DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36944#0044
30
Figure ressemblant ä un etre humain, mais pourvue
d'attributs remarquables ou d'une tadle extraordi-
naire. Ne peut etre identiliee ä une divinite connue
par aiüeurs.
Hand - Hand - Main
1 Naturalistische Darstellung eines Handabdrucks;
flächig gepickt.
2 Stilisierte Zeichnung; Handteüer als Oval, Finger
als Striche.
1 Naturalistic image of a print of the palm of the
hand; fully pecked.
2 Stylized drawing; palm as an oval, fingers as
strokes.
1 Representation realiste d'une empreinte de
main; pas un simple contour: la surface est pi-
quetee.
2 Dessin stylise: la paume est un ovale, les doigts
sont des lignes.
Hermaphrodit - Hermaphrodite - Hermaphrodite
Menschliche Figur mit sowohl weiblichen als auch
männlichen Geschlechtsmerkmalen.
Human figure with attributes of both sexes.
Figure humaine bisexuee.
Hippokamp - Hippocampus - Hippocampe
Fabelwesen mit Fischleib und Pferdekopf.
Mythical creature with the body of a fish and the
head of a horse.
Creature mythique ä corps de poisson et tete de che-
val.
Hirsch - Stag - Cerf
Männlicher Paarhufer mit verzweigtem Geweih.
Male ungulate with branched anders.
Ongule male ä ramure.
Hörner - Horns - Comes
Ohne weitere Skeletteile dargestelltes Hörnerpaar
oder einzelne Hörner einer unbestimmten Tierart.
A pair of horns or single horns that cannot be as-
signed to a certain animal.
Corne(s) d'animal non identifiable, sans autre partie
du squelette.
Hund - Dog - Chien
Relativ kleiner Vierbeiner; durch Stehohren, aufge-
richteten (Ringel-)Schwanz und gedrungenen Wuchs
gekennzeichnet.
A comparatively small quadruped, marked by upright
ears, erected (curly) tail, and sturdy body.
Quadrupede de taille relativement petite, trapu, aux
oreilles dressees, ä la queue enroulee vers le haut.
Inschrift - Inscription - Inscription
Ein oder mehrere Zeichen eines Schriftsystems.
One or more characters of an alphabet.
Un ou plusieurs signes d'ecriture.
Jäger - Hunter - Chasseur
Waffentragender Mensch, durch den szenischen Zu-
sammenhang mit Tieren als Jäger bestimmbar. Sonst
-* Krieger.
An armed person that can be identified as a hunter
by virtue of his vicinity to animals. Otherwise -* Krie-
ger.
Personne armee dont l'attitude envers les animaux fi-
gurant dans la meme scene indique qu'ii s'agit d'un
chasseur. Voir aussi -* Krieger.
Jagdszene - Hunting scene - Scene de chasse
Gruppe von Gravuren, die wenigstens ein Tier und
wenigstens einen Jäger darstellen.
Group of engravings, consisting of at least one animal
and one hunter.
Groupement de gravures, consistant d'au moins un
animal et un chasseur.
Kampfszene - Battle scene - Scene de combat
Gruppe von Gravuren, die aus wenigstens zwei mit-
einander kämpfenden Personen besteht.
Figure ressemblant ä un etre humain, mais pourvue
d'attributs remarquables ou d'une tadle extraordi-
naire. Ne peut etre identiliee ä une divinite connue
par aiüeurs.
Hand - Hand - Main
1 Naturalistische Darstellung eines Handabdrucks;
flächig gepickt.
2 Stilisierte Zeichnung; Handteüer als Oval, Finger
als Striche.
1 Naturalistic image of a print of the palm of the
hand; fully pecked.
2 Stylized drawing; palm as an oval, fingers as
strokes.
1 Representation realiste d'une empreinte de
main; pas un simple contour: la surface est pi-
quetee.
2 Dessin stylise: la paume est un ovale, les doigts
sont des lignes.
Hermaphrodit - Hermaphrodite - Hermaphrodite
Menschliche Figur mit sowohl weiblichen als auch
männlichen Geschlechtsmerkmalen.
Human figure with attributes of both sexes.
Figure humaine bisexuee.
Hippokamp - Hippocampus - Hippocampe
Fabelwesen mit Fischleib und Pferdekopf.
Mythical creature with the body of a fish and the
head of a horse.
Creature mythique ä corps de poisson et tete de che-
val.
Hirsch - Stag - Cerf
Männlicher Paarhufer mit verzweigtem Geweih.
Male ungulate with branched anders.
Ongule male ä ramure.
Hörner - Horns - Comes
Ohne weitere Skeletteile dargestelltes Hörnerpaar
oder einzelne Hörner einer unbestimmten Tierart.
A pair of horns or single horns that cannot be as-
signed to a certain animal.
Corne(s) d'animal non identifiable, sans autre partie
du squelette.
Hund - Dog - Chien
Relativ kleiner Vierbeiner; durch Stehohren, aufge-
richteten (Ringel-)Schwanz und gedrungenen Wuchs
gekennzeichnet.
A comparatively small quadruped, marked by upright
ears, erected (curly) tail, and sturdy body.
Quadrupede de taille relativement petite, trapu, aux
oreilles dressees, ä la queue enroulee vers le haut.
Inschrift - Inscription - Inscription
Ein oder mehrere Zeichen eines Schriftsystems.
One or more characters of an alphabet.
Un ou plusieurs signes d'ecriture.
Jäger - Hunter - Chasseur
Waffentragender Mensch, durch den szenischen Zu-
sammenhang mit Tieren als Jäger bestimmbar. Sonst
-* Krieger.
An armed person that can be identified as a hunter
by virtue of his vicinity to animals. Otherwise -* Krie-
ger.
Personne armee dont l'attitude envers les animaux fi-
gurant dans la meme scene indique qu'ii s'agit d'un
chasseur. Voir aussi -* Krieger.
Jagdszene - Hunting scene - Scene de chasse
Gruppe von Gravuren, die wenigstens ein Tier und
wenigstens einen Jäger darstellen.
Group of engravings, consisting of at least one animal
and one hunter.
Groupement de gravures, consistant d'au moins un
animal et un chasseur.
Kampfszene - Battle scene - Scene de combat
Gruppe von Gravuren, die aus wenigstens zwei mit-
einander kämpfenden Personen besteht.