DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0013
272
Lexikalische Texte I, Teil 2
ä-damki, Siedlung (Ortsname): 94 Rs. v 5’ ra1-damki (HhXXI 3:7. na-mu-ü)
dlgä-gid-da-ü. Binde des Arztes: 110 Rs. vi 9 [tügä7-gid-da-ü] (HgDXIX 409. SU. si-in-du sä 1ÜA.ZU)
dlgä-gu-hum. Schärpe7: 112 Vs. 12’ [tügä-g]u-rhum1 (HgEXIX72. SU.pa-ti-nu)', HORs. vi4 [td]gä-gu-LA(HgDXIX404, a-gu-hu.
pa-tan-nu)
kuäguru2| ä-gu-hum. eine Schärpe7: 109 Vs. 5’ [kuäguru2i ä-gu-hu]m (HgAXI 176. SU.pa-tin-nu)
geSä-gä. /»//-Saiteninstrument: 49 Rs. i’ 18’ geSä-gä (Hh VIIB 129. /-/?//)
kuää-gä. ein Lederobjekt: 63 Rs. iv 26 kuSä-|g|ä (HhXI 258. da-bi-ri)
geäÄ-HU. ein Stock: 40 Vs. i 11’ [geäÄ-HU] (Hh VI 36. ü-du-gu)
geSä-kär. Ausrüstung. Gerät: 40 Vs. i 5’ [geSä-kär] (Hh VI 31. ü-nu-tu)
geSä-kär gigir. ein Bauteil des Wagens: 34 Vs. i 24’ geSä-kär gigir (Hh V 51. sik-su)
geSä-kär me. Ausrüstung zur Schlacht: 40 Vs. i 6’ [geSä-kär me] (Hh VI 32. ü-nu-tu ta-ha-zi)
geSä-kär tüg-ba. ein für Textilien verwendetes Gerät: 40 Vs. i 7’ [geSä-kär tüg-ba] (Hh VI 33. ü-nu-tu qe-e)
geSä-kär tüg-tüg-ba. ein für Textilien verwendetes Gerät: 40 Vs. i 8’ [geää-kär tüg-tüg-ba] (Hh VI 34. ü-nu-tu)
geäapin ä-kär. Pflug mit akar-Gerät: 34 Vs. iii 1 [geäapin-ä]-kär. 38 iii 21 [geäapin ä-kär] (Hh V 127. ü-nu-tu)
geägag ä-kär. Pflock am akar-Gerät. Knaufnagel: 40 Vs. ii 16’ geärgagn [ä-kär] (Hh VI122. sik-kät kar-ri)
geäig ä-kär. Tür mit akar-Gerät: 34 Rs. iv 29 geäig ä-kär (Hh V 215. ü-nu-tu)
ä-ki-it. das uA’/Tzz-Fest
—> u4 ä-ki-it. Tag des uA’/Tzz-Festes: 1 Rs. 2’ ru41 ä-ki-it. 3 Vs. 15’ [u4 ä]-rki'l-it (Hhl 202. u^-mi a-ki-ti)
ä-lä. eine Trommel
—»■ kus ä-lä. Lederteil einer u/zz-Trommel: 63 Rs. iv 36 rkus ä1-lä (HhXI 268. ma-sak a-le-e)
urudsen ä-lä. ein Metallgefäß: 63 Rs. vi 14’ [urud] rsen ä-lä1 (HhXI 396. nab-ru-ü)
geSä-lä. ..angehängter Holzarm”; ein Teil des Geschirrs. Joch7: 49 Rs. ii’ 9’ [geä] rä1 -lä (Hh VIIB 191. SU)
ä-lä ges-rin. Arm der Waage: 40 Vs. ii 8’ rges1 ä-[lä rin] (Hh VI 118a. ku-uk-ku)\ 40 Vs. ii 9’ rges än-[lä rin] (HhVI118b.
i-du)', 40 Vs. ii 10’ rges än-[lä rin] (HhVI 118c. a-hu)
—> geäür ä-lä. ..Unterteil des Holzarms”, ein Stab oder ein Teil des Geschirrs oder des Jochs: 48 Vs. ii 9’geäür ä-lä (Hh VIIB 150.
.szz-x-x-x): 48 Vs. ii 10’ geäMIN (Hh VII B 151. .szz-x-x-x sä i-me-ri)
ä-lä id. Sediment des Flusses: 63 Rs. v 24 [ä-lä i]d (HhXI 329. si-kin na-a-ri)
geSä-sita4. ein Behälter am Saatpflug: 34 Rs. iv 6 geSä-sita4. 37 i’ 4’ [geSä-sita4] (Hh V 192. ta-kal-tu)
geSä-sita4-um. ein Behälter am Saatpflug: 34 Rs. iv 7 geSä-sita4-um. 37 i’ 5’ [geSä-sita4-um] (Hh V 193. ta-kal-tu)
ab. Fenster
geäbar-dü-a ab-ba. Querbalken des Fensters, eine Art Tür oder Fenster: 43 Rs. iii 6’ [geäbar-dü-a ab-ba] (Hh VIIA 208.
bir-ru)'. 43 Rs. iii 5’ [geäbar-dü-a ab-ba] (Hh VIIA207. bar-du-ü ap-tü)
ab-ba. Ältester: 6 Vs. i i 1’ [ab-ba] (Hh II 25. se-bu-tu)-. ab-ba-ne-ne. ihre Ältesten: 6 Vs. i 5’ [ab-ba-ne-ne] (Hh II 29.
se-bu-tu-su-nu)
ab-ba di-ku5. die Ältesten des Richters (oder die ältesten Richter7): 6 Vs. i 4’ [ab-ba di-ku5] (Hhll 28. se-bu-ut DI.KU5)
ab-ba iri. die Ältesten der Stadt: 6 Vs. i 2’ [ab-ba iri] (Hhll 26. se-bu-ut URU)
ab-ba lugal. die Ältesten des Königs: 6 Vs. i 3’[ab-ba lugal] (Hhll 27. se-Zuz-zzt LUGAL)
—> igi ab-ba iri. vor den Ältesten der Stadt: 6 Vs. i 6’ [igi ab-ba iri] (Hh II 30. mi-ih-ru AB.BA URU)
äb. Kuh
äb amar hul-a. Kuh. die ihr Kalb ablehnt: 68 Rs. 4’ [äb amar] Grul-a1 (HhXIII 339i. sa bur-sa i-ze-e-ru)
äb amar nä-a. Kuh. deren Kalb nicht aufsteht: 68 Rs. 2’ [äb amar n]ä-a (HhXIII 339g. sa bur-sa ni-lu)
äb amar sub-ba. Kuh. deren Kalb tot gefallen ist7 (Totgeburt7): 68 Rs. 3’ [äb amar] rsub-ba1 (Hh XIII 339h. sa bur-sa
i-la-ku)
äb babbar. weiße Kuh: 68 Rs. 5’ [äb] rbabbar1 (HhXIII 339j.pa-si-tu)
äb ga gig duH-ga. Kuh mit infizierter7 Milch: 68 Rs. 12’[äb ga gi]g duH-ga (HhXIII 339q. e-ez-bu)
äb ganba. Kuh. für die der Marktpreis bezahlt wird: 68 Rs. 15’ [äb ganba] (Hh XIII 339t. sa ma-hi-ru)
äb gün-a. mehrfarbige Kuh: 68 Rs. 8’ [äb] rgün1-a (HhXIII 339m. bar-ru-un-tu)
äb gi6. schwarze Kuh: 68 Rs. 6’ [äb] gi6 (HhXIII 339k. sa-lim-tu)
äb mur sub-ba. Kuh. deren Lunge kollabiert: 68 Rs. 1’[äb mur sub-ba] (HhXIII 339f. sä ha-se-e)
äb sa5. rote Kuh: 68 Rs. 7’ [äb] sa5 (HhXIII 3391. sa-an-tu)
äb säm. Kuh. für die der Kaufpreis bezahlt wird: 68 Rs. 14’ [äb säm] (Hh XIII 339s. sa si-i-me)
äb si!2. gelbliche Kuh: 68 Rs. 9’[äb] rsi121 (HhXIII 339n. e-ri-iq-tu)
äb su ga gig duH-ga. verkommene Kuh: 68 Rs. 13’ [äb su MIN] (HhXIII 339r. uz-zu-ub-tu)
äb su-gi. alte Kuh: 68 Rs. 10’ [äb] su-gi (HhXIII 339o. se-eb-tu)
äb su-gi-na. Kuh für das tägliche Opfer: 68 Rs. 11’ [äb s]u-gi-na (HhXIII 339p. su-gi-nu-ü)
uzuäb-GABA. Darminhalt. Exkremente: 77 Vs. ii 14’ uzuäb-GABA (HhXV89. UZU nap-sa-a-ri)
“äb - GAB A. eine (Heil-)Pflanze: 82 Vs. ii 7 ’ üäb - GAB A (Hh XVII127. ka-ma-an-tu)-. 83 Vs. 18’ [“äb - GA]B A (Hh XVII71. si-li-ih-tu)
“numun äb-GABA. Samen der kamantu -Pflanze: 82 Vs. ii 8’“numun äb - GAB A (Hh XVII128. NUMUN ka-m an-ti)
üäb-GABA-x. eine Pflanze: 84 Vs. ii 6’ r“1äb-GABA-x1 (HhXVII 97d. [.])
äb-suhur1“16. ein Karpfen: 91 Vs. 11’ [äb]-suhurk“s (Hh XVIII 98. ab-sa-hur-rak-ku)
Lexikalische Texte I, Teil 2
ä-damki, Siedlung (Ortsname): 94 Rs. v 5’ ra1-damki (HhXXI 3:7. na-mu-ü)
dlgä-gid-da-ü. Binde des Arztes: 110 Rs. vi 9 [tügä7-gid-da-ü] (HgDXIX 409. SU. si-in-du sä 1ÜA.ZU)
dlgä-gu-hum. Schärpe7: 112 Vs. 12’ [tügä-g]u-rhum1 (HgEXIX72. SU.pa-ti-nu)', HORs. vi4 [td]gä-gu-LA(HgDXIX404, a-gu-hu.
pa-tan-nu)
kuäguru2| ä-gu-hum. eine Schärpe7: 109 Vs. 5’ [kuäguru2i ä-gu-hu]m (HgAXI 176. SU.pa-tin-nu)
geSä-gä. /»//-Saiteninstrument: 49 Rs. i’ 18’ geSä-gä (Hh VIIB 129. /-/?//)
kuää-gä. ein Lederobjekt: 63 Rs. iv 26 kuSä-|g|ä (HhXI 258. da-bi-ri)
geäÄ-HU. ein Stock: 40 Vs. i 11’ [geäÄ-HU] (Hh VI 36. ü-du-gu)
geSä-kär. Ausrüstung. Gerät: 40 Vs. i 5’ [geSä-kär] (Hh VI 31. ü-nu-tu)
geSä-kär gigir. ein Bauteil des Wagens: 34 Vs. i 24’ geSä-kär gigir (Hh V 51. sik-su)
geSä-kär me. Ausrüstung zur Schlacht: 40 Vs. i 6’ [geSä-kär me] (Hh VI 32. ü-nu-tu ta-ha-zi)
geSä-kär tüg-ba. ein für Textilien verwendetes Gerät: 40 Vs. i 7’ [geSä-kär tüg-ba] (Hh VI 33. ü-nu-tu qe-e)
geSä-kär tüg-tüg-ba. ein für Textilien verwendetes Gerät: 40 Vs. i 8’ [geää-kär tüg-tüg-ba] (Hh VI 34. ü-nu-tu)
geäapin ä-kär. Pflug mit akar-Gerät: 34 Vs. iii 1 [geäapin-ä]-kär. 38 iii 21 [geäapin ä-kär] (Hh V 127. ü-nu-tu)
geägag ä-kär. Pflock am akar-Gerät. Knaufnagel: 40 Vs. ii 16’ geärgagn [ä-kär] (Hh VI122. sik-kät kar-ri)
geäig ä-kär. Tür mit akar-Gerät: 34 Rs. iv 29 geäig ä-kär (Hh V 215. ü-nu-tu)
ä-ki-it. das uA’/Tzz-Fest
—> u4 ä-ki-it. Tag des uA’/Tzz-Festes: 1 Rs. 2’ ru41 ä-ki-it. 3 Vs. 15’ [u4 ä]-rki'l-it (Hhl 202. u^-mi a-ki-ti)
ä-lä. eine Trommel
—»■ kus ä-lä. Lederteil einer u/zz-Trommel: 63 Rs. iv 36 rkus ä1-lä (HhXI 268. ma-sak a-le-e)
urudsen ä-lä. ein Metallgefäß: 63 Rs. vi 14’ [urud] rsen ä-lä1 (HhXI 396. nab-ru-ü)
geSä-lä. ..angehängter Holzarm”; ein Teil des Geschirrs. Joch7: 49 Rs. ii’ 9’ [geä] rä1 -lä (Hh VIIB 191. SU)
ä-lä ges-rin. Arm der Waage: 40 Vs. ii 8’ rges1 ä-[lä rin] (Hh VI 118a. ku-uk-ku)\ 40 Vs. ii 9’ rges än-[lä rin] (HhVI118b.
i-du)', 40 Vs. ii 10’ rges än-[lä rin] (HhVI 118c. a-hu)
—> geäür ä-lä. ..Unterteil des Holzarms”, ein Stab oder ein Teil des Geschirrs oder des Jochs: 48 Vs. ii 9’geäür ä-lä (Hh VIIB 150.
.szz-x-x-x): 48 Vs. ii 10’ geäMIN (Hh VII B 151. .szz-x-x-x sä i-me-ri)
ä-lä id. Sediment des Flusses: 63 Rs. v 24 [ä-lä i]d (HhXI 329. si-kin na-a-ri)
geSä-sita4. ein Behälter am Saatpflug: 34 Rs. iv 6 geSä-sita4. 37 i’ 4’ [geSä-sita4] (Hh V 192. ta-kal-tu)
geSä-sita4-um. ein Behälter am Saatpflug: 34 Rs. iv 7 geSä-sita4-um. 37 i’ 5’ [geSä-sita4-um] (Hh V 193. ta-kal-tu)
ab. Fenster
geäbar-dü-a ab-ba. Querbalken des Fensters, eine Art Tür oder Fenster: 43 Rs. iii 6’ [geäbar-dü-a ab-ba] (Hh VIIA 208.
bir-ru)'. 43 Rs. iii 5’ [geäbar-dü-a ab-ba] (Hh VIIA207. bar-du-ü ap-tü)
ab-ba. Ältester: 6 Vs. i i 1’ [ab-ba] (Hh II 25. se-bu-tu)-. ab-ba-ne-ne. ihre Ältesten: 6 Vs. i 5’ [ab-ba-ne-ne] (Hh II 29.
se-bu-tu-su-nu)
ab-ba di-ku5. die Ältesten des Richters (oder die ältesten Richter7): 6 Vs. i 4’ [ab-ba di-ku5] (Hhll 28. se-bu-ut DI.KU5)
ab-ba iri. die Ältesten der Stadt: 6 Vs. i 2’ [ab-ba iri] (Hhll 26. se-bu-ut URU)
ab-ba lugal. die Ältesten des Königs: 6 Vs. i 3’[ab-ba lugal] (Hhll 27. se-Zuz-zzt LUGAL)
—> igi ab-ba iri. vor den Ältesten der Stadt: 6 Vs. i 6’ [igi ab-ba iri] (Hh II 30. mi-ih-ru AB.BA URU)
äb. Kuh
äb amar hul-a. Kuh. die ihr Kalb ablehnt: 68 Rs. 4’ [äb amar] Grul-a1 (HhXIII 339i. sa bur-sa i-ze-e-ru)
äb amar nä-a. Kuh. deren Kalb nicht aufsteht: 68 Rs. 2’ [äb amar n]ä-a (HhXIII 339g. sa bur-sa ni-lu)
äb amar sub-ba. Kuh. deren Kalb tot gefallen ist7 (Totgeburt7): 68 Rs. 3’ [äb amar] rsub-ba1 (Hh XIII 339h. sa bur-sa
i-la-ku)
äb babbar. weiße Kuh: 68 Rs. 5’ [äb] rbabbar1 (HhXIII 339j.pa-si-tu)
äb ga gig duH-ga. Kuh mit infizierter7 Milch: 68 Rs. 12’[äb ga gi]g duH-ga (HhXIII 339q. e-ez-bu)
äb ganba. Kuh. für die der Marktpreis bezahlt wird: 68 Rs. 15’ [äb ganba] (Hh XIII 339t. sa ma-hi-ru)
äb gün-a. mehrfarbige Kuh: 68 Rs. 8’ [äb] rgün1-a (HhXIII 339m. bar-ru-un-tu)
äb gi6. schwarze Kuh: 68 Rs. 6’ [äb] gi6 (HhXIII 339k. sa-lim-tu)
äb mur sub-ba. Kuh. deren Lunge kollabiert: 68 Rs. 1’[äb mur sub-ba] (HhXIII 339f. sä ha-se-e)
äb sa5. rote Kuh: 68 Rs. 7’ [äb] sa5 (HhXIII 3391. sa-an-tu)
äb säm. Kuh. für die der Kaufpreis bezahlt wird: 68 Rs. 14’ [äb säm] (Hh XIII 339s. sa si-i-me)
äb si!2. gelbliche Kuh: 68 Rs. 9’[äb] rsi121 (HhXIII 339n. e-ri-iq-tu)
äb su ga gig duH-ga. verkommene Kuh: 68 Rs. 13’ [äb su MIN] (HhXIII 339r. uz-zu-ub-tu)
äb su-gi. alte Kuh: 68 Rs. 10’ [äb] su-gi (HhXIII 339o. se-eb-tu)
äb su-gi-na. Kuh für das tägliche Opfer: 68 Rs. 11’ [äb s]u-gi-na (HhXIII 339p. su-gi-nu-ü)
uzuäb-GABA. Darminhalt. Exkremente: 77 Vs. ii 14’ uzuäb-GABA (HhXV89. UZU nap-sa-a-ri)
“äb - GAB A. eine (Heil-)Pflanze: 82 Vs. ii 7 ’ üäb - GAB A (Hh XVII127. ka-ma-an-tu)-. 83 Vs. 18’ [“äb - GA]B A (Hh XVII71. si-li-ih-tu)
“numun äb-GABA. Samen der kamantu -Pflanze: 82 Vs. ii 8’“numun äb - GAB A (Hh XVII128. NUMUN ka-m an-ti)
üäb-GABA-x. eine Pflanze: 84 Vs. ii 6’ r“1äb-GABA-x1 (HhXVII 97d. [.])
äb-suhur1“16. ein Karpfen: 91 Vs. 11’ [äb]-suhurk“s (Hh XVIII 98. ab-sa-hur-rak-ku)