DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0016
Sumerisches Glossar: A
275
ama. Stamm
geäama gestin. StammdesWeinstocks: 14 Vs. i9’[geäama gestin] (HhIII28. um-mu): 14 Vs. i 10’ |"eäama gestin] (HhIII28a.
um-me GESTIN.MES); 14 Vs. i 11’ [geäama gestin] (Hhlll 28b. kan-ni GESTIN.MES)
geäama pes. Stamm des Feigenbaumes: 14 Vs. i 19’ [geäama pes] (Hh III 30f. um-mu), 14 Vs. i 20’ [geäama pes]
(Hh III 30g. um-me ti-i-te)
giama. Floß: 51 Rs. 18’ [»] rama1 (Hh VIII228. a-mu)
uama-a-ni. eine Pflanze: 84 Vs. ii 10’urama1-a-ni (HhXVII 101. a-ma-ni-tuA', 84 Vs. ii 11’ ruama1-a-ni (HhXVII 102. si-si-tuA
ama-lukur. die zweite Ehefrau neben naditw. \Y1 Vs. i 29 [ama] -lukur (Lü IV 29. su-gi-tu)
amar. Jungtier
amar bal-gi. Junges der (kleinen) Schildkröte: 69 Vs. iii 52’a [mar bal-gi]. 72 Rs. iv4 amar MIN (HhXIV222. a-tam raq-qi)
amar kir4. Jungtier der Hyäne: 69 Vs. ii 33 amar kir4 (HhXIV 106. mi-ra-nu bu-ü-si)
amar mas-dä. Gazellenjunges: 71 Vs. iii 5 ramar mas-dä1 (HhXIV 154. uz-za-lu)
amar nig-bün-na. Junges der Schildkröte: 69 Vs. iii 49’ amar rnig-bün1-[na] (HhXIV219. a-tam se-lep-pi-i)
ab amar hul-a. Kuh. die ihr Kalb ablehnt: 68 Rs. 4’ [ab amar] Hrul-a1 (HhXIII 339i. sa bur-sa i-ze-’e-ru)
ab amar nä-a. Kuh. deren Kalb nicht aufsteht: 68 Rs. 2’ [ab amar n] ä-a (Hh XIII 339g. sa bur-sa ni-lu)
ab amar sub-ba. Kuh. deren Kalb tot gefallen ist7 (Totgeburt7): 68 Rs. 3’ [ab amar] rsub-ba1 (HhXIII 339h. sa bur-sa
i-la-ku)
(gi) amar. Junges. Schößling vom Rohr7: 58 Rs. 1 amar (HhVIII7. nur sumerisch); 58 Rs. 2 amar (HhVIII7. nur sumerisch)
—> kus amar mas-dä. Fell eines Gazellenjungen: 63 Vs. i 16’ [kus ama]r mas-dä (HhXI 40. ma-sak ü-za-lu)
mul dAmar-Utu. Stern des Marduk. der Planet Jupiter: 97 Rs. i’ 24’ rmul dAmar1-Utu (HhXXII 11:6’. ne-be-ru)
na4 amar girim hi-li-ba. ..das Jungtier der girim-Blume in ihrer Fülle”, eine Muschelart7: 111 Rs. 6’ rna4 amar girim
hi-li-ba1 (HgEXVI 17. SU-zz. ia-ni-bu)
amar-sagmuäen. eine (Wild-)Taubenart: HO Rs. v 3 [amar-sagmuäen] (HgDXVin 323. a-mur-sä-nu, su-us-su-ru)
ambarkl. Ambar (Ortsname): 95 Vs. i 5’ [arnbaram]‘barkl (HhXXI 11:6. SU-zzza)
an. Himmel; der Gott An
egi-zi an-na. egizi-Priesterin des Himmels: 117 Vs. i 20 [egi-z]i an-na (Lü IV20. äIs-tar äA-nim)
id An-ne pä-da. Kanal Anepada: 100 Vs. 1 [id An-ne pä-da] (HhXXII 139. SU)
—>■ id An-sir pä-da. Kanal Ansirpada: 100 Vs. 2 [id An-sir pä-d]a (HhXXII 140. SU)
geSmä an-na. Schiff des An: 30 Rs. 6’ [geSmä a]n-rnan (HhIV293. e-lepAA-nim)
geSmä hi-li an-na. Schiff der Himmlischen Fülle: 25 Rs. v 15’ geSrmä1 [hi-li an-na] (HhIV 329. e-lep AIs-tar)
mul an-ta sur-ra. ..vom Himmel funkelnd”, ein Stem(bild): 97 Rs. i’21’mul ran-ta sur-ra1 (HhXXII gapj:a. sa-n-ru)
mul gu4 an-na. ..Himmelsstier”. Stern a Tauri und Sternbild Hyaden: 97 Rs. i’19’mul gu4 an-na (HhXXII 10:3’. SI/e-e)
—»■ mul sipa zi an-na. ..der wahre himmlische Hirt”. Sternbild Orion: 97 Rs. i’ 20’ mul rsipa zi an-na1 (HhXXII 10:4’.
si-tal-lu)
nu-gig an-na. ..Tabuierte des An” 117 Vs. i 35 [nu-gig an-na] (LÜIV35. qa-dis-ti AA-nim)
udu ki An-na. Schaf für den Ort des Anu: 67 Vs. ii 11’ [MIN]rudu ki1 An-na (HhXIII 160. SU-A’zz)
an. oben: siehe —> an-na
an-dah-sumsar, eine Art Knoblauch7: 86 Rs. iv 17’an-rdah-sumlsar (HhXVII 275. an-dah-su)
an-dül. bedecken
tuggada an-dül. ein Leinenüberwurf: HORs. vi24 |tu"gada an-dül] (HgDXIX424. SU-Zzzzn, lu-bar i-tin-ni)
uan-ki nu-di. eine medizinisch genutzte Pflanze: 82 Vs. ii 23’ uan-ki nu-di (HhXVII 143. äs-qu-la-lu)
an(-na). oben
glan-na gi NE. Blätter des unsortierten Rohrs: 50 Vs. i 12’ glan-na gi NE (Hh VIII10. ar-te ki-is-si)
geäan-na ü-suh5. Zapfen der Föhre: 17 Vs. i 28’ [geäan-na ü-suh5] (Hh III 86. sip-pa-tuA
tuggada an-ta dul. ein Leinenüberwurf: HORs. vi25 |tuggada| ran-ta dul1 (HgDXIX 425. tak-ti-mu. qa-dul-lu-u)
geägag zu an-na gesnimbar. ein Teil des Palmblattes: 24 Vs. 3 rgeälgag rzü an-na gesnimbar1 (Hhlll 362. si-ka-ru-u)
im na4 an-na. Ton-Stein auf der Oberfläche: 59 Rs. v 18’ im na4 an-na (HhX 409. ku-us-sik-ku)'. 59 Rs. v 19’ im na4
an-na (HhX 410. SU-Azz)
ku-li-la an-na. ein Insekt. Libelle7: 69 Rs. v 47 ku-Hi-la1 an-rnan (Hh XIV 347. ku-li-li-ti)
geänu-ki-küs an-na. oberer Türhalter: 34 Rs. v 19 geäKI.MIN an-na (Hh V 265. nu-ku-su-ü e-lu-ü)
geäsag-du an-na. obere Querlatte, ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 4 geäsag-du an-na (Hh V 306. a-su-ü e-lu-ü)
se an-se. Gerste der Ähre, reife Gerste: 105 Vs. 14’ [se an]-rai‘äese (HhXXIV 160. SE-IM hu-un-ti)
ür-pa an-nakl. Oberes Urpa (Ortsname): 94 Rs. vi 4 rür1-pa an-nakl (HhXXI 10:20. SU e-lu-u)
AN-NU-sug9-pä-da. Kultsänger: 118 Vs. ii 18’AN-NU-su‘ugsug9-pa‘dapä-da, 119 Vs. ii 18’AN-NU-sug9-pä (LüIV 164. ka-lu-ü)
a n - s a 4 - a nkl. das Land Ansan
—> ma-da an-sa4-anki. Land Ansan. Elam: 112 Rs. 6 ma-da an-sa4-ankl. Glosse: [ ]-rsä1-an (HgEXXI. KUR el-lam-ti)
an-ti-bal. Signal. Zeichen
kuädu10-gan an-ti-bal. eine Tasche für das Signalzeichen7: 63 Vs. iii 9’kuäU-rgan an-ti-bal1 (HhXI 193. su-ta-bal-ki-tuA'.
107 Vs. 8’ [kuädu10-gan an-ti-ba]l (HgAXI 151. su-tab-lak-ku-tü, [ }-an-zu)
lü an-ti-bal. der für das Signalzeichen Verantwortliche: 117 Rs. iii 11’ lü an-ti-bal (Lü IV 234. sä sa-ad-di)
275
ama. Stamm
geäama gestin. StammdesWeinstocks: 14 Vs. i9’[geäama gestin] (HhIII28. um-mu): 14 Vs. i 10’ |"eäama gestin] (HhIII28a.
um-me GESTIN.MES); 14 Vs. i 11’ [geäama gestin] (Hhlll 28b. kan-ni GESTIN.MES)
geäama pes. Stamm des Feigenbaumes: 14 Vs. i 19’ [geäama pes] (Hh III 30f. um-mu), 14 Vs. i 20’ [geäama pes]
(Hh III 30g. um-me ti-i-te)
giama. Floß: 51 Rs. 18’ [»] rama1 (Hh VIII228. a-mu)
uama-a-ni. eine Pflanze: 84 Vs. ii 10’urama1-a-ni (HhXVII 101. a-ma-ni-tuA', 84 Vs. ii 11’ ruama1-a-ni (HhXVII 102. si-si-tuA
ama-lukur. die zweite Ehefrau neben naditw. \Y1 Vs. i 29 [ama] -lukur (Lü IV 29. su-gi-tu)
amar. Jungtier
amar bal-gi. Junges der (kleinen) Schildkröte: 69 Vs. iii 52’a [mar bal-gi]. 72 Rs. iv4 amar MIN (HhXIV222. a-tam raq-qi)
amar kir4. Jungtier der Hyäne: 69 Vs. ii 33 amar kir4 (HhXIV 106. mi-ra-nu bu-ü-si)
amar mas-dä. Gazellenjunges: 71 Vs. iii 5 ramar mas-dä1 (HhXIV 154. uz-za-lu)
amar nig-bün-na. Junges der Schildkröte: 69 Vs. iii 49’ amar rnig-bün1-[na] (HhXIV219. a-tam se-lep-pi-i)
ab amar hul-a. Kuh. die ihr Kalb ablehnt: 68 Rs. 4’ [ab amar] Hrul-a1 (HhXIII 339i. sa bur-sa i-ze-’e-ru)
ab amar nä-a. Kuh. deren Kalb nicht aufsteht: 68 Rs. 2’ [ab amar n] ä-a (Hh XIII 339g. sa bur-sa ni-lu)
ab amar sub-ba. Kuh. deren Kalb tot gefallen ist7 (Totgeburt7): 68 Rs. 3’ [ab amar] rsub-ba1 (HhXIII 339h. sa bur-sa
i-la-ku)
(gi) amar. Junges. Schößling vom Rohr7: 58 Rs. 1 amar (HhVIII7. nur sumerisch); 58 Rs. 2 amar (HhVIII7. nur sumerisch)
—> kus amar mas-dä. Fell eines Gazellenjungen: 63 Vs. i 16’ [kus ama]r mas-dä (HhXI 40. ma-sak ü-za-lu)
mul dAmar-Utu. Stern des Marduk. der Planet Jupiter: 97 Rs. i’ 24’ rmul dAmar1-Utu (HhXXII 11:6’. ne-be-ru)
na4 amar girim hi-li-ba. ..das Jungtier der girim-Blume in ihrer Fülle”, eine Muschelart7: 111 Rs. 6’ rna4 amar girim
hi-li-ba1 (HgEXVI 17. SU-zz. ia-ni-bu)
amar-sagmuäen. eine (Wild-)Taubenart: HO Rs. v 3 [amar-sagmuäen] (HgDXVin 323. a-mur-sä-nu, su-us-su-ru)
ambarkl. Ambar (Ortsname): 95 Vs. i 5’ [arnbaram]‘barkl (HhXXI 11:6. SU-zzza)
an. Himmel; der Gott An
egi-zi an-na. egizi-Priesterin des Himmels: 117 Vs. i 20 [egi-z]i an-na (Lü IV20. äIs-tar äA-nim)
id An-ne pä-da. Kanal Anepada: 100 Vs. 1 [id An-ne pä-da] (HhXXII 139. SU)
—>■ id An-sir pä-da. Kanal Ansirpada: 100 Vs. 2 [id An-sir pä-d]a (HhXXII 140. SU)
geSmä an-na. Schiff des An: 30 Rs. 6’ [geSmä a]n-rnan (HhIV293. e-lepAA-nim)
geSmä hi-li an-na. Schiff der Himmlischen Fülle: 25 Rs. v 15’ geSrmä1 [hi-li an-na] (HhIV 329. e-lep AIs-tar)
mul an-ta sur-ra. ..vom Himmel funkelnd”, ein Stem(bild): 97 Rs. i’21’mul ran-ta sur-ra1 (HhXXII gapj:a. sa-n-ru)
mul gu4 an-na. ..Himmelsstier”. Stern a Tauri und Sternbild Hyaden: 97 Rs. i’19’mul gu4 an-na (HhXXII 10:3’. SI/e-e)
—»■ mul sipa zi an-na. ..der wahre himmlische Hirt”. Sternbild Orion: 97 Rs. i’ 20’ mul rsipa zi an-na1 (HhXXII 10:4’.
si-tal-lu)
nu-gig an-na. ..Tabuierte des An” 117 Vs. i 35 [nu-gig an-na] (LÜIV35. qa-dis-ti AA-nim)
udu ki An-na. Schaf für den Ort des Anu: 67 Vs. ii 11’ [MIN]rudu ki1 An-na (HhXIII 160. SU-A’zz)
an. oben: siehe —> an-na
an-dah-sumsar, eine Art Knoblauch7: 86 Rs. iv 17’an-rdah-sumlsar (HhXVII 275. an-dah-su)
an-dül. bedecken
tuggada an-dül. ein Leinenüberwurf: HORs. vi24 |tu"gada an-dül] (HgDXIX424. SU-Zzzzn, lu-bar i-tin-ni)
uan-ki nu-di. eine medizinisch genutzte Pflanze: 82 Vs. ii 23’ uan-ki nu-di (HhXVII 143. äs-qu-la-lu)
an(-na). oben
glan-na gi NE. Blätter des unsortierten Rohrs: 50 Vs. i 12’ glan-na gi NE (Hh VIII10. ar-te ki-is-si)
geäan-na ü-suh5. Zapfen der Föhre: 17 Vs. i 28’ [geäan-na ü-suh5] (Hh III 86. sip-pa-tuA
tuggada an-ta dul. ein Leinenüberwurf: HORs. vi25 |tuggada| ran-ta dul1 (HgDXIX 425. tak-ti-mu. qa-dul-lu-u)
geägag zu an-na gesnimbar. ein Teil des Palmblattes: 24 Vs. 3 rgeälgag rzü an-na gesnimbar1 (Hhlll 362. si-ka-ru-u)
im na4 an-na. Ton-Stein auf der Oberfläche: 59 Rs. v 18’ im na4 an-na (HhX 409. ku-us-sik-ku)'. 59 Rs. v 19’ im na4
an-na (HhX 410. SU-Azz)
ku-li-la an-na. ein Insekt. Libelle7: 69 Rs. v 47 ku-Hi-la1 an-rnan (Hh XIV 347. ku-li-li-ti)
geänu-ki-küs an-na. oberer Türhalter: 34 Rs. v 19 geäKI.MIN an-na (Hh V 265. nu-ku-su-ü e-lu-ü)
geäsag-du an-na. obere Querlatte, ein Teil des Webstuhles: 34 Rs. vi 4 geäsag-du an-na (Hh V 306. a-su-ü e-lu-ü)
se an-se. Gerste der Ähre, reife Gerste: 105 Vs. 14’ [se an]-rai‘äese (HhXXIV 160. SE-IM hu-un-ti)
ür-pa an-nakl. Oberes Urpa (Ortsname): 94 Rs. vi 4 rür1-pa an-nakl (HhXXI 10:20. SU e-lu-u)
AN-NU-sug9-pä-da. Kultsänger: 118 Vs. ii 18’AN-NU-su‘ugsug9-pa‘dapä-da, 119 Vs. ii 18’AN-NU-sug9-pä (LüIV 164. ka-lu-ü)
a n - s a 4 - a nkl. das Land Ansan
—> ma-da an-sa4-anki. Land Ansan. Elam: 112 Rs. 6 ma-da an-sa4-ankl. Glosse: [ ]-rsä1-an (HgEXXI. KUR el-lam-ti)
an-ti-bal. Signal. Zeichen
kuädu10-gan an-ti-bal. eine Tasche für das Signalzeichen7: 63 Vs. iii 9’kuäU-rgan an-ti-bal1 (HhXI 193. su-ta-bal-ki-tuA'.
107 Vs. 8’ [kuädu10-gan an-ti-ba]l (HgAXI 151. su-tab-lak-ku-tü, [ }-an-zu)
lü an-ti-bal. der für das Signalzeichen Verantwortliche: 117 Rs. iii 11’ lü an-ti-bal (Lü IV 234. sä sa-ad-di)