DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0014
Sumerisches Glossar: A
273
—»■ ninda äb-suhurkl\ Rogen des absahurakku-Karpfens: 91 Vs. 12’ [nlnda] äb-suhurkl1' (Hh XVIII 99. bi-ni-it
ab -sa-hur-rak-ki)
üäb-tir, eine Grasart: 82 Vs. ii 9’ “äb-tir (HhXVII 129. a-ra-an-tu)
"immun äb-tir. Samen des arantu-Grases: 82 Vs. ii 10’"numun äb-tir (HhXVII 130. NUMUN a-ra-an-ti)
uzuäb-tir. Darminhalt. Exkremente: 77 Vs. ii 15’ uzuäb-tir (HhXV 91a. ma-a-ü)
uzuäb-TIR. Darminhalt. Exkremente: 77 Vs. ii 16’ uzuäb-TIR (HhXV 91b. ma-a-ü)
uzuäb-tir-tir. Darminhalt. Exkremente: 77 Vs. ii 17’ uzuäb-tir-tir (HhXV 91c. ma-a-ü)
ab-za-za. apsasü. ein (exotisches und mythisches) Rind: 69 Vs. ii 43 ab-za-za (HhXIV 116. ap-sa-su-ü)
munusäb-za-za. weiblicherapsasü: 69 Vs. ii 44 munusäb-za-za (HhXIV 117. ap-sa-si-ti)
geäad-üs. Seite. Seitenbalken
geäad-üs mä. Seite (Planke7) des Schiffes: 31 Rs. 6’ [geäad-üs] mä (HhIV364. si-di geäMÄ)
geäad-üs-üs mä. Seiten (Planken7) des Schiffes: 31 Rs. 7’ [geäad-üs-üs m]ä (Hh IV 364a. si-da-tu geäMÄ)
na4ad-bar. Basalt: HO Vs. ii 18’ '’+ad-bar (HgDXVI 145. SU-rä, sal-lam-tü)
na4är ad-bar. Mühlstein aus Basalt: HO Vs. ii 19’ "+är ad-bar (HgDXVI 146. e-ru-ü at-ba-ri. sal-lam-tü)
ad-gi4-gi4. Ratgeber: 113 Rs. iii 29 ad-rgi4'l-gi4 (Lü 1127. ma-li-ku)
ki-mah ad-gi4-gi4. ein hoher Funktionär: 113 Rs. iii 30 ki-mah MIN(LüI 128. räb sik-ka-tu^)
ad6. Kadaver
—> udu ad6. Kadaver des Schafes: 67 Vs. i 32’ [udu ad6] (HhXIII 89. pag-ru)
addir. Fährmann: 117 Rs. iii 8’ addir (Lü IV 231. a-ü-ü)
geäaga. Reif. Band: 41 Rs. 3’ [geäaga] (Hh VI227. a-gu-ü)
geäaga gig4. Reif der Axt: 41 Rs. 4’ [geäaga gig4] (Hh VI228. a-ge-e pa-a-si)
geäaga-silig. eine Axt: 41 Rs. 5’ [geäaga-silig] (Hh VI 229. SU-kum): 41 Rs. 6’ [geäaga-silig] (Hh VI 230. kal-ma-ak-ru)
aga-üs. ein Typ vonArt Soldaten
geätukul aga-üs. Waffe eines Soldaten: 43 Vs. i 8 geätukul aga-üs (Hh VIIA 8. kak-ki re-de-e)
agarin4. Biermaische
geämar agarin4. Schaufel für Biermaische: 45 Vs. i 19 rgcälma|r agarin4] (HhVIIB 19. mar a-ga-rin-ni)
agrig. Haus-. Palastverwalter: 113 Rs. iii 48 [agrig] (Lü 1146. a-ba-rak-^')
ak-a. gemacht, versehen mit etwas, verziert, bearbeitet
—> a-sä geäapin su sagaH ak-a. mit dem Pflug bearbeitetes Feld: 93 Vs. 3 [a-sä geäapin su sagaH a]k+a (Hh XX 4:13.
A.SA har-ba mah-su)
—> a-sä nig-gul-la ak-a. mit der Hacke bearbeitetes Feld: 93Vs.2[a-sä nig-gul-la ak]-1^1 (HhXX 4:12. riq-pu)
gldur kes ak-a. gebundenes Rohrseil: 52 Rs. i’ 4’ rgldurn [kes ak-a] (Hh VIII 194. tal-mi-tu)
geäes su ak-a. ein Seil7: 34 Rs. v 38 geäes su ak-a (Hh V 284. eb-lu)
(gi) a ak-a. Rohr für das Schöpfwasser: 58 Vs. 8 a ak+a (Hh VIII7. nur sumerisch)
—> (gi) na4 ak-a. Rohr für : 58 Vs. 9 na4 ak+a (Hh VIII7. nur sumerisch)
—>■ geägug bun ak-a. Beeren des Bocksdorns: 20 Rs. 7’ [geägug bunbu‘u]n ak-a (Hh III 435. bu-li-lu)
KA pes ak-a. ..mit breit gemachtem Maul", großer Frosch: 69 Rs. vi 13 rKA1 pes ak+a (Hh XIV 381. kit-tu-ru)
lugal ni-hus ak-a. König, der mit Furchtbarkeit angetan ist: 113 Vs. ii 16 lugal ni-hus ak-a (Lü I 66. mug-da-äs-ru):
113 Vs. ii 21 lugal ni-hus ak-a (Lü I D.glt-ma-lu^)
lugal-eres en7 ak-a. als Herrin (en7) eingesetzte königliche Frau: 113 Vs. ii 13 lugal-eres en7 ak-a (Lü I 63. sar-rat
ku-lu-lu)
lugal-munus en ak-a. als Herrin (en7) eingesetzte königliche Frau: 113 Vs. ii 14 lugal-munus ren akn-a (Lü I 64.
sar-rat ku-lu-lu)
geäma-nu ak-a. geschältes manu-Holz: 13 Vs. ii 24 geäMIN ak-a. 17 Vs. ii 20’ geäma-n[u ak-a]. 18 Vs. i’ 23’ [geäMIN
a]k-a (Hhlll 162. qäl-pu): 23. 18’ ma-nu a[k7-a7] (Hhlll 162. nur sumerisch)
geäma-nu gibil ak-a. verbranntes manu-Holz: 13 Vs. ii 26 geäMIN gibil ak-a. 17 Vs. ii 22’ geäma-nu gi[bil ak-a].
18 Vs. i’ 25’ [geäMIN gibil a]k-a (Hh III 164. geäMA.NU qi-lu-te): 17 Vs. ii 23’ geäma-nu gibi[l ak-a] (Hh III 164a.
man-da-ri)
geäma-nu su ak-a. manu-Holz. das von Hand geschält ist: 13 Vs. ii 25 geäMIN su ak-a. 17 Vs. ii 21’geäma-nu [su ak-a].
18 Vs. i’ 24’ [geäMIN su a]k-a (Hh III 163. sä ina qa-a-te qäl-pu)
geäsa su ak-a. ein Strick: 34 Rs. v 39 geäsa su ak-a. 39. 1’ [geäsa su ak-a] (Hh V 285. eb-lu)
geäsuhur ak-a Baumkrone: 15Rs. 5’geäsuhur rak-a'1 (Hhlll444. [qimmatid ])
sah nam-en-na ak-a. herrliches Schwein: 69 Vs. iii 4’ sa[h nam-en-na ak-a] (HhXIV 172. bit-ru-ü)
udu nam-en-na ak-a. herrliches Schaf: 67 Vs. i 19’ [udu nam-en-na ak-a] (HhXIII 74. bit-ru-ü): 67 Vs. i 20’ [udu
nam-en-na ak-a] (HhXIII 75. sap-su)
geäzi-na ak-a. ein Belagerungsgerät: 43 Vs. ii 3 geäzi-na ak-a. 44 Vs. 4’[g]eärzi-na'1 a[k-a] (Hh VIIA 82. kal-ba-na-a-tu)
kuäak-a (oder kus ak-a). Leder zum Aufbringen (von Salben): 63 Rs. iv 27 kuärak'l-a (HhXI 259. sip-ki)
aksak1". Aksak (Ortsname): 94 Vs. iii 12’ raksaklki (HhXXI 7:30. SU)
—»■ kar aksakkl, Hafen von Aksak: 94 Vs. iii 13’rkarn aksakkl (HhXXI 7:32. SU)
tugaktum. ein (Leinen-)Überwurf für die Götterstatuen: HO Rs. vi 22 | tugaktum | (HgDXIX 422. sap-su, sal-hu lu-bar GADA)
273
—»■ ninda äb-suhurkl\ Rogen des absahurakku-Karpfens: 91 Vs. 12’ [nlnda] äb-suhurkl1' (Hh XVIII 99. bi-ni-it
ab -sa-hur-rak-ki)
üäb-tir, eine Grasart: 82 Vs. ii 9’ “äb-tir (HhXVII 129. a-ra-an-tu)
"immun äb-tir. Samen des arantu-Grases: 82 Vs. ii 10’"numun äb-tir (HhXVII 130. NUMUN a-ra-an-ti)
uzuäb-tir. Darminhalt. Exkremente: 77 Vs. ii 15’ uzuäb-tir (HhXV 91a. ma-a-ü)
uzuäb-TIR. Darminhalt. Exkremente: 77 Vs. ii 16’ uzuäb-TIR (HhXV 91b. ma-a-ü)
uzuäb-tir-tir. Darminhalt. Exkremente: 77 Vs. ii 17’ uzuäb-tir-tir (HhXV 91c. ma-a-ü)
ab-za-za. apsasü. ein (exotisches und mythisches) Rind: 69 Vs. ii 43 ab-za-za (HhXIV 116. ap-sa-su-ü)
munusäb-za-za. weiblicherapsasü: 69 Vs. ii 44 munusäb-za-za (HhXIV 117. ap-sa-si-ti)
geäad-üs. Seite. Seitenbalken
geäad-üs mä. Seite (Planke7) des Schiffes: 31 Rs. 6’ [geäad-üs] mä (HhIV364. si-di geäMÄ)
geäad-üs-üs mä. Seiten (Planken7) des Schiffes: 31 Rs. 7’ [geäad-üs-üs m]ä (Hh IV 364a. si-da-tu geäMÄ)
na4ad-bar. Basalt: HO Vs. ii 18’ '’+ad-bar (HgDXVI 145. SU-rä, sal-lam-tü)
na4är ad-bar. Mühlstein aus Basalt: HO Vs. ii 19’ "+är ad-bar (HgDXVI 146. e-ru-ü at-ba-ri. sal-lam-tü)
ad-gi4-gi4. Ratgeber: 113 Rs. iii 29 ad-rgi4'l-gi4 (Lü 1127. ma-li-ku)
ki-mah ad-gi4-gi4. ein hoher Funktionär: 113 Rs. iii 30 ki-mah MIN(LüI 128. räb sik-ka-tu^)
ad6. Kadaver
—> udu ad6. Kadaver des Schafes: 67 Vs. i 32’ [udu ad6] (HhXIII 89. pag-ru)
addir. Fährmann: 117 Rs. iii 8’ addir (Lü IV 231. a-ü-ü)
geäaga. Reif. Band: 41 Rs. 3’ [geäaga] (Hh VI227. a-gu-ü)
geäaga gig4. Reif der Axt: 41 Rs. 4’ [geäaga gig4] (Hh VI228. a-ge-e pa-a-si)
geäaga-silig. eine Axt: 41 Rs. 5’ [geäaga-silig] (Hh VI 229. SU-kum): 41 Rs. 6’ [geäaga-silig] (Hh VI 230. kal-ma-ak-ru)
aga-üs. ein Typ vonArt Soldaten
geätukul aga-üs. Waffe eines Soldaten: 43 Vs. i 8 geätukul aga-üs (Hh VIIA 8. kak-ki re-de-e)
agarin4. Biermaische
geämar agarin4. Schaufel für Biermaische: 45 Vs. i 19 rgcälma|r agarin4] (HhVIIB 19. mar a-ga-rin-ni)
agrig. Haus-. Palastverwalter: 113 Rs. iii 48 [agrig] (Lü 1146. a-ba-rak-^')
ak-a. gemacht, versehen mit etwas, verziert, bearbeitet
—> a-sä geäapin su sagaH ak-a. mit dem Pflug bearbeitetes Feld: 93 Vs. 3 [a-sä geäapin su sagaH a]k+a (Hh XX 4:13.
A.SA har-ba mah-su)
—> a-sä nig-gul-la ak-a. mit der Hacke bearbeitetes Feld: 93Vs.2[a-sä nig-gul-la ak]-1^1 (HhXX 4:12. riq-pu)
gldur kes ak-a. gebundenes Rohrseil: 52 Rs. i’ 4’ rgldurn [kes ak-a] (Hh VIII 194. tal-mi-tu)
geäes su ak-a. ein Seil7: 34 Rs. v 38 geäes su ak-a (Hh V 284. eb-lu)
(gi) a ak-a. Rohr für das Schöpfwasser: 58 Vs. 8 a ak+a (Hh VIII7. nur sumerisch)
—> (gi) na4 ak-a. Rohr für : 58 Vs. 9 na4 ak+a (Hh VIII7. nur sumerisch)
—>■ geägug bun ak-a. Beeren des Bocksdorns: 20 Rs. 7’ [geägug bunbu‘u]n ak-a (Hh III 435. bu-li-lu)
KA pes ak-a. ..mit breit gemachtem Maul", großer Frosch: 69 Rs. vi 13 rKA1 pes ak+a (Hh XIV 381. kit-tu-ru)
lugal ni-hus ak-a. König, der mit Furchtbarkeit angetan ist: 113 Vs. ii 16 lugal ni-hus ak-a (Lü I 66. mug-da-äs-ru):
113 Vs. ii 21 lugal ni-hus ak-a (Lü I D.glt-ma-lu^)
lugal-eres en7 ak-a. als Herrin (en7) eingesetzte königliche Frau: 113 Vs. ii 13 lugal-eres en7 ak-a (Lü I 63. sar-rat
ku-lu-lu)
lugal-munus en ak-a. als Herrin (en7) eingesetzte königliche Frau: 113 Vs. ii 14 lugal-munus ren akn-a (Lü I 64.
sar-rat ku-lu-lu)
geäma-nu ak-a. geschältes manu-Holz: 13 Vs. ii 24 geäMIN ak-a. 17 Vs. ii 20’ geäma-n[u ak-a]. 18 Vs. i’ 23’ [geäMIN
a]k-a (Hhlll 162. qäl-pu): 23. 18’ ma-nu a[k7-a7] (Hhlll 162. nur sumerisch)
geäma-nu gibil ak-a. verbranntes manu-Holz: 13 Vs. ii 26 geäMIN gibil ak-a. 17 Vs. ii 22’ geäma-nu gi[bil ak-a].
18 Vs. i’ 25’ [geäMIN gibil a]k-a (Hh III 164. geäMA.NU qi-lu-te): 17 Vs. ii 23’ geäma-nu gibi[l ak-a] (Hh III 164a.
man-da-ri)
geäma-nu su ak-a. manu-Holz. das von Hand geschält ist: 13 Vs. ii 25 geäMIN su ak-a. 17 Vs. ii 21’geäma-nu [su ak-a].
18 Vs. i’ 24’ [geäMIN su a]k-a (Hh III 163. sä ina qa-a-te qäl-pu)
geäsa su ak-a. ein Strick: 34 Rs. v 39 geäsa su ak-a. 39. 1’ [geäsa su ak-a] (Hh V 285. eb-lu)
geäsuhur ak-a Baumkrone: 15Rs. 5’geäsuhur rak-a'1 (Hhlll444. [qimmatid ])
sah nam-en-na ak-a. herrliches Schwein: 69 Vs. iii 4’ sa[h nam-en-na ak-a] (HhXIV 172. bit-ru-ü)
udu nam-en-na ak-a. herrliches Schaf: 67 Vs. i 19’ [udu nam-en-na ak-a] (HhXIII 74. bit-ru-ü): 67 Vs. i 20’ [udu
nam-en-na ak-a] (HhXIII 75. sap-su)
geäzi-na ak-a. ein Belagerungsgerät: 43 Vs. ii 3 geäzi-na ak-a. 44 Vs. 4’[g]eärzi-na'1 a[k-a] (Hh VIIA 82. kal-ba-na-a-tu)
kuäak-a (oder kus ak-a). Leder zum Aufbringen (von Salben): 63 Rs. iv 27 kuärak'l-a (HhXI 259. sip-ki)
aksak1". Aksak (Ortsname): 94 Vs. iii 12’ raksaklki (HhXXI 7:30. SU)
—»■ kar aksakkl, Hafen von Aksak: 94 Vs. iii 13’rkarn aksakkl (HhXXI 7:32. SU)
tugaktum. ein (Leinen-)Überwurf für die Götterstatuen: HO Rs. vi 22 | tugaktum | (HgDXIX 422. sap-su, sal-hu lu-bar GADA)