DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57035#0064
Textbearbeitungen: Nr. 20-21
51
entsprechender Wendungen, etwa dannat qätka ätamar seretka ..gewaltig ist deine Hand, ich habe deine Strafe er-
fahren”).
8’ Davor vielleicht tu-ub Ub-bi o. ä. (vgl. AHw 1393a; CAD T 118 g).
10’f. Wahrscheinlich liegt hier die Verbindung der beiden Wendungen (aggii) libbaki linüha - kabattaki lippasra ..dein
(aufgebrachtes) Herz möge sich (mir gegenüber) beruhigen - dein Gemüt möge mir gegenüber gelöst werden” vor
(vgl. W. Mayer, op. cit.. 241f.).
12’ Für die Ergänzung der Zeile vgl. W. Mayer, op. cit.. 467 (Marduk 28:14) a-na IR-Zra ia-ti li-ib-sä-nim-ma ..(Erbar-
men) ... ist. mir. deinem Diener, widerfahren”.
14’ Eine spekulative, gleichwohl den Spuren gut entsprechende Ergänzung wäre tiz/sqäru ..hochragend, hervorragend”
(AHw 1363f.). Das Attribut müsste sich, so es einem göttlichen Wesen gilt, auf eine männliche Gottheit beziehen.
Denkbar wäre dabei eingedenk einer Göttin als mutmaßlicher Adressatin des vorliegenden Textes eine Wendung
wie a-na Nana ... bi[nti] Sin ti-is-qa-ri (J. Hehn. BA V. 664 No. 22:3 nach CAD T 440) ..fürNana, die Tochter des
hochragenden Sin”.
21) VAT 10455 (Kopie: S. 185-186)
Gebet an Göttin (?)
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück einer wohl einkolumnigen Tontafel. Es ist nahe dem rechten Seiten-
rand zu positionieren; 78 * 62 * 37 mm. Von Vs. und Rs. haben sich je 16 Zeilen in Resten erhalten.
Datierung: mittelassyrisch oder frühneuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
T
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
Rs.
1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
1”
2”
3”
4”
5”
6”
7”
8”
9”
[ ]x[ ]
[ ]xxx[ ]
[ -g]i’-na [ ]xx[ ]
u]m’-ki sa-lum-ma-\at-ki ]
i]f-ta-na-hi-su' bir-bir-ru-\ki
]-r.v<7-<7T’ e-lu’ za-am-ri-ki [
\-dn-ii x-^sünN’-ra GID.DA rsd1? [
ü-I]i-du na-ma-sa [
it-ta-n]a-sa-a [<d)G]/-ra nap-[hu
[ |WWeFMURUB4| ~ ]
[ g\i-mir DINGIRTMES ü U[N.MES ]
sa]-rru1-ur dSä-mas qi-is’-[
[ ] (leer) a-gap-pi-k[i- ]
me-hu\-vüy a-bu-bu [
[ -t}i’-Yku'' [ ] rd1-la[k’ ]
[ ] x [ ]
(abgebrochen)
[
[
[
[
[
[
[
b]u’-tu [
] mA-nu[n-na-ki
]-.ve u d[ ]
-r]i’-ki gim-[rf
] KID TMEI ]
] x is-ba-[
] x [ ]
ca. 4 Zeilen weggebrochen
[
[
[
[
[
[
[
[
[
(abgebrochen)
^sir ’-tu1’ [ ]
].MES ma7?-Ä7.M[ES ]
] x-[ }-vruy--tu [ ]
] x-’P-su z/[v'
-s]u!-nu [
] X d.V-|
].MES [ ]
] x EN' x [ ]
] x-ta [
51
entsprechender Wendungen, etwa dannat qätka ätamar seretka ..gewaltig ist deine Hand, ich habe deine Strafe er-
fahren”).
8’ Davor vielleicht tu-ub Ub-bi o. ä. (vgl. AHw 1393a; CAD T 118 g).
10’f. Wahrscheinlich liegt hier die Verbindung der beiden Wendungen (aggii) libbaki linüha - kabattaki lippasra ..dein
(aufgebrachtes) Herz möge sich (mir gegenüber) beruhigen - dein Gemüt möge mir gegenüber gelöst werden” vor
(vgl. W. Mayer, op. cit.. 241f.).
12’ Für die Ergänzung der Zeile vgl. W. Mayer, op. cit.. 467 (Marduk 28:14) a-na IR-Zra ia-ti li-ib-sä-nim-ma ..(Erbar-
men) ... ist. mir. deinem Diener, widerfahren”.
14’ Eine spekulative, gleichwohl den Spuren gut entsprechende Ergänzung wäre tiz/sqäru ..hochragend, hervorragend”
(AHw 1363f.). Das Attribut müsste sich, so es einem göttlichen Wesen gilt, auf eine männliche Gottheit beziehen.
Denkbar wäre dabei eingedenk einer Göttin als mutmaßlicher Adressatin des vorliegenden Textes eine Wendung
wie a-na Nana ... bi[nti] Sin ti-is-qa-ri (J. Hehn. BA V. 664 No. 22:3 nach CAD T 440) ..fürNana, die Tochter des
hochragenden Sin”.
21) VAT 10455 (Kopie: S. 185-186)
Gebet an Göttin (?)
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Braunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück einer wohl einkolumnigen Tontafel. Es ist nahe dem rechten Seiten-
rand zu positionieren; 78 * 62 * 37 mm. Von Vs. und Rs. haben sich je 16 Zeilen in Resten erhalten.
Datierung: mittelassyrisch oder frühneuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs. 1’
2’
3’
4’
5’
6’
T
8’
9’
10’
11’
12’
13’
14’
15’
16’
Rs.
1’
2’
3’
4’
5’
6’
7’
1”
2”
3”
4”
5”
6”
7”
8”
9”
[ ]x[ ]
[ ]xxx[ ]
[ -g]i’-na [ ]xx[ ]
u]m’-ki sa-lum-ma-\at-ki ]
i]f-ta-na-hi-su' bir-bir-ru-\ki
]-r.v<7-<7T’ e-lu’ za-am-ri-ki [
\-dn-ii x-^sünN’-ra GID.DA rsd1? [
ü-I]i-du na-ma-sa [
it-ta-n]a-sa-a [<d)G]/-ra nap-[hu
[ |WWeFMURUB4| ~ ]
[ g\i-mir DINGIRTMES ü U[N.MES ]
sa]-rru1-ur dSä-mas qi-is’-[
[ ] (leer) a-gap-pi-k[i- ]
me-hu\-vüy a-bu-bu [
[ -t}i’-Yku'' [ ] rd1-la[k’ ]
[ ] x [ ]
(abgebrochen)
[
[
[
[
[
[
[
b]u’-tu [
] mA-nu[n-na-ki
]-.ve u d[ ]
-r]i’-ki gim-[rf
] KID TMEI ]
] x is-ba-[
] x [ ]
ca. 4 Zeilen weggebrochen
[
[
[
[
[
[
[
[
[
(abgebrochen)
^sir ’-tu1’ [ ]
].MES ma7?-Ä7.M[ES ]
] x-[ }-vruy--tu [ ]
] x-’P-su z/[v'
-s]u!-nu [
] X d.V-|
].MES [ ]
] x EN' x [ ]
] x-ta [