Karl Jaspers - Piper Verlag (1959)
361
Stand Ihrer Arbeit am II. Band sagen würden. Freuen wird es Sie vielleicht, wenn ich
Ihnen meinerseits aus Unterhaltungen in großen Frankfurter und Hamburger Buch-
handlungen sagen kann, daß der II. Band mit außerordentlichem Interesse erwar-
tet wird. Die Herren Chefs dieser Sortimente erklärten mir, daß sie häufig von ihren
gebildeten Kunden gefragt würden. Es ist doch ein schöner Beweis dafür, daß Sie mit
dem ersten Band sicher einen guten Teil der geistig interessierten Deutschen inner-
lich reich beschenkt haben.
Noch ein Erlebnis in Hamburg. Ich sprach dort eine kleine Einführung zu einem
Lese-Abend aus dem LEOPARD. Der große Saal im Hotel Atlantik war mit über 500
Menschen voll besetzt. Dr. Quattrocchi, der Leiter des Italienischen Kulturinstituts
in Hamburg, bemerkte, daß also dazu ein Verleger aus München nach Hamburg kom-
men müsse, damit eine Veranstaltung seines Instituts wirklich einmal Zulauf habe."37
Das war natürlich charmant übertrieben. - Mittags hatte ich ein sehr anregendes
Gespräch mit dem aktiven und aufgeschlossenen Dr. Quattrocchi. Er sagte mir zum
Schluß: Ich möchte so gern neben meiner Instituts-Arbeit mehr Zeit zum eigenen
Schreiben haben. Jetzt habe ich aber ein ganzes Jahr den größten Teil meiner freien
Zeit für eine Übersetzung drangegeben. Ich habe es aber gern getan, weil es sich um
ein so bedeutendes Werk wie »Die Atombombe und die Zukunft des Menschen« und
einen so verehrungswürdigen Autor wie Karl Jaspers handelt. - Dr. Quattrocchi hat die
italienische Übersetzung auf Bitte von Alberto Mondadori übernommen. Ich glaube,
daß die Übertragung bei Dr. Quattrocchi in besten Händen ist."38
Mit herzlichen Grüßen und vielem Dank Ihrer lieben Frau für den Brief
Ihr
Klaus Piper
213 Karl Jaspers an Klaus Piper
Typoskript; DLA, A: Piper, hs. PS, mit dem Stempel Prof. Karl Jaspers Basel Austrasse 126
Basel, den 11. Dezember 1959
Lieber Herr Piper!
Herzlichen Dank für Ihren Brief vom 7. Dezember. Ich freue mich, dass die Atom-
bombe unter der Bezeichnung »Sonderausgabe« auf gutem Wege ist.
Die Nachricht über Dr. Quattrocchi, als Übersetzer der Atombombe, hat mich sehr
gefreut. Es ist bewundernswert, welche Aktivität Sie als Verleger entfalten und gewiss
auch durch dies persönliche Auftreten Ihrem Verlag immer von neuem das wirksame
Gesicht geben.
Sie möchten über den Stand meiner Arbeit am zweiten Bande etwas hören und
damit für den Termin eine gewisse Wahrscheinlichkeit gewinnen. Leider kann ich
361
Stand Ihrer Arbeit am II. Band sagen würden. Freuen wird es Sie vielleicht, wenn ich
Ihnen meinerseits aus Unterhaltungen in großen Frankfurter und Hamburger Buch-
handlungen sagen kann, daß der II. Band mit außerordentlichem Interesse erwar-
tet wird. Die Herren Chefs dieser Sortimente erklärten mir, daß sie häufig von ihren
gebildeten Kunden gefragt würden. Es ist doch ein schöner Beweis dafür, daß Sie mit
dem ersten Band sicher einen guten Teil der geistig interessierten Deutschen inner-
lich reich beschenkt haben.
Noch ein Erlebnis in Hamburg. Ich sprach dort eine kleine Einführung zu einem
Lese-Abend aus dem LEOPARD. Der große Saal im Hotel Atlantik war mit über 500
Menschen voll besetzt. Dr. Quattrocchi, der Leiter des Italienischen Kulturinstituts
in Hamburg, bemerkte, daß also dazu ein Verleger aus München nach Hamburg kom-
men müsse, damit eine Veranstaltung seines Instituts wirklich einmal Zulauf habe."37
Das war natürlich charmant übertrieben. - Mittags hatte ich ein sehr anregendes
Gespräch mit dem aktiven und aufgeschlossenen Dr. Quattrocchi. Er sagte mir zum
Schluß: Ich möchte so gern neben meiner Instituts-Arbeit mehr Zeit zum eigenen
Schreiben haben. Jetzt habe ich aber ein ganzes Jahr den größten Teil meiner freien
Zeit für eine Übersetzung drangegeben. Ich habe es aber gern getan, weil es sich um
ein so bedeutendes Werk wie »Die Atombombe und die Zukunft des Menschen« und
einen so verehrungswürdigen Autor wie Karl Jaspers handelt. - Dr. Quattrocchi hat die
italienische Übersetzung auf Bitte von Alberto Mondadori übernommen. Ich glaube,
daß die Übertragung bei Dr. Quattrocchi in besten Händen ist."38
Mit herzlichen Grüßen und vielem Dank Ihrer lieben Frau für den Brief
Ihr
Klaus Piper
213 Karl Jaspers an Klaus Piper
Typoskript; DLA, A: Piper, hs. PS, mit dem Stempel Prof. Karl Jaspers Basel Austrasse 126
Basel, den 11. Dezember 1959
Lieber Herr Piper!
Herzlichen Dank für Ihren Brief vom 7. Dezember. Ich freue mich, dass die Atom-
bombe unter der Bezeichnung »Sonderausgabe« auf gutem Wege ist.
Die Nachricht über Dr. Quattrocchi, als Übersetzer der Atombombe, hat mich sehr
gefreut. Es ist bewundernswert, welche Aktivität Sie als Verleger entfalten und gewiss
auch durch dies persönliche Auftreten Ihrem Verlag immer von neuem das wirksame
Gesicht geben.
Sie möchten über den Stand meiner Arbeit am zweiten Bande etwas hören und
damit für den Termin eine gewisse Wahrscheinlichkeit gewinnen. Leider kann ich