DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.57034#0021
280
Lexikalische Texte I, Teil 2
—>■ amar bal-gi. Junges der (kleinen) Schildkröte: 69 Vs. iii 52’ a[mar bal-gi]. 72 Rs. iv 4 amar MIN (HhXIV 222. a-tam
raq-qi)
nunuz bal-gi. Ei einer (kleinen) Schildkröte: 69 Vs. iii 51’ nu[nuz bal-gi]. 72 Rs. iv 3 rnunuz baP-gi (HhXIV221.
pi-il raq-qu)
BAL.TILki. Assur (Ortsname): 112 Rs. 20 BAL.TIL“ (HgEXXI, SU. uniSÄ URU)
bala-ri. das jenseitige Ufer
—> il-däg bala-rikl. Ildag des jenseitigen Ufers (Ortsname): 94 Vs. iii 17’ ril1-däg rbala-rilkl (HhXXI 7:36. SU sä e-ber-tan)
nam-tar bala-rikl.NamtardesjenseitigenUfers (Ortsname): 94 Rs. vi7nam-tar bala-rikl (HhXXI 10:23. SU sa e-ber-tan)
nam-TAR bala-rikl. NamTAR des jenseitigen Ufers (Ortsname): 94 Rs. vi 9 [n]am-TAR bala-rikl (HhXXI 10:25. SU sa
e-ber-tan)
ü-zar bala-ri^. Uzar des jenseitigen Ufers (Ortsname): 94 Vs. iii 5’ rü-zar1 bala-rikl (HhXXI. SU sä e-ber-tan)
"eäbalag. das Musikinstrument des kalü. ein Saiteninstrument und später eine Trommel: 46 Vs. 8’ |gcäl rbalag1 (HhVIIB 39. bu-lu-gu)
buru5 balag ga-na. Grille: 69 Rs. iv 19buru5 balag ga-na. 74 Rs. iv l’b[uru5 balag ga-na] (HhXIV244. sar-sa-ri)
kus balag. Lederteil an einem balag-Instrument: 63 Rs. iv 33 kus balag (HhXI 265. ma-sakba-lag-gu)
nar balag. ..balag-Spieler”. Beschwörer: 119 Vs. ii 1’ [nar balag] (Lü IV 146. a-si-pu)
balag di. ..balag-Spieler”: 118 Vs. ii 29’balag di (Lü IV 175. sa-ri-ru)
balag i-lu di. ..der mit dem balag-Instrument Klagen vorträgt”. Klagemann: 118 Vs. ii 30’balag i-lu di (LüIV 176. mu-nam-bu-u)
balag il. ..der dasbalag-Instrumentträgt”: 118 Vs. ii 28’balag il (Lü IV 174. na-äs ba-lam-gi)
—> kus balag-di. Lederteil an einembalagdi-Instrument: 63 Rs. iv 35 rkus balag1-di (HhXI 267. ma-sak te-li-ti)-. 63 Rs. iv 34
rkus balag1-di (HhXI 266. ma-sak tim-bu-tu)
geäbalag-di. eine Harfe oder eine Trommel: 46 Vs. 9’[geä] rbalag1-di (HhVIIB40. ti-bu-tui\A6 Vs. 10’ [geäbalag]-di (HhVHB41.
te-//-to4); 46 Vs. 11’ [geäbalag]-rdi?1 (HhVIIB 42. [serüw]7)
BALAG.LIL. Musiker, der das tigü-Instrument spielt: 117 Rs. iii 5’ BALAG.LIL (Lü IV 228. ti-gu-ü)
tugballa. eine Art Kopfbedeckung: 112 Vs. 13’ |tugbal |la (HgEXIX 73. il-lu-ku, i-di-ip-tü)
geäban. Bogen: 43 Vs. i 47 geäban (Hh VIIA 48. qäl-tu)
geäc ban. Bogenhülle: 43 Vs. i 48 geäe ban (Hh VII A 49. E qas-ti)', Köcher: 43 Vs. i 49 geäe ban (Hh VII A 50. um-mu)',
43 Vs. i 50 rgeäle ban (Hh VIIA 51. is-pa-tu)
geägag ban. Pfeil: 43 Vs. i 51 [geäga]g ban (Hh VIIA52. [.])
^lu-üb ban. Bogenhülle: 63 Vs. iii 18’ [kuäM]IN ban (HhXI 202. ne-pes-tuj; 107 Vs. 19’ [kuälu-üb ba]n (HgAXI 162.
ne-pes-tü. E qa-äs-ti)
—► lü ban sig-ga. ..der mit dem Bogen schlägt”. Jäger oder Soldat7: 117 Rs. iv 20’ lü ban sig-ga (Lü IV 357. ma-hi-su)
kuäsag geäban. ein Lederteil (..Kopfteil”) am Bogen: 63 Vs. iii 23’ rkuäsag g[eäban] (HhXI 207. qa-sat [.])
geäx-ban des Bogens: 43 Vs. i 52 [geäx]-rban1 (HhVIIA53. [.])
bän. ein Hohlmaß
—> geäbän banmin banes kab-duH-ga. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütir. 43 Rs. iii 14’ geSbän banmin banes kab-(du11)-ga
(Hh VIIA 218. par-sik-tu)
se bän. im l-sz7h/-Gefäß gemessene Gerste: 7 Vs. ii 5’ se bän (Hhll 118. SE-IM sa-a-ti)
bän-gün-gün-nu. Chamäleon7: 69 Vs. iii 35’bän-gün-rgün1-nu. 72 Vs. iii 8’ rbän-gün1-gün-nu (HhXIV205. hur-ba-bi-lu^)
bän-gün-gün-nu kur-ra. Chamäleon7 aus dem Bergland: 69 Vs. iii 36’ bän-gün-gün-nu kur-ra. 72 Vs. iii 9’ rMIN1
kur-Ga1 (HhXIV206. a-a-ar DINGIR)
bända. klein; ein kleines Stück Land7: 93 Rs. 9’ [bändad]a (HhXX 10:9. te-te-en-tu)
bända. wild
nimri(PIRIG.TUR) bändada. wilder Leopard: 69 Vs. ii 63 nimri bändada (HhXIV 136. ni-im-ri ek-du)
banes. Hohlmaß von 3 sütu
geäbanes-ninda. ein Meßgefäß von 3 sütir. 43 Rs. iii 12’ rgeäbanes-ninda1 (HhVIIA216. si-im-du)
geäbän banmin banes kab-duH-ga. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütir 43 Rs. iii 14’ geSbän banmin banes kab-(du11)-ga
(Hh VIIA 218. par-sik-tu)
dugbanes. 3-xz7ü/-Gefäß: 59 Vs. i 6’ d[ugban"e"eäba]nes (HhX 25. si-in-du)
se banes. im 3-sz7h/-Gefäß gemessene Gerste: 7 Vs. ii 7’ se banes (HhII. SE-IM si-in-di)
banmin. Hohlmaß von 2 sütu
geäbän banmin banes kab-duH-ga. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütir. 43 Rs. iii 14’ geäbän banmin banes kab-(du11)-ga
(Hh VIIA 218. par-sik-tu)
dugbanmin. 2-.s77/77-Gcfäß: 59 Vs. i 5’ [dugban"me]"reni [ban]min (HhX 24. kab-du-qu-u)
se banmin. im 2-.s77/z/-Gcfäß gemessene Gerste: 7 Vs. ii 6’ se banmin (Hh II. SE-IM [.])
bäppir. Bierbrot
geämar bäppir. Schaufel für Bierbrot: 45 Vs. i 18 rgeämar bäppir1 (HhVIIB 18. mar bap-pi-ri)
bar. Außen-; Oberfläche; Haut. Haar. Vlies; kuäbar. Haut: 63 Rs. iv 40 rkuälbar (HhXI 272.pa-a-ri)
bar ges-kin. Rinde des ArV-ami-Baum: 12 Vs. 13 ges ba]r kin. 13 Vs. i 9’ [ges b]ar kin (Hhlll 10. kis-ka-nu-ü se-eh-pu)
uzubar kun. After7: HO Vs. i 30’ ruzulbar k[un] (HgDXV 69. qin-na-tu^ kar-sü)
uzubar sag. ein Teil des Kopfes (Haut. Haar7): 79 Vs. i 7 [uzubar sag] (Hh XV 7. qis-te qaq-qa-di)
kuäbar sah. Haut vom Schwein: 63 Rs. iv 41 rkuäbar sah1 (HhXI 273. pa-a-ri)
Lexikalische Texte I, Teil 2
—>■ amar bal-gi. Junges der (kleinen) Schildkröte: 69 Vs. iii 52’ a[mar bal-gi]. 72 Rs. iv 4 amar MIN (HhXIV 222. a-tam
raq-qi)
nunuz bal-gi. Ei einer (kleinen) Schildkröte: 69 Vs. iii 51’ nu[nuz bal-gi]. 72 Rs. iv 3 rnunuz baP-gi (HhXIV221.
pi-il raq-qu)
BAL.TILki. Assur (Ortsname): 112 Rs. 20 BAL.TIL“ (HgEXXI, SU. uniSÄ URU)
bala-ri. das jenseitige Ufer
—> il-däg bala-rikl. Ildag des jenseitigen Ufers (Ortsname): 94 Vs. iii 17’ ril1-däg rbala-rilkl (HhXXI 7:36. SU sä e-ber-tan)
nam-tar bala-rikl.NamtardesjenseitigenUfers (Ortsname): 94 Rs. vi7nam-tar bala-rikl (HhXXI 10:23. SU sa e-ber-tan)
nam-TAR bala-rikl. NamTAR des jenseitigen Ufers (Ortsname): 94 Rs. vi 9 [n]am-TAR bala-rikl (HhXXI 10:25. SU sa
e-ber-tan)
ü-zar bala-ri^. Uzar des jenseitigen Ufers (Ortsname): 94 Vs. iii 5’ rü-zar1 bala-rikl (HhXXI. SU sä e-ber-tan)
"eäbalag. das Musikinstrument des kalü. ein Saiteninstrument und später eine Trommel: 46 Vs. 8’ |gcäl rbalag1 (HhVIIB 39. bu-lu-gu)
buru5 balag ga-na. Grille: 69 Rs. iv 19buru5 balag ga-na. 74 Rs. iv l’b[uru5 balag ga-na] (HhXIV244. sar-sa-ri)
kus balag. Lederteil an einem balag-Instrument: 63 Rs. iv 33 kus balag (HhXI 265. ma-sakba-lag-gu)
nar balag. ..balag-Spieler”. Beschwörer: 119 Vs. ii 1’ [nar balag] (Lü IV 146. a-si-pu)
balag di. ..balag-Spieler”: 118 Vs. ii 29’balag di (Lü IV 175. sa-ri-ru)
balag i-lu di. ..der mit dem balag-Instrument Klagen vorträgt”. Klagemann: 118 Vs. ii 30’balag i-lu di (LüIV 176. mu-nam-bu-u)
balag il. ..der dasbalag-Instrumentträgt”: 118 Vs. ii 28’balag il (Lü IV 174. na-äs ba-lam-gi)
—> kus balag-di. Lederteil an einembalagdi-Instrument: 63 Rs. iv 35 rkus balag1-di (HhXI 267. ma-sak te-li-ti)-. 63 Rs. iv 34
rkus balag1-di (HhXI 266. ma-sak tim-bu-tu)
geäbalag-di. eine Harfe oder eine Trommel: 46 Vs. 9’[geä] rbalag1-di (HhVIIB40. ti-bu-tui\A6 Vs. 10’ [geäbalag]-di (HhVHB41.
te-//-to4); 46 Vs. 11’ [geäbalag]-rdi?1 (HhVIIB 42. [serüw]7)
BALAG.LIL. Musiker, der das tigü-Instrument spielt: 117 Rs. iii 5’ BALAG.LIL (Lü IV 228. ti-gu-ü)
tugballa. eine Art Kopfbedeckung: 112 Vs. 13’ |tugbal |la (HgEXIX 73. il-lu-ku, i-di-ip-tü)
geäban. Bogen: 43 Vs. i 47 geäban (Hh VIIA 48. qäl-tu)
geäc ban. Bogenhülle: 43 Vs. i 48 geäe ban (Hh VII A 49. E qas-ti)', Köcher: 43 Vs. i 49 geäe ban (Hh VII A 50. um-mu)',
43 Vs. i 50 rgeäle ban (Hh VIIA 51. is-pa-tu)
geägag ban. Pfeil: 43 Vs. i 51 [geäga]g ban (Hh VIIA52. [.])
^lu-üb ban. Bogenhülle: 63 Vs. iii 18’ [kuäM]IN ban (HhXI 202. ne-pes-tuj; 107 Vs. 19’ [kuälu-üb ba]n (HgAXI 162.
ne-pes-tü. E qa-äs-ti)
—► lü ban sig-ga. ..der mit dem Bogen schlägt”. Jäger oder Soldat7: 117 Rs. iv 20’ lü ban sig-ga (Lü IV 357. ma-hi-su)
kuäsag geäban. ein Lederteil (..Kopfteil”) am Bogen: 63 Vs. iii 23’ rkuäsag g[eäban] (HhXI 207. qa-sat [.])
geäx-ban des Bogens: 43 Vs. i 52 [geäx]-rban1 (HhVIIA53. [.])
bän. ein Hohlmaß
—> geäbän banmin banes kab-duH-ga. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütir. 43 Rs. iii 14’ geSbän banmin banes kab-(du11)-ga
(Hh VIIA 218. par-sik-tu)
se bän. im l-sz7h/-Gefäß gemessene Gerste: 7 Vs. ii 5’ se bän (Hhll 118. SE-IM sa-a-ti)
bän-gün-gün-nu. Chamäleon7: 69 Vs. iii 35’bän-gün-rgün1-nu. 72 Vs. iii 8’ rbän-gün1-gün-nu (HhXIV205. hur-ba-bi-lu^)
bän-gün-gün-nu kur-ra. Chamäleon7 aus dem Bergland: 69 Vs. iii 36’ bän-gün-gün-nu kur-ra. 72 Vs. iii 9’ rMIN1
kur-Ga1 (HhXIV206. a-a-ar DINGIR)
bända. klein; ein kleines Stück Land7: 93 Rs. 9’ [bändad]a (HhXX 10:9. te-te-en-tu)
bända. wild
nimri(PIRIG.TUR) bändada. wilder Leopard: 69 Vs. ii 63 nimri bändada (HhXIV 136. ni-im-ri ek-du)
banes. Hohlmaß von 3 sütu
geäbanes-ninda. ein Meßgefäß von 3 sütir. 43 Rs. iii 12’ rgeäbanes-ninda1 (HhVIIA216. si-im-du)
geäbän banmin banes kab-duH-ga. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütir 43 Rs. iii 14’ geSbän banmin banes kab-(du11)-ga
(Hh VIIA 218. par-sik-tu)
dugbanes. 3-xz7ü/-Gefäß: 59 Vs. i 6’ d[ugban"e"eäba]nes (HhX 25. si-in-du)
se banes. im 3-sz7h/-Gefäß gemessene Gerste: 7 Vs. ii 7’ se banes (HhII. SE-IM si-in-di)
banmin. Hohlmaß von 2 sütu
geäbän banmin banes kab-duH-ga. Meßgefäß von 1. 2. 3 sütir. 43 Rs. iii 14’ geäbän banmin banes kab-(du11)-ga
(Hh VIIA 218. par-sik-tu)
dugbanmin. 2-.s77/77-Gcfäß: 59 Vs. i 5’ [dugban"me]"reni [ban]min (HhX 24. kab-du-qu-u)
se banmin. im 2-.s77/z/-Gcfäß gemessene Gerste: 7 Vs. ii 6’ se banmin (Hh II. SE-IM [.])
bäppir. Bierbrot
geämar bäppir. Schaufel für Bierbrot: 45 Vs. i 18 rgeämar bäppir1 (HhVIIB 18. mar bap-pi-ri)
bar. Außen-; Oberfläche; Haut. Haar. Vlies; kuäbar. Haut: 63 Rs. iv 40 rkuälbar (HhXI 272.pa-a-ri)
bar ges-kin. Rinde des ArV-ami-Baum: 12 Vs. 13 ges ba]r kin. 13 Vs. i 9’ [ges b]ar kin (Hhlll 10. kis-ka-nu-ü se-eh-pu)
uzubar kun. After7: HO Vs. i 30’ ruzulbar k[un] (HgDXV 69. qin-na-tu^ kar-sü)
uzubar sag. ein Teil des Kopfes (Haut. Haar7): 79 Vs. i 7 [uzubar sag] (Hh XV 7. qis-te qaq-qa-di)
kuäbar sah. Haut vom Schwein: 63 Rs. iv 41 rkuäbar sah1 (HhXI 273. pa-a-ri)