DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0012
Sumerisches Glossar: A
271
a-sä mä x-x, Feld, das das Schiff : 99 Vs. ii’ 8’ ra-sä mä x-x1 (HhXX. A.SÄ [ ]); 99 Vs. ii’ 9’ r a1 -1 sä' | rmä x-x1
(HhXX. A.SÄ 99 Vs. ii’ 10’ ra-sä mä xn-[ ] (HhXX. A.SÄ [ ]); 99 Vs. ii’ 11’ ra-sä mä x-xn-[ ] (HhXX.
A.SÄ [ ])
a-sä nig-gul-la ak-a. mit der Hacke bearbeitetes Feld: 93Vs.2[a-sä nig-gul-la ak|-ran (HhXX 4:12. riq-pu)
a-sä parim. trockenes Feld: 93 Vs. 12 [a-sä pa]-DU. 106 Vs. 7 [a-sä] rparim1 (HhXX 4:22. na-ba-lu)
a-sä sag-du. Grundbestand des Feldes: 99 Vs. ii’ 18’ ra-sä sag-du1 (HhXX 5:5. qaq-qa-du eq-lu)
a-sä sag-ki. Frontseite des Grundstücks: 99 Vs. ii’ 19’ ra-sä sag-ki1 (HhXX 5:6.pu-ü-tu eq-lu)
a-sä sud?-hi-a : 99 Vs. ii’17’[a-sä] rsud71-hi-a (HhXX. A.SÄ [ ])
a-sä sub-ba. brachliegendes Feld: 93 Vs. 10 [a-s]ä sub-ba (HhXX 4:20. SU)
a-sä uru4. bestelltes, beackertes Feld: 93 Vs. 6 [a-sä] uru4 (HhXX 4:16. er-su)
a-sä uru4 lä. bestelltes, beackertes Feld: 93 Vs. 5 [a-sä uru4 l]ä (HhXX 4:15. er-su)
a-sä uru4 nu-zu. Feld, das das Beackern nicht kennt: 93 Vs. 7 [a-sä uru4 nu]-zu (HhXX 4:17. la-a er-re-su)
a-sä [ ] ak-a. gejätetes Feld: 93 Vs. 1 [a-sä ak|-ran (HhXX 4:11. ka-as-mu)
a-sä [ ]-si. Terrassenfeld: 93 Vs. 15 [a-sä I^si1 (HhXX 4:25. A.SÄ tam-le-e)
a-sä [ ]-x. Feld : 93 Vs. 16 [a-sä I-V (Hh XX 4:26. A.SÄ ra-[ ])
a-sä [ ]. Feld : 93 Vs. 17 [a-sä ] (HhXX 4:27. x-x-[ ])
—> dub-sar a-sä-ga. für die Registrierung von Feldern zuständiger Beamter: 113 Rs. iii 45 rMIN a-sän-ga (Lü I 143.
sä-as-^)
geäna4KISIB a-sä-ga. ein Bauteil am Wagen: 35. 7’ [ge]ä r "^KISIB1 a-sä-ga (Hh V 70. a-ri-tu)
kus pes a-sä-ga. Fell einer Wühlmaus: 63 Vs. i 38’ [kus pes] ra1-sä-ga (HhXI 63. ma-sak har-ri-ri)
—> pes a-sä-ga. ..Feldmaus”, eine Wühlmaus: 69 Vs. iii 24’ pes a-s[ä-ga] (HhXIV 194. ha-ri-ru)
—> uh a-sä-ga. Ungeziefer des Feldes: 69 Rs. iv 31 uh a-sä-ga. 74 Rs. iv 13’[uh] a-rsä-gan (Hh XIV 256. kal-mat eq-li)
a-sä-ga. Schmetterling7: 69 Rs. v 2 ra1-sä-ga (HhXIV 300. kur-mit-tu^
a-säm. ein Funktionär: 117 Vs. ii 23 a-säm (Lü IV 109. me-su-u)
gla-ta, Floß: 51 Rs. 19’ [gl]a-ta (Hh VIII229. a-mu)
a-tarsar, eine Grasart: HO Rs. iv 6 a-tar|s|ar (HgDXVI1 246. a-tar-tu^. has-ra-a-tu^)
a-tar--dun. sich über jm. lustig machen
—> a-tar dun-dun. ..Spötter”: 117 Rs. iii 17’ a-tar dun-dun. 118 Rs. iv 3 [a-tar dun-djun (Lü IV240. e-pisna- u-ü-ti)
a-u5. Fährmann: 117 Rs. iii 7’ a-u5 (Lü IV230. a-ü-ü)
uzua-u5. Gaumen: 77 Vs. i 19’ [uzu]a-n5 (HhXV29. a-mu-ü); 77 Vs. i 20’ [uzu]a-n5 (HhXV 30. a-liqpe-e)
uzua-u5 tur. Gaumenzäpfchen: 77 Vs. i 21’ [UZUMI]N tur (HhXV 31. nap-sa-a-ru)
uzua-za-ad. Kopf: 79 Vs. i 3 [uzu]ra’l-za-ad (HhXV3. qaq-qa-du)
a-za-an-nusar, dünner Knoblauch7: 82 Rs. iii 23’ [a]-rza-an-nusan, 86 Rs. iv 11’ ra-za-an1-[nusar] (HhXVII 272. a-za-an-nu)
a-za-lu-lu. wimmelnde Lebewesen; Getier 69 Rs. vi 14 ra1 -za-lu-lu (Hh XIV 382. nam-mas-ti)', Kleingetier. Ungeziefer: 69 Rs.
vi 15 MIN (Hh XIV 383. zer-man-du): ..das Hingelegte des Mutterleibs": 69 Rs. vi 16 MIN (Hh XIV 384.
ni-du lib-bi)'. wimmelndes Getier: 69 Rs. vi 17 MIN (HhXIV 385. bu-ul da-sü-usy. Menschen. Menschheit: 69 Rs. vi 18 MIN
(HhXIV 385. te-ne-se-e-ti)
a-zu. Arzt: 113 Rs. iv 8 a-[z]u (Lü 1156. a-su-ü)
a-zu anse. Tierarzt: 113 Rs. iv 9 MIN ranse1 (Lü 1157. mu-na- i-i-sü)
kuätün a-zu. Tasche des Arztes: 63 Rs. iv 20 rkuält|ün a-zu] (HhXI 250. ta-kal-ti a-si-i)
a-zu. ein Bestandteil der Tür
—»■ geäig a-zu. Tür mit azu-Bauteil: 34 Rs. iv 16 geäig a-zu (Hh V 202. da-lat a-se-e)
geäig a-zu gal. Tür mit großem azu-Bauteil: 34 Rs. iv 18 geäig a-zu gal (Hh V 204. da-lat ul-li)
geäig a-zu kü-sig17. Tür mit azu-Bauteil aus Gold: 34Rs.iv 17 geäig a-zu kü-sig17 (Hh V 203. da-lat a-se-e KÜ.SIG17)
ä. Arm; Kraft
geSä apin. Führungsvorrichtung hinter dem Grindel am Pflug: 34 Vs. iii 14 geSä apin. 36. 5’ [geSä ap] in (Hh V 140. a-hu)
kuSä dabasin. Griff des Trinkschlauchs für Tiere: 63 Vs. ii 11’ kuSä da[basin]. 64 Vs. ii 12’ [kll]ää dabasin (Hh XI 111. i-di
da-ba-sin-ni)
kuää dal-üs. Griff der Schleuder: 63 Vs. ii 9’ kuää dal-ü[s]. 64 Vs. ii 10’ [ku]ärä1 dal-üs (Hh XI109. i-di as-pi)
geää gilim. Arm oder Seite des gilim-Belagerungsgeräts: 43 Vs. ii 19 geää gilim (Hh VIIA 98. kal-ba-na-a-tu)
geää ki-lä. Arm oder Seite des kila-Geräts: 43 Vs. ii 24 geää ki-lä (Hh VIIA 103. me-ku-ü)
GAL sik-kät gan-nu ä güb-bu. der raZ> 5/AAori-Funktionär mit/beiAmmz/ auf der linken Seite: 113Rs.iii32 MIN rgan-nu
ä1 g[üb-bu] (Lül 130. räb sik-ka-tu^ kan-nu sä su-me-li)
GAL sik-kät gan-nu ä7 zi-da7. derrab .sv/c/ca/z-Funktionär mit/bei kannu auf der rechten Seite: 113 Rs. iii 31 rGAL sik-kät
gan-nu ä71 [zi] -rda71 (Lü I 129. räb sik-ka-tu^ kan-nu sä i-mit-ti)
—»■ geäkur-ra ä dir i-ga. Holz mit überragendem Arm: 49 Rs. ii’8’[geäkur-r]a ä diri-ga (HhVIIB 188. mu-da-a-a-ü)
u4 ä-bi. Tag des richtigen Zeitpunktes: 1 Rs. 7’u4 ä-bi (Hhl 207. u^-mi si-ma-ni)
ä gäl.Mächtiger: 113Rs. iii 15 rä1 [g]al (Lül 113.mu-i-i-ru)
uzuä ür-ra: siehe uzue ür-ra
ä-äg-gä. Weisung. Beauftragung
lü ä-äg-gä. Beauftragter: 117 Rs. iv 37’ [lü7 ä-äg]-gä (Lü IV 374. EN ter-te)
271
a-sä mä x-x, Feld, das das Schiff : 99 Vs. ii’ 8’ ra-sä mä x-x1 (HhXX. A.SÄ [ ]); 99 Vs. ii’ 9’ r a1 -1 sä' | rmä x-x1
(HhXX. A.SÄ 99 Vs. ii’ 10’ ra-sä mä xn-[ ] (HhXX. A.SÄ [ ]); 99 Vs. ii’ 11’ ra-sä mä x-xn-[ ] (HhXX.
A.SÄ [ ])
a-sä nig-gul-la ak-a. mit der Hacke bearbeitetes Feld: 93Vs.2[a-sä nig-gul-la ak|-ran (HhXX 4:12. riq-pu)
a-sä parim. trockenes Feld: 93 Vs. 12 [a-sä pa]-DU. 106 Vs. 7 [a-sä] rparim1 (HhXX 4:22. na-ba-lu)
a-sä sag-du. Grundbestand des Feldes: 99 Vs. ii’ 18’ ra-sä sag-du1 (HhXX 5:5. qaq-qa-du eq-lu)
a-sä sag-ki. Frontseite des Grundstücks: 99 Vs. ii’ 19’ ra-sä sag-ki1 (HhXX 5:6.pu-ü-tu eq-lu)
a-sä sud?-hi-a : 99 Vs. ii’17’[a-sä] rsud71-hi-a (HhXX. A.SÄ [ ])
a-sä sub-ba. brachliegendes Feld: 93 Vs. 10 [a-s]ä sub-ba (HhXX 4:20. SU)
a-sä uru4. bestelltes, beackertes Feld: 93 Vs. 6 [a-sä] uru4 (HhXX 4:16. er-su)
a-sä uru4 lä. bestelltes, beackertes Feld: 93 Vs. 5 [a-sä uru4 l]ä (HhXX 4:15. er-su)
a-sä uru4 nu-zu. Feld, das das Beackern nicht kennt: 93 Vs. 7 [a-sä uru4 nu]-zu (HhXX 4:17. la-a er-re-su)
a-sä [ ] ak-a. gejätetes Feld: 93 Vs. 1 [a-sä ak|-ran (HhXX 4:11. ka-as-mu)
a-sä [ ]-si. Terrassenfeld: 93 Vs. 15 [a-sä I^si1 (HhXX 4:25. A.SÄ tam-le-e)
a-sä [ ]-x. Feld : 93 Vs. 16 [a-sä I-V (Hh XX 4:26. A.SÄ ra-[ ])
a-sä [ ]. Feld : 93 Vs. 17 [a-sä ] (HhXX 4:27. x-x-[ ])
—> dub-sar a-sä-ga. für die Registrierung von Feldern zuständiger Beamter: 113 Rs. iii 45 rMIN a-sän-ga (Lü I 143.
sä-as-^)
geäna4KISIB a-sä-ga. ein Bauteil am Wagen: 35. 7’ [ge]ä r "^KISIB1 a-sä-ga (Hh V 70. a-ri-tu)
kus pes a-sä-ga. Fell einer Wühlmaus: 63 Vs. i 38’ [kus pes] ra1-sä-ga (HhXI 63. ma-sak har-ri-ri)
—> pes a-sä-ga. ..Feldmaus”, eine Wühlmaus: 69 Vs. iii 24’ pes a-s[ä-ga] (HhXIV 194. ha-ri-ru)
—> uh a-sä-ga. Ungeziefer des Feldes: 69 Rs. iv 31 uh a-sä-ga. 74 Rs. iv 13’[uh] a-rsä-gan (Hh XIV 256. kal-mat eq-li)
a-sä-ga. Schmetterling7: 69 Rs. v 2 ra1-sä-ga (HhXIV 300. kur-mit-tu^
a-säm. ein Funktionär: 117 Vs. ii 23 a-säm (Lü IV 109. me-su-u)
gla-ta, Floß: 51 Rs. 19’ [gl]a-ta (Hh VIII229. a-mu)
a-tarsar, eine Grasart: HO Rs. iv 6 a-tar|s|ar (HgDXVI1 246. a-tar-tu^. has-ra-a-tu^)
a-tar--dun. sich über jm. lustig machen
—> a-tar dun-dun. ..Spötter”: 117 Rs. iii 17’ a-tar dun-dun. 118 Rs. iv 3 [a-tar dun-djun (Lü IV240. e-pisna- u-ü-ti)
a-u5. Fährmann: 117 Rs. iii 7’ a-u5 (Lü IV230. a-ü-ü)
uzua-u5. Gaumen: 77 Vs. i 19’ [uzu]a-n5 (HhXV29. a-mu-ü); 77 Vs. i 20’ [uzu]a-n5 (HhXV 30. a-liqpe-e)
uzua-u5 tur. Gaumenzäpfchen: 77 Vs. i 21’ [UZUMI]N tur (HhXV 31. nap-sa-a-ru)
uzua-za-ad. Kopf: 79 Vs. i 3 [uzu]ra’l-za-ad (HhXV3. qaq-qa-du)
a-za-an-nusar, dünner Knoblauch7: 82 Rs. iii 23’ [a]-rza-an-nusan, 86 Rs. iv 11’ ra-za-an1-[nusar] (HhXVII 272. a-za-an-nu)
a-za-lu-lu. wimmelnde Lebewesen; Getier 69 Rs. vi 14 ra1 -za-lu-lu (Hh XIV 382. nam-mas-ti)', Kleingetier. Ungeziefer: 69 Rs.
vi 15 MIN (Hh XIV 383. zer-man-du): ..das Hingelegte des Mutterleibs": 69 Rs. vi 16 MIN (Hh XIV 384.
ni-du lib-bi)'. wimmelndes Getier: 69 Rs. vi 17 MIN (HhXIV 385. bu-ul da-sü-usy. Menschen. Menschheit: 69 Rs. vi 18 MIN
(HhXIV 385. te-ne-se-e-ti)
a-zu. Arzt: 113 Rs. iv 8 a-[z]u (Lü 1156. a-su-ü)
a-zu anse. Tierarzt: 113 Rs. iv 9 MIN ranse1 (Lü 1157. mu-na- i-i-sü)
kuätün a-zu. Tasche des Arztes: 63 Rs. iv 20 rkuält|ün a-zu] (HhXI 250. ta-kal-ti a-si-i)
a-zu. ein Bestandteil der Tür
—»■ geäig a-zu. Tür mit azu-Bauteil: 34 Rs. iv 16 geäig a-zu (Hh V 202. da-lat a-se-e)
geäig a-zu gal. Tür mit großem azu-Bauteil: 34 Rs. iv 18 geäig a-zu gal (Hh V 204. da-lat ul-li)
geäig a-zu kü-sig17. Tür mit azu-Bauteil aus Gold: 34Rs.iv 17 geäig a-zu kü-sig17 (Hh V 203. da-lat a-se-e KÜ.SIG17)
ä. Arm; Kraft
geSä apin. Führungsvorrichtung hinter dem Grindel am Pflug: 34 Vs. iii 14 geSä apin. 36. 5’ [geSä ap] in (Hh V 140. a-hu)
kuSä dabasin. Griff des Trinkschlauchs für Tiere: 63 Vs. ii 11’ kuSä da[basin]. 64 Vs. ii 12’ [kll]ää dabasin (Hh XI 111. i-di
da-ba-sin-ni)
kuää dal-üs. Griff der Schleuder: 63 Vs. ii 9’ kuää dal-ü[s]. 64 Vs. ii 10’ [ku]ärä1 dal-üs (Hh XI109. i-di as-pi)
geää gilim. Arm oder Seite des gilim-Belagerungsgeräts: 43 Vs. ii 19 geää gilim (Hh VIIA 98. kal-ba-na-a-tu)
geää ki-lä. Arm oder Seite des kila-Geräts: 43 Vs. ii 24 geää ki-lä (Hh VIIA 103. me-ku-ü)
GAL sik-kät gan-nu ä güb-bu. der raZ> 5/AAori-Funktionär mit/beiAmmz/ auf der linken Seite: 113Rs.iii32 MIN rgan-nu
ä1 g[üb-bu] (Lül 130. räb sik-ka-tu^ kan-nu sä su-me-li)
GAL sik-kät gan-nu ä7 zi-da7. derrab .sv/c/ca/z-Funktionär mit/bei kannu auf der rechten Seite: 113 Rs. iii 31 rGAL sik-kät
gan-nu ä71 [zi] -rda71 (Lü I 129. räb sik-ka-tu^ kan-nu sä i-mit-ti)
—»■ geäkur-ra ä dir i-ga. Holz mit überragendem Arm: 49 Rs. ii’8’[geäkur-r]a ä diri-ga (HhVIIB 188. mu-da-a-a-ü)
u4 ä-bi. Tag des richtigen Zeitpunktes: 1 Rs. 7’u4 ä-bi (Hhl 207. u^-mi si-ma-ni)
ä gäl.Mächtiger: 113Rs. iii 15 rä1 [g]al (Lül 113.mu-i-i-ru)
uzuä ür-ra: siehe uzue ür-ra
ä-äg-gä. Weisung. Beauftragung
lü ä-äg-gä. Beauftragter: 117 Rs. iv 37’ [lü7 ä-äg]-gä (Lü IV 374. EN ter-te)