DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0015
274
Lexikalische Texte I, Teil 2
al-bar-ra. geöffnet, gespalten
—> gi sul-hi al-bar-ra. gespaltenes salälu-Rohr: 50 Vs. i 2’ [gi sul-hi al-bar-ra] (Hh VIII 4a. he-pu-u)
al-dar-ra. gespalten
—> gi sul-hi al-dar-ra. gespaltenes salälu-Rohr: 50 Vs. i 3’ [gi sul-hi al-dar-ra] (Hh VIII 4b. le-tu-u)
al-du10. gut. angenehm, zufrieden
—> sä-ga-a-ni al-du10. sein Gemüt ist befriedigt: 8 Vs. 8’[sä-ga-a-ni al-du10] (Hh II104. Hb-ba-su DU10.GA)
al-e-de. außer sich seiend
—>■ lü al-e-de. Ekstatiker: 117 Vs. ii 32 lü al-e-de (Lü IV 118. mah-hu-u): 117 Vs. ii 36 lü al-e-de (Lü IV 122. tu-[.])
—> munus al-e-de. Ekstatikerin: 117 Vs. ii 33 munus al-e-de (Lü IV 119. mah-hu-tu)
al-gaz-za. gebrochen, zerstückelt
—»■ al-gaz-zaku\ Fischschnitzel. Fischstück: 92 Vs. ii 2’ [a]l-gaz-zakUs (HhXVIII124. hu-pe-e)
dugal-gar. ein Gefäß: 59 Vs. i 4’ [dug] raH-[gar] (HhX 23. ri-i-bu)
al-hab-ba. stinkend
—> kus al-hab-ba. übelriechendes Leder: 63 Rs. iv 28 kus al-[ha]b-ba (HhXI 260. bi-i’-su)
—> kus nu-al-hab-ba. nichtübelriechendes Leder: 63 Rs. iv 29 kus nu-raln-hab-ba (HhXI 261. la bi-i’-su)
al-ku5. ..abgeschnitten”; entschieden (Rechtsfall)
—> di-bi al-ku5. sein Rechtsfall ist entschieden: 8 Vs. 6’ [di-bi a] l-ku5 (Hh II 102. de-en-su di-iri)
al-tar. mächtig
mul al-tar. Sulpa5 e. der Planet Jupiter: 97 Rs. i’22’rmul al-tar1 (Hh XXII 11:6a’. äSul-pa-e)
al-ug5-ga. tot
al-ug5-gakl'6. toter Fisch: 92 Vs. ii 3’ [a]l-ug5-gaklle (Hh XVIII125. mi-i-ti)
al-ür-ra. zugedeckt7
—»■ al-ür-raklle. zugedeckter7 getrockneter Fisch: 92 Vs. ii 1’ ral-ür-raku<il (Hh XVIII 123. nu-un i-se-e)
al-üs-sa. Würzsauce
—> dug al-üs-sa. Tongefäß für Würzsauce aus Fisch: 60 Rs. v 11’ dug al-üs-sa (HhX 327. kar-pat si-iq-qi)
dug al-üs-sa sur-ra. Tongefäß für gepreßte Würzsauce aus Fisch: 60 Rs. v 12’ dug MIN sur-ra (Hh X 328. mas-ha-lu)
geäalal. Röhre: 41 Rs. 1’ [geäalal] (Hh VI223. a-lal-lu-um)-, 112 Vs. 24’ p^alal1 (HgE 84. a-a-lal-lu, [.])
dug x alal. Tonröhre: 60 Rs. v 15’ [dug] rxl alal (HhX 331. e-lu-ü)
geäalam. Statue: 48 Vs. ii 11’ geäalam (Hh VIIB 152. sal-mü)
geäalam-ma tibir. ein Stock: 40 Vs. i 9’ [geäalam-ma tibir] (Hh VI 35. ü-du-gu)
alam-zu. Gaukler: 117 Rs. iii 22’ alam-zu. 118 Rs. iv 9 [alam]-zu (Lü IV 245. a-lu-zi-nu)
alim. Auerochse7. Wisent7 (siehe auch a-lim) 76 Vs. iii 11 alim (HhXIV 144b. ku-sa-ri-ku)
kus alim. Fell eines Auerochsen: 63 Vs. i 8’ [kus] alim (HhXI 32. ma-sak di-ta-nu)
am. Wildstier: 69 Vs. i 48 am (Hh XIV 48. ri-i-mu)
am kur-ra. Wildstier des Berglandes: 69 Vs. i 49 am kur-ra (HhXIV 49. ri-i-im KUR-/)
am si e. Wildstier mit herausragenden Hörnern: 69Vs.i51am si e (HhXIV51. qar-na-nu)
am si hal-hal. Wildstier mit.... Hörnern: 69 Vs. i 52 am si hal-hal (HhXIV 52. qar-na-nu)
am ü-na gub-ba. Wildstier, der angriffsbereit dasteht: 69 Vs. i 50 am ü-na gub-ba (Hh XIV 50. ri-i-mu kad-ri)
üam-ha-ru. eine Wasserpflanze7: 82 Vs. i 12’ [üam-ha-ru] (HhXVII 50. a-la-mu-ü)
ugazisar am-ha-ru. eine Pflanze: 82 Vs. i 13’ [ugazisar am-ha-ru] (HhXVII 51. x-x-lu)
dugam-ma-am, ein Biergefäß: 62 Vs. 6’ [du]ga[m-ma-a]m (HhX 218. ani-rnu)
dugam-ma-sab-ba. ein Gefäß: 62 Vs. 7’ [dugam-ma-sab-b]a (HhX 218a. SU-//)
am-na-nu. Amnänu (Ortsname)
zimbir111 am-na-nukl. Sippar des Amnänu (Ortsname): 112 Rs. 22 zimb [irkl] am-na-nurkil (HgEXXI. sip-par sä ^Am-na-nu,
umsip-par)
am-si. Elefant: 69 Vs. i 53 am-si (HhXIV53.pi-i-lu)
geägu-za zu am-si. Sessel mit Verzierungen aus Elfenbein: 25 Vs. ii 8’ [geägu-za] rzü1 am-rsi] (Hh IV 115. ku-si si-ni
pi-ri)
geäig zu am-si. Tür mit Verzierungen aus Elfenbein: 34 Rs. iv 27 geäig zu am-si (Hh V 213. da-lat si-nipi-ri)
ges:ka-kära zu am-si si-ga. kangiskarakku-Tisch. der mit Elfenbein intarsiert ist: 29 Vs. ii’ 1’ rgeäMIN MIN sU-ga
(Hh IV 208. sä sin-ni pi-ri uh-hu-zu)
uam-si har-ra-an-na. eine Heilpflanze: 82 Vs. i 14’ [uam-si har-ra-an-na] (HhXVII 52.pi-zi-lu-ur-tu): 111 Rs. 12’ ruam-si1
[har-ra] -ran1 (HgEXVII23, j>/-za-a/-///-//r-tz/4, uz-na-na-tu^)
am-si har-ra-nu. Kamel: 69 Vs. i 56 am-[si ha]r-ra-nu (HhXIV56. i-bi-lu)
am-si kur-ra. ..Elefant” des Berglandes. Kamel: 69 Vs. i 54 am-rsi] kur-ra (Hh XIV 54. pi-i-il KUR-/); 69 Vs. i 55 am-rsi]
kur-ra (HhXIV55. i-bi-lu)
ama. Mutter
ama a. Jungtier des Wassers: 69 Rs. v 46 ama a (HhXIV 346. mu-ür me-e)
ama amuäen. ..Mutter des Wassers”, ein Wasservogel: HORs.v 18 ama rai[musenj (HgDXVin 338, z/nz-nz/A.MES, a-Z>a-a-a)
ama er-ra. ..Mutter der Tränen”. Klagefrau: 118 Vs. ii 35’ ama er-ra (Lü IV 181. SU-zz)
Lexikalische Texte I, Teil 2
al-bar-ra. geöffnet, gespalten
—> gi sul-hi al-bar-ra. gespaltenes salälu-Rohr: 50 Vs. i 2’ [gi sul-hi al-bar-ra] (Hh VIII 4a. he-pu-u)
al-dar-ra. gespalten
—> gi sul-hi al-dar-ra. gespaltenes salälu-Rohr: 50 Vs. i 3’ [gi sul-hi al-dar-ra] (Hh VIII 4b. le-tu-u)
al-du10. gut. angenehm, zufrieden
—> sä-ga-a-ni al-du10. sein Gemüt ist befriedigt: 8 Vs. 8’[sä-ga-a-ni al-du10] (Hh II104. Hb-ba-su DU10.GA)
al-e-de. außer sich seiend
—>■ lü al-e-de. Ekstatiker: 117 Vs. ii 32 lü al-e-de (Lü IV 118. mah-hu-u): 117 Vs. ii 36 lü al-e-de (Lü IV 122. tu-[.])
—> munus al-e-de. Ekstatikerin: 117 Vs. ii 33 munus al-e-de (Lü IV 119. mah-hu-tu)
al-gaz-za. gebrochen, zerstückelt
—»■ al-gaz-zaku\ Fischschnitzel. Fischstück: 92 Vs. ii 2’ [a]l-gaz-zakUs (HhXVIII124. hu-pe-e)
dugal-gar. ein Gefäß: 59 Vs. i 4’ [dug] raH-[gar] (HhX 23. ri-i-bu)
al-hab-ba. stinkend
—> kus al-hab-ba. übelriechendes Leder: 63 Rs. iv 28 kus al-[ha]b-ba (HhXI 260. bi-i’-su)
—> kus nu-al-hab-ba. nichtübelriechendes Leder: 63 Rs. iv 29 kus nu-raln-hab-ba (HhXI 261. la bi-i’-su)
al-ku5. ..abgeschnitten”; entschieden (Rechtsfall)
—> di-bi al-ku5. sein Rechtsfall ist entschieden: 8 Vs. 6’ [di-bi a] l-ku5 (Hh II 102. de-en-su di-iri)
al-tar. mächtig
mul al-tar. Sulpa5 e. der Planet Jupiter: 97 Rs. i’22’rmul al-tar1 (Hh XXII 11:6a’. äSul-pa-e)
al-ug5-ga. tot
al-ug5-gakl'6. toter Fisch: 92 Vs. ii 3’ [a]l-ug5-gaklle (Hh XVIII125. mi-i-ti)
al-ür-ra. zugedeckt7
—»■ al-ür-raklle. zugedeckter7 getrockneter Fisch: 92 Vs. ii 1’ ral-ür-raku<il (Hh XVIII 123. nu-un i-se-e)
al-üs-sa. Würzsauce
—> dug al-üs-sa. Tongefäß für Würzsauce aus Fisch: 60 Rs. v 11’ dug al-üs-sa (HhX 327. kar-pat si-iq-qi)
dug al-üs-sa sur-ra. Tongefäß für gepreßte Würzsauce aus Fisch: 60 Rs. v 12’ dug MIN sur-ra (Hh X 328. mas-ha-lu)
geäalal. Röhre: 41 Rs. 1’ [geäalal] (Hh VI223. a-lal-lu-um)-, 112 Vs. 24’ p^alal1 (HgE 84. a-a-lal-lu, [.])
dug x alal. Tonröhre: 60 Rs. v 15’ [dug] rxl alal (HhX 331. e-lu-ü)
geäalam. Statue: 48 Vs. ii 11’ geäalam (Hh VIIB 152. sal-mü)
geäalam-ma tibir. ein Stock: 40 Vs. i 9’ [geäalam-ma tibir] (Hh VI 35. ü-du-gu)
alam-zu. Gaukler: 117 Rs. iii 22’ alam-zu. 118 Rs. iv 9 [alam]-zu (Lü IV 245. a-lu-zi-nu)
alim. Auerochse7. Wisent7 (siehe auch a-lim) 76 Vs. iii 11 alim (HhXIV 144b. ku-sa-ri-ku)
kus alim. Fell eines Auerochsen: 63 Vs. i 8’ [kus] alim (HhXI 32. ma-sak di-ta-nu)
am. Wildstier: 69 Vs. i 48 am (Hh XIV 48. ri-i-mu)
am kur-ra. Wildstier des Berglandes: 69 Vs. i 49 am kur-ra (HhXIV 49. ri-i-im KUR-/)
am si e. Wildstier mit herausragenden Hörnern: 69Vs.i51am si e (HhXIV51. qar-na-nu)
am si hal-hal. Wildstier mit.... Hörnern: 69 Vs. i 52 am si hal-hal (HhXIV 52. qar-na-nu)
am ü-na gub-ba. Wildstier, der angriffsbereit dasteht: 69 Vs. i 50 am ü-na gub-ba (Hh XIV 50. ri-i-mu kad-ri)
üam-ha-ru. eine Wasserpflanze7: 82 Vs. i 12’ [üam-ha-ru] (HhXVII 50. a-la-mu-ü)
ugazisar am-ha-ru. eine Pflanze: 82 Vs. i 13’ [ugazisar am-ha-ru] (HhXVII 51. x-x-lu)
dugam-ma-am, ein Biergefäß: 62 Vs. 6’ [du]ga[m-ma-a]m (HhX 218. ani-rnu)
dugam-ma-sab-ba. ein Gefäß: 62 Vs. 7’ [dugam-ma-sab-b]a (HhX 218a. SU-//)
am-na-nu. Amnänu (Ortsname)
zimbir111 am-na-nukl. Sippar des Amnänu (Ortsname): 112 Rs. 22 zimb [irkl] am-na-nurkil (HgEXXI. sip-par sä ^Am-na-nu,
umsip-par)
am-si. Elefant: 69 Vs. i 53 am-si (HhXIV53.pi-i-lu)
geägu-za zu am-si. Sessel mit Verzierungen aus Elfenbein: 25 Vs. ii 8’ [geägu-za] rzü1 am-rsi] (Hh IV 115. ku-si si-ni
pi-ri)
geäig zu am-si. Tür mit Verzierungen aus Elfenbein: 34 Rs. iv 27 geäig zu am-si (Hh V 213. da-lat si-nipi-ri)
ges:ka-kära zu am-si si-ga. kangiskarakku-Tisch. der mit Elfenbein intarsiert ist: 29 Vs. ii’ 1’ rgeäMIN MIN sU-ga
(Hh IV 208. sä sin-ni pi-ri uh-hu-zu)
uam-si har-ra-an-na. eine Heilpflanze: 82 Vs. i 14’ [uam-si har-ra-an-na] (HhXVII 52.pi-zi-lu-ur-tu): 111 Rs. 12’ ruam-si1
[har-ra] -ran1 (HgEXVII23, j>/-za-a/-///-//r-tz/4, uz-na-na-tu^)
am-si har-ra-nu. Kamel: 69 Vs. i 56 am-[si ha]r-ra-nu (HhXIV56. i-bi-lu)
am-si kur-ra. ..Elefant” des Berglandes. Kamel: 69 Vs. i 54 am-rsi] kur-ra (Hh XIV 54. pi-i-il KUR-/); 69 Vs. i 55 am-rsi]
kur-ra (HhXIV55. i-bi-lu)
ama. Mutter
ama a. Jungtier des Wassers: 69 Rs. v 46 ama a (HhXIV 346. mu-ür me-e)
ama amuäen. ..Mutter des Wassers”, ein Wasservogel: HORs.v 18 ama rai[musenj (HgDXVin 338, z/nz-nz/A.MES, a-Z>a-a-a)
ama er-ra. ..Mutter der Tränen”. Klagefrau: 118 Vs. ii 35’ ama er-ra (Lü IV 181. SU-zz)