2; CDLI) + K 11377 (CT 19. 4; CDLI)
+ Rm485 (RA14. 12) + Rm609 (RA 14. 1L5R20. 2)
+ Rm2. 36 Hhll 103-118
K 4316 (2R 33. 2) + K16183 (CDLI) Hh II 104-126
MSL Ms. U (nur 153+
168+183+216A+246)
MSL Ms. D
MSL Ms. B
Transliteration und Übersetzung:
Vs.
1’ (97)
[su-du8-e-ne-n]e
qa-vta1-[tu-su-nu\
ihre Bürgschaft
2’ (98)
[su-du8-a-ni su] rba-ti1
qa-ta-te-sü r/7’l-[<?e]
seine Bürgschaft nahm er an
3’ (99)
[eg]ir
{ar)-ka-a-tu
Nachlaß. Erbe
4’(100)
[egir-b]i
ar-ka-su
sein Nachlaß
5’ (101)
[egir-n]e-ne
ar-ka-su-nu
ihr Nachlaß
6’(102)
[di-bi a]l-ku5
de-en-su di-in
sein Rechtsfall ist entschieden
7’(103)
[inim-inim-ma-a-ni a]l-[ti]l
a-ma-su gam-rat
seine Angelegenheit ist abgeschlossen
8’ (104)
[sä-ga-a-ni al-du10]
vlib'-ba-su DU10.GA
sein Gemüt ist befriedigt
9’ (105)
[mu]
|.S7/|-/7H7
Name
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Mit Ausnahme von Z. 2’ folgen die Ergänzungen dem Komposittext in MSL 5. 58-60.
Vs. 2’ Die Ergänzung richtet sich nach dem einzigen Manuskript, in dem der sumerische Eintrag noch teilweise erhalten
ist: [ ]-ra1-ni su ba-ab-ti = qa-ti-sü il-^qe1 (Su 1951.147A+Vs. ii 38’. AfO 28.106). Die Angaben vonMSL 5.
58 zu Z. 98. Ms. U sind fehlerhaft.
3’ Die Einrückung von egir bis zum rechten Rand der Spalte kennzeichnet den Anfang eines Abschnitts, dessen
Einträge mit diesem Zeichen beginnen; vgl. VAT 14250 Vs. 12 (siehe oben: Text 1).
9) VAT 12928 (Kopie S. 490)
ur5-ra = hubullu, Tafel II
Fundnummer: Ass 17794; Fundort: iElOI. Halde; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines Fragment aus der Mitte einer Tafel; 33 x 35 x 7 mm. Erhalten ist nm die Rückseite mit den Resten von
zwei Kolumnen. Die erhaltenen Ränder der Kolumnen sind jeweils durch eine senkrechte Linie markiert. Kolumnen und
Subkolumnen sind jeweils durch eine weitere senkrechte Linie voneinander getrennt.
39
gu4-ud diri-ga = at-ta-ri inHhll 328 (MSL 5. 76).
5’-7’ In den Paralleltexten aus Ninive (K. 4316 Vs. ii 15’—16’, CDLI; Rm 609 Vs. 15’—16’, RA 14. 11) und Emar
(D. Amaud. Emar VI/4. Nr. 542) werden zwei Gleichungen zu Gerste gelistet, welche in Hohlmaßen gemessen ist:
MSL 5. 60 : 117-118 Emar VI/4. Nr. 542.99 -100’
se ba-ri-ga MIN pär-sik-ti se ba-ri-ga MIN pär-sik-tu
se bän-da MIN sa-a-ti se ba-an U NI su-tu-tu^
ba-an U in der Emar-Version steht wahrscheinlich für 10 sillii.
7’ Zu der Ergänzung der akkadischen Spalte vgl. Hh VIIA 216: ges-banes-ninda = si-im-du (MSL 6. 101) und
HhX 25: dug ^-“’banes = si-in-du (MSL 7. 76).
8’ Das Zeichen DÜ am Ende der sumerischen Spalte steht für DU. welches sich in K 4316 Vs. ii 18’: se mu-un-
d[u ] (2R 33. 2) und in Su 1951.147A+ Vs. iii 5: [ m]u-un-du (AfO 28. 106) findet.
8) VAT 12975 (Kopie S. 490)
ur5-ra = hubullu, Tafel II
Fundnummer: Ass 14767; Fundort: wohl fB9I. 2. Schicht; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines Bruchstück aus der Mitte einer Tafel; 24 x 33 x 6 mm. Auf der Vorderseite findet sich der Rest einer
Kolumne mit neun Zeilen. Die erhaltenen Ränder der Subkolumnen sind jeweils durch eine senkrechte Linie markiert;
die Subkolumnen sind durch eine weitere senkrechte Linie voneinander getrennt.
Datierung: mittel- oder frühneuassyrisch
Inhalt: Hhll 97-105 (Rechtstermini)
Kopie: S. 490 (= DKB-LLA). Bearbeitung: MSL 5. 58-59. Textzeuge E; DKB-LLA
Duplikate: In den Inhaltsangaben zu den Duplikaten werden nur die für VAT 12975 relevanten Textabschnitte angegeben und
die Texte werden nach der Nummer der ersten Zeile von Hh. die sie enthalten, geordnet. Die Kursivschrift kennzeichnet
neu gejointe Fragmente, die in MSL nicht verwendet wurden.
Su 1951.147A + 1952.153+168+183+216A+246+248 Hhll 63-105
+251 (AfO 28. 106-107)
K 9961 (CT 19. 2; CDLI) + K 11377 (CT 19. 4; CDLI)
+ Rm485 (RA14. 12) + Rm609 (RA 14. 1L5R20. 2)
+ Rm2. 36 Hhll 103-118
K 4316 (2R 33. 2) + K16183 (CDLI) Hh II 104-126
MSL Ms. U (nur 153+
168+183+216A+246)
MSL Ms. D
MSL Ms. B
Transliteration und Übersetzung:
Vs.
1’ (97)
[su-du8-e-ne-n]e
qa-vta1-[tu-su-nu\
ihre Bürgschaft
2’ (98)
[su-du8-a-ni su] rba-ti1
qa-ta-te-sü r/7’l-[<?e]
seine Bürgschaft nahm er an
3’ (99)
[eg]ir
{ar)-ka-a-tu
Nachlaß. Erbe
4’(100)
[egir-b]i
ar-ka-su
sein Nachlaß
5’ (101)
[egir-n]e-ne
ar-ka-su-nu
ihr Nachlaß
6’(102)
[di-bi a]l-ku5
de-en-su di-in
sein Rechtsfall ist entschieden
7’(103)
[inim-inim-ma-a-ni a]l-[ti]l
a-ma-su gam-rat
seine Angelegenheit ist abgeschlossen
8’ (104)
[sä-ga-a-ni al-du10]
vlib'-ba-su DU10.GA
sein Gemüt ist befriedigt
9’ (105)
[mu]
|.S7/|-/7H7
Name
(abgebrochen)
Bemerkungen:
Mit Ausnahme von Z. 2’ folgen die Ergänzungen dem Komposittext in MSL 5. 58-60.
Vs. 2’ Die Ergänzung richtet sich nach dem einzigen Manuskript, in dem der sumerische Eintrag noch teilweise erhalten
ist: [ ]-ra1-ni su ba-ab-ti = qa-ti-sü il-^qe1 (Su 1951.147A+Vs. ii 38’. AfO 28.106). Die Angaben vonMSL 5.
58 zu Z. 98. Ms. U sind fehlerhaft.
3’ Die Einrückung von egir bis zum rechten Rand der Spalte kennzeichnet den Anfang eines Abschnitts, dessen
Einträge mit diesem Zeichen beginnen; vgl. VAT 14250 Vs. 12 (siehe oben: Text 1).
9) VAT 12928 (Kopie S. 490)
ur5-ra = hubullu, Tafel II
Fundnummer: Ass 17794; Fundort: iElOI. Halde; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Kleines Fragment aus der Mitte einer Tafel; 33 x 35 x 7 mm. Erhalten ist nm die Rückseite mit den Resten von
zwei Kolumnen. Die erhaltenen Ränder der Kolumnen sind jeweils durch eine senkrechte Linie markiert. Kolumnen und
Subkolumnen sind jeweils durch eine weitere senkrechte Linie voneinander getrennt.