DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57035#0125
112
Ritualbesclireibungen und Gebete III
Bemerkungen:
li. Kol. 2’ Sicher zu lemu(m) ..essen (und trinken)" (AHw 543). „to take food or drink" (CAD L 126) zu stellen. Für einen mög-
lichen Kontext s. CAD ebd.. 127 kalTt kalümi sehri adma sammu la i-le-em-mu „die Niere eines jungen Lammes,
das (noch) kein Gras gefressen hat” (R. C. Thompson. AMT 85. 1 II 8).
3 ’ Die Beteiligung des sangü legt nahe, dass das verhandelte Geschehen sich im Bereich eines Tempels, d. h. im Rah-
men des offiziellen Kultbetriebs, abspielt (s. B. Menzel. ATI. 130ff.).
5 ’ Durch diese Zeile lassen sich die mutmaßlichen Ritualhandlungen mit der Göttin Istar verknüpfen.
57) VAT 10598 + VAT 11182 (Kopie: S. 226-227)
Ritualbeschreibung
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Dunkelbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück einer wohl zweikolumnigen Tontafel mit einem Stück des
rechten Seitenrandes; 98 * 110 * 42 mm. Auf der Vs. (?) haben sich 18 Zeilen einer rechten Kolumne (Kol. „II”) erhalten.
Auf der Rs. (?) blieben Reste zweier Kolumnen mit 22 (Kol. „III”) bzw. 12 Zeilen (Kol. „IV”) erhalten.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie: E. Ebeling. PKTA 19a-20 (VAT 10598); Bearbeitung: B. Menzel. AT II. T5 (VAT 10598)
Transliteration:
Vs. (?)„!!“ 1’
] x [
] x [
2’
3’
4’
5’
6’
7’
qa\-Ybak’ E-t[e
] x [ id]-du-nu-ni [
YcA-na [ ]x[ ] xa-na As-surü [ ]x[
] /z x [ ] bal x [ ] sa am-[ .v]cz z/|v-
] x rz/1''-[/zz]<7/-/z/-z/ rid1-du-[nu-ü] a-[na
8’ va1-na iA-vsur sä su-vme!-lav x x [ ] NID[BA j i-sa+ra1-ar
9’ TI IH [libv-bi i-li-x[ ] vi1-sa-ra-vru1
10 ’ [a-n]a E M-'sz/r1 a-na IGI .l.v.s?//' [ ] x ü vi+na E dISKUR1 e-pa-äs
11 ’ [i+n]a na-ma-ri liirSANGA z1?[+zza] E DINGIR er-ra-ab
[1 -j'-DILIM sä il’-ki sa i\s’-tu
|.v]<7’IGI itSe1-ru-a d[ ]
x fbP x[
-b]i’-dii-ni -''■DILIMr.MES1
12’
13’
14’
15’
16’
17’
18’
].rMESn vil1’-ka-x
]-te sä-tu
is-f]u dll-BUR.|ZI|
I] Gl DINGIR.MES-/7Z
] ^BURLfZI]
(abgebrochen)
Rs.(?)..iir i’
2 eb-r]a-a-te va-na ^[d-sz/rz-sa-z/z]
] 2? si-ga-ri sa TG.MES1 [ü-ga-mar]
T
3’
4’
G]U4? i-na-qi MU dPAP.rSUKKAL i1-[za-kar]
s]i-ga-ri sa be-er-ti KÄ sa [ ü-ga-mar]
5’ rsa su-me1-la i-sä-qi KÄ i+na ga-mu-ri KÄ i-ma-[ha]r
6’ iz-za-azpa-ni-su a-napa-ni E DINGIR z-rsä1-[ka-a]n
7’ 2 eb-ra-a-te a-na dA-sur i-sä-qi a-na TGI1 Aja-.sv .sV] r sar-pi1
8’ sa AKn-ri-be sa su-me-la 3 eb-ra-a-te a-na rdl[4-sz/r a-na s]zz/-nz[z]
9’ i-sä-qi a-na UGU dll-BÄN sa KAS i+qar+ri-ib KAS ka-[sa sa sar-p]i W-mal-la
10’ a-na AA-sur i+na UGU e^ber^-te sa IGI dll-BÄN ü-n[a-q]a
11 ’ vre1-eh-ta a-na dll-BÄN ü+la-ar1 MU DINGIR i-za-[ka]r
12’ sa-nu-te-su i-ha-bu a-na AA-sur i+na UGU1 e-ber+le1 .sjd IGI <Jlj-BÄN
13 ’ ü-na-qa re-eh-ta a-na dll-BÄN rzz 1-la-ar M[U DINGIR z ]-za-kar
14’ sa-su-te-su i-ha-bu a-na AA-sur a-na UGU1 e-ber-[te sa IGI] dll-BÄN ü-n[a-qa]
15’ i+na ka-si an-ni-te-ma DINGIR.MES-zzz x x x [
16’ [K]AS sa i+na ka-si i-ri-hu-ni i+na UGU1 x x [
17’ [s]a dll-BÄN i+na lib-bi sa x vi+na+ E [DINGIR ]
18’ [a]-rna UGU1 (?) ka-si sa sar-pi vsa i+na1 IGI x x [
19’ [i-n]a-si-a a-na IGI ka-s[i sa sar-pi
20’ [ka-s]a sa sar-pi a-\na
Ritualbesclireibungen und Gebete III
Bemerkungen:
li. Kol. 2’ Sicher zu lemu(m) ..essen (und trinken)" (AHw 543). „to take food or drink" (CAD L 126) zu stellen. Für einen mög-
lichen Kontext s. CAD ebd.. 127 kalTt kalümi sehri adma sammu la i-le-em-mu „die Niere eines jungen Lammes,
das (noch) kein Gras gefressen hat” (R. C. Thompson. AMT 85. 1 II 8).
3 ’ Die Beteiligung des sangü legt nahe, dass das verhandelte Geschehen sich im Bereich eines Tempels, d. h. im Rah-
men des offiziellen Kultbetriebs, abspielt (s. B. Menzel. ATI. 130ff.).
5 ’ Durch diese Zeile lassen sich die mutmaßlichen Ritualhandlungen mit der Göttin Istar verknüpfen.
57) VAT 10598 + VAT 11182 (Kopie: S. 226-227)
Ritualbeschreibung
Fundnummer: - ; Fundort: - ; Archivzugehörigkeit: -
Beschreibung: Dunkelbraunes, beidseitig erhaltenes Bruchstück einer wohl zweikolumnigen Tontafel mit einem Stück des
rechten Seitenrandes; 98 * 110 * 42 mm. Auf der Vs. (?) haben sich 18 Zeilen einer rechten Kolumne (Kol. „II”) erhalten.
Auf der Rs. (?) blieben Reste zweier Kolumnen mit 22 (Kol. „III”) bzw. 12 Zeilen (Kol. „IV”) erhalten.
Datierung: mittelassyrisch
Ältere Kopie: E. Ebeling. PKTA 19a-20 (VAT 10598); Bearbeitung: B. Menzel. AT II. T5 (VAT 10598)
Transliteration:
Vs. (?)„!!“ 1’
] x [
] x [
2’
3’
4’
5’
6’
7’
qa\-Ybak’ E-t[e
] x [ id]-du-nu-ni [
YcA-na [ ]x[ ] xa-na As-surü [ ]x[
] /z x [ ] bal x [ ] sa am-[ .v]cz z/|v-
] x rz/1''-[/zz]<7/-/z/-z/ rid1-du-[nu-ü] a-[na
8’ va1-na iA-vsur sä su-vme!-lav x x [ ] NID[BA j i-sa+ra1-ar
9’ TI IH [libv-bi i-li-x[ ] vi1-sa-ra-vru1
10 ’ [a-n]a E M-'sz/r1 a-na IGI .l.v.s?//' [ ] x ü vi+na E dISKUR1 e-pa-äs
11 ’ [i+n]a na-ma-ri liirSANGA z1?[+zza] E DINGIR er-ra-ab
[1 -j'-DILIM sä il’-ki sa i\s’-tu
|.v]<7’IGI itSe1-ru-a d[ ]
x fbP x[
-b]i’-dii-ni -''■DILIMr.MES1
12’
13’
14’
15’
16’
17’
18’
].rMESn vil1’-ka-x
]-te sä-tu
is-f]u dll-BUR.|ZI|
I] Gl DINGIR.MES-/7Z
] ^BURLfZI]
(abgebrochen)
Rs.(?)..iir i’
2 eb-r]a-a-te va-na ^[d-sz/rz-sa-z/z]
] 2? si-ga-ri sa TG.MES1 [ü-ga-mar]
T
3’
4’
G]U4? i-na-qi MU dPAP.rSUKKAL i1-[za-kar]
s]i-ga-ri sa be-er-ti KÄ sa [ ü-ga-mar]
5’ rsa su-me1-la i-sä-qi KÄ i+na ga-mu-ri KÄ i-ma-[ha]r
6’ iz-za-azpa-ni-su a-napa-ni E DINGIR z-rsä1-[ka-a]n
7’ 2 eb-ra-a-te a-na dA-sur i-sä-qi a-na TGI1 Aja-.sv .sV] r sar-pi1
8’ sa AKn-ri-be sa su-me-la 3 eb-ra-a-te a-na rdl[4-sz/r a-na s]zz/-nz[z]
9’ i-sä-qi a-na UGU dll-BÄN sa KAS i+qar+ri-ib KAS ka-[sa sa sar-p]i W-mal-la
10’ a-na AA-sur i+na UGU e^ber^-te sa IGI dll-BÄN ü-n[a-q]a
11 ’ vre1-eh-ta a-na dll-BÄN ü+la-ar1 MU DINGIR i-za-[ka]r
12’ sa-nu-te-su i-ha-bu a-na AA-sur i+na UGU1 e-ber+le1 .sjd IGI <Jlj-BÄN
13 ’ ü-na-qa re-eh-ta a-na dll-BÄN rzz 1-la-ar M[U DINGIR z ]-za-kar
14’ sa-su-te-su i-ha-bu a-na AA-sur a-na UGU1 e-ber-[te sa IGI] dll-BÄN ü-n[a-qa]
15’ i+na ka-si an-ni-te-ma DINGIR.MES-zzz x x x [
16’ [K]AS sa i+na ka-si i-ri-hu-ni i+na UGU1 x x [
17’ [s]a dll-BÄN i+na lib-bi sa x vi+na+ E [DINGIR ]
18’ [a]-rna UGU1 (?) ka-si sa sar-pi vsa i+na1 IGI x x [
19’ [i-n]a-si-a a-na IGI ka-s[i sa sar-pi
20’ [ka-s]a sa sar-pi a-\na