Die Osterchronik und Johannes Malalas

193

έσχεν, όνόματί Ήραν. έλαβεν δέ
γυναίκα ΙΊΐκος ό καί Ζευς την ιδίαν
αυτοί’ αδελφήν, την Ήραν όνόματί,
ήν καί ζυγίην νέμεσεν έκάλουν τινές
ώς ευχαριστοΰντες αυτή ώς αγαθή
καί δίκαια καί πάντα θελούση. έξ ής
έσχεν ό ΓΓίκος υιόν, ον καί ώνόμασεν
ΒήΛον διά τό όξύτατον είναι τον
παΐδα.

καί θυγατέρα, όνόματί Ήραν, έλαβεν
δέ γυναίκα ΓΓίκος35 ό καί Ζευς τήν
ίδιαν αυτοί’ αδελφήν, τήν Ήραν, ήν
καί ζυγίην νέμεσεν έκάλουν τενές
εύχαρίστούντες αυτή ώς άγαθή καί
δίκαια πάντα θελούοη· έξ ής έσχεν
υιόν ΓΓίκος36 ό καί Ζεύς, ον ώνόμασε
Βήλον διά τό όξύτατον είναι τον
παΐδα.

9· Ό δέ προπάτωρ Κρόνος έάσας
τον έαυτού υιόν ΓΤίκον έν τή
Ασσυρία καί τήν έαυτού γυναίκα
"Ρέαν τήν Σεμίραμεν μετά Πίκου
τού καί Δίός υιού αύτού καί λαβών
πολλήν βοήθειαν όχλου άνθρώπων
γενναίων άπήλθεν έπί τήν δύσεν
άβασίλευτον ούσαν, μή κρατουμένην
ύπό τίνος κελεύοντος, καί έκράτησε
τών δυτικών μερών, άφανής έκ τής
Ασσυρίας γενό μένος, καί έ με εν εν
κρατών καί βασιλεύων τής δύσεως
πάσης έτη πολλά καί έσχεν έκεί
γυναίκα, όνόματί Φιλύραν, έξ ής
έσχεν υιόν, όνόματί Άφρον, ώτενί
έδωκε τήν προς Λιβύην γην καί
έκράτεί τών έκεί βασιλεύων ό Άφρος,
όστίς έγάμησε τήν Άστυνόμην έκ
τής Λακερίας νήσου καί έγέννησε
θυγατέρα, ήν έκάλεσεν Άφροδίτην
εις όνομα καί αύτήν τού πλανήτου

ό δέ προπάτωρ Κρόνος έάσας τον
έαυτού υιόν ΓΤίκον37 έν τή Ασσυρία
καί τήν έαυτού γυναίκα "Ρέαν τήν
καί Σεμίραμεν μετά τού Πίκου38 |66
τού καί Δίός υιού αύτού καί λαβών
πολλήν βοήθειαν όχλου άνθρώπων
γενναίων άπήλθεν έπί τήν δύσεν
άβασίλευτον ούσαν, μή κρατουμένην
ύπό τίνος βασιλεύοντος39, καί
έκράτησεν τών δυτικών μερών,
άφανής έκ τής Συρίας γενόμένος,
καί έμεενεν κρατών καί βασλεύων
τής δύσεως πάσης έπί έτη πολλά
καί έσχεν έκεί γυναίκα, όνόματί
Φλύραν40, έξ ής έσχεν άλλον υιόν,
όνόματί Άφραον, φτενά1 έδωκε τήν
προς Λιβύην γήν καί έκράτεί τών έκεί
βασλεύων ό Άφραος, όστίς έγημε
τήν Αστυνόμην42 έκ τής Λακερίας
νήσου, καί έγέννησε43 θυγατέρα, ήν
έκάλεσεν Αφροδίτην εις όνομα καί

35 Τίηκός Vaticanus.
36 Νίνος Vaticanus.
37 Πήκον Vaticanus.
38 Πήκου Vaticanus.
39 βασιλεύοντος nach vorangehendem άβασλευτον könnte durch Versehen bei flüchtiger Lesung
und Fokussierung auf die Stamm- und Endsilben -Λεύοντος bedingt sein.
40 Φηαύραν Vaticanus - Itazismusfehler, Majuskelverlesung (A - Λ).
41 otlvl Vaticanus.
42 Αστυώμην Vaticanus.
43 έγέννησεν Dindorf.