DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57035#0107
94
Ritualbeschreibungen und Gebete III
Rs.
1’
2’
3’
4’
[ ]x[
rKASKALT' [
[
[ ] rKAi [
]
]
]
]
5’
[K]A.rINIM1.[MA
]
6’
[ ] (leer) [
]
Vs. l’-6’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Rs. l’-4’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
5’
Beschwörung ...
6’
[ ] . [
]
Bemerkungen:
Der Duktus dieses Fragments entspricht dem von VAT 20444b + VAT 20652 (s. o. Nr. 41). Daher sollte nicht ausge-
schlossen werden, dass sie zu derselben Tafel gehören, auch wenn sich kein unmittelbarer Anschluss erweisen lässt.
44) VAT 14075 (Kopie: S. 214)
Beschwörung
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück einer wohl einkolumnigen Tontafel mit einem Stück des linken
Seitenrandes; 30 * 25 x 17 nun. Auf beiden Seiten haben sich jeweils 5 Zeilen in Resten erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs.
1’
rnfl-x x [
]
2’
mim-rna e-te-p[u'-su
]
3’
''sä1 a-na DINGIR-.svi A[Istar-sü
]
4’
la pa-rli1-i[h'!
]
5’
X x [
(abgebrochen)
]
Rs.
1’
DI[NGIR
]
2’
a-mat [
]
3’
DINGIR [
]
4’
hi-t[a
]
5’
[ ]x[
(abgebrochen)
]
Übersetzung:
Vs.
1’
••• [
]
2’
Was immer ich ge[tan habe (?)
]
3’
die' seinem Gott, [seiner Göttin
]
4’
nicht ehrfürchtig (?) ...
]
5’
••• [
]
Rs.
1’
Go[tt
]
2’
Wort[
]
3’
Gott [
]
4’
Sün[de
]
5’
... [
]
Bemerkungen:
Vs. 4’
Für eine mögliche Ergänzung s. W. Mayer. UFBG. 118: lapalih ihsu u istarisu ina qateja hmur ..wer seinen Gott
und seine Göttin nicht verehrt, lerne an mir. d. h. nehme sich an mir ein (warnendes) Beispiel!".
Ritualbeschreibungen und Gebete III
Rs.
1’
2’
3’
4’
[ ]x[
rKASKALT' [
[
[ ] rKAi [
]
]
]
]
5’
[K]A.rINIM1.[MA
]
6’
[ ] (leer) [
]
Vs. l’-6’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
Rs. l’-4’
zu fragmentarisch für eine Übersetzung
5’
Beschwörung ...
6’
[ ] . [
]
Bemerkungen:
Der Duktus dieses Fragments entspricht dem von VAT 20444b + VAT 20652 (s. o. Nr. 41). Daher sollte nicht ausge-
schlossen werden, dass sie zu derselben Tafel gehören, auch wenn sich kein unmittelbarer Anschluss erweisen lässt.
44) VAT 14075 (Kopie: S. 214)
Beschwörung
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Hellbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück einer wohl einkolumnigen Tontafel mit einem Stück des linken
Seitenrandes; 30 * 25 x 17 nun. Auf beiden Seiten haben sich jeweils 5 Zeilen in Resten erhalten.
Datierung: neuassyrisch
Ältere Kopie. Bearbeitung: -
Transliteration:
Vs.
1’
rnfl-x x [
]
2’
mim-rna e-te-p[u'-su
]
3’
''sä1 a-na DINGIR-.svi A[Istar-sü
]
4’
la pa-rli1-i[h'!
]
5’
X x [
(abgebrochen)
]
Rs.
1’
DI[NGIR
]
2’
a-mat [
]
3’
DINGIR [
]
4’
hi-t[a
]
5’
[ ]x[
(abgebrochen)
]
Übersetzung:
Vs.
1’
••• [
]
2’
Was immer ich ge[tan habe (?)
]
3’
die' seinem Gott, [seiner Göttin
]
4’
nicht ehrfürchtig (?) ...
]
5’
••• [
]
Rs.
1’
Go[tt
]
2’
Wort[
]
3’
Gott [
]
4’
Sün[de
]
5’
... [
]
Bemerkungen:
Vs. 4’
Für eine mögliche Ergänzung s. W. Mayer. UFBG. 118: lapalih ihsu u istarisu ina qateja hmur ..wer seinen Gott
und seine Göttin nicht verehrt, lerne an mir. d. h. nehme sich an mir ein (warnendes) Beispiel!".