DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36944#0043
29
Arrangement en rosace de petales, sans autre ele-
ment.
Caprinus - Caprinus - Caprin
Vom Phaenotypus her als ziegenartig einzuordnender
gehörnter Paarhufer, der jedoch nicht genauer be-
stimmt werden kann.
Phaenotype of a goatlike, horned ungulate whose spe-
cies cannot be determined.
Ongule ä cornes, ressemblant ä une chevre, dont l'es-
pece n'est pas identifiable.
Dämon - Demonoid figure - Figure demonoide
Menschenartige Figur mit ausgebreiteten Armen und
gespreizten Fingern; bei überdurchschnittlicher Größe
- RIESE.
Human-like figure with spread arms and splayed fin-
gers; if oversized RIESE
Figure ressemblant ä un etre humain aux bras eten-
dus, doigts ecartes. Lorsqu'il est de tres grande taiHe
- RIESE.
Dreizack - Trident - Trident
Gabelförmiges Zeichen mit drei Zinken.
Fork-like symbol with three prongs.
Fourche ä trois dents.
Equide - Equide - Equide
Pferdeartiger jedoch nicht näher bestimmbarer Ein-
hufer; oft mit Zügel und/oder Sattel.
Horse-like solidungulate whose species cannot be de-
termined; often with reins and/or saddle.
Ongule non identifiable ressemblant ä un chevah Sou-
vent avec des renes et/ou une seile.
Fabeltier - Mythical animal - Animal fabuleux
Aus Merkmalen verschiedener Tiere zusammenge-
setztes Mischwesen (z.B. Hippokamp).
Creature composed of the features of different ani-
mals.
Creature composite.
Felide - Big cat - Felm
Tier mit langem an der Spitze aufgerollten Schwanz
als besonderem Merkmal.
Animal with a long tail with a coiled tip as a promi-
nent feature.
Animal ä longue queue dont l'extremite se recourbe.
Frau - Woman - Femme
Menschliche Figur mit weiblichen Attributen.
Human figure with female attributes.
Figure humaine ä attributs sexuels feminins.
Fuß - Footprint - Pied
1 'Abdruck' eines Fußes ohne Darstellung von Ze-
hen oder Bekleidung.
2 'Abdruck' eines unbekleideten Fußes (mit Ze-
hen).
3 'Abdruck' eines beschuhten Fußes (Absatz).
1 'print' of a foot without toes or shoes.
2 'print' of a bare foot (with toes).
3 'print' of a foot with shoe (with heel).
1 Empreinte d'une plante de pieds, sans orteils ni
chaussure.
2 Empreinte d'un pied avec orteils.
3 Empreinte d'une semelle de chaussure.
Gefäß - Vessel - Vase
Behälter ohne einen näher bestimmenden Zusam-
menhang.
Receptacle without defining context.
Receptacle dont le contexte ne permet pas de preci-
ser la nature.
Gottheit - Deity - Divinite
Menschenartige Figur, die mit besonderen Attributen
versehen ist und sich dadurch und/oder durch ihre
Größe von den übrigen Menschendarstellungen ab-
hebt. Sie kann jedoch nicht als eine bestimmte Gott-
heit identifiziert werden.
Human-like figure with special attributes and/or
above-average size. It cannot be identified with a
certain deity.
Arrangement en rosace de petales, sans autre ele-
ment.
Caprinus - Caprinus - Caprin
Vom Phaenotypus her als ziegenartig einzuordnender
gehörnter Paarhufer, der jedoch nicht genauer be-
stimmt werden kann.
Phaenotype of a goatlike, horned ungulate whose spe-
cies cannot be determined.
Ongule ä cornes, ressemblant ä une chevre, dont l'es-
pece n'est pas identifiable.
Dämon - Demonoid figure - Figure demonoide
Menschenartige Figur mit ausgebreiteten Armen und
gespreizten Fingern; bei überdurchschnittlicher Größe
- RIESE.
Human-like figure with spread arms and splayed fin-
gers; if oversized RIESE
Figure ressemblant ä un etre humain aux bras eten-
dus, doigts ecartes. Lorsqu'il est de tres grande taiHe
- RIESE.
Dreizack - Trident - Trident
Gabelförmiges Zeichen mit drei Zinken.
Fork-like symbol with three prongs.
Fourche ä trois dents.
Equide - Equide - Equide
Pferdeartiger jedoch nicht näher bestimmbarer Ein-
hufer; oft mit Zügel und/oder Sattel.
Horse-like solidungulate whose species cannot be de-
termined; often with reins and/or saddle.
Ongule non identifiable ressemblant ä un chevah Sou-
vent avec des renes et/ou une seile.
Fabeltier - Mythical animal - Animal fabuleux
Aus Merkmalen verschiedener Tiere zusammenge-
setztes Mischwesen (z.B. Hippokamp).
Creature composed of the features of different ani-
mals.
Creature composite.
Felide - Big cat - Felm
Tier mit langem an der Spitze aufgerollten Schwanz
als besonderem Merkmal.
Animal with a long tail with a coiled tip as a promi-
nent feature.
Animal ä longue queue dont l'extremite se recourbe.
Frau - Woman - Femme
Menschliche Figur mit weiblichen Attributen.
Human figure with female attributes.
Figure humaine ä attributs sexuels feminins.
Fuß - Footprint - Pied
1 'Abdruck' eines Fußes ohne Darstellung von Ze-
hen oder Bekleidung.
2 'Abdruck' eines unbekleideten Fußes (mit Ze-
hen).
3 'Abdruck' eines beschuhten Fußes (Absatz).
1 'print' of a foot without toes or shoes.
2 'print' of a bare foot (with toes).
3 'print' of a foot with shoe (with heel).
1 Empreinte d'une plante de pieds, sans orteils ni
chaussure.
2 Empreinte d'un pied avec orteils.
3 Empreinte d'une semelle de chaussure.
Gefäß - Vessel - Vase
Behälter ohne einen näher bestimmenden Zusam-
menhang.
Receptacle without defining context.
Receptacle dont le contexte ne permet pas de preci-
ser la nature.
Gottheit - Deity - Divinite
Menschenartige Figur, die mit besonderen Attributen
versehen ist und sich dadurch und/oder durch ihre
Größe von den übrigen Menschendarstellungen ab-
hebt. Sie kann jedoch nicht als eine bestimmte Gott-
heit identifiziert werden.
Human-like figure with special attributes and/or
above-average size. It cannot be identified with a
certain deity.