DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37117#0034
16
Definitionen
Ornament - Ornament - Ornement
Geometrisches oder pflanzliches Muster bzw. Zei-
chen.
Geometrical or floral pattem resp. motif.
Motif ou trace, geometrique ou vegetal.
Personengruppe - Group of human beings - Groupe d’et-
res humains
Gruppe von mindestens zwei Menschendarstellungen.
Group of at least two depictions of human beings.
Representation d’au moins deux etres humains.
Personenszene - Scene of human beings - Scene ä person-
nages
Aus wenigstens zwei Menschen bestehende nicht nä-
her bestimmbare Szene.
Scene otherwise indeterminable comprising at least
two human beings.
Scene comportant au moins deux personnages, sans
qu’on puisse davantage preciser.
Pferd - Horse - Cheval
Aufgmnd charakteristischer Merkmale (Mähne, Sattel
und/oder Schweif etc.) als Pferd ansprechbares Tier.
Representation of an animal identifiable as a horse by
distinctive zoological or other characteristics (mane,
tail, saddle, etc.).
Quadmpede que certaines caracteristiques (criniere,
queue, seile etc.) permettent d’appeler cheval.
Phallos - Phallos - Phallus
Erigiertes männliches Geschlechtsorgan.
Erect male sexual organ.
Organe sexuel male en erection.
Pseudoinschrift - Pseudo-inscription - Pseudo-inscription
Schriftähnliche(s) Zeichen.
Sign(s) resembling characters.
Signe(s) ressemblant ä des caracteres d’ecriture.
Raubtier - Beast of prey - Fauve
Aufgmnd des Zusammenhangs als nicht näher be-
stimmbares Raubtier zu deutendes Tier (Felide/
Wolf?).
Animal without distinctive zoological characteristics
determinable as a beast of prey (felid/wolf?) only
through the context.
Quadmpede camassier (felin, loup?), sans qu’on
puisse davantage preciser.
Raubvogel - Bird of prey - Oiseau de proie
Aufgmnd zoologischer Merkmale (Proportionen, ge-
krümmter Schnabel, Klauen) als Raubvogel identifi-
zierbarer Vogel; häufig wahrscheinlich Adler.
Identified as a bird of prey by distinctive zoological
characteristics (proportions, bent beak, claws). In a
number of cases, probably an eagle.
Oiseau identifiable comme un rapace par des marques
zoologiques (proportions, bec crochu, serres). Proba-
blement un aigle le plus souvent.
Reiter - Rider - Cavalier
Berittene menschliche Figur.
Mounted human figure.
Figure humaine ä cheval.
Reitergruppe - Group of mounted human figures -
Groupe de cavaliers
Aus wenigstens zwei Reitern bestehende Gmppe.
Group of at least two mounted human figures.
Dessin comportant au moins deux cavaliers.
Riese - Giant - Geant
Überdurchschnittlich große menschenartige Figur mit
ausgebreiteten Armen; im Umriß dargestellt.
Oversize human figure with spread arms; drawn in
outline form.
Figure humaine de tres grande tadle; bras ecartes; le
contour est dessine.
Punkt - Dot - Point
Definitionen
Ornament - Ornament - Ornement
Geometrisches oder pflanzliches Muster bzw. Zei-
chen.
Geometrical or floral pattem resp. motif.
Motif ou trace, geometrique ou vegetal.
Personengruppe - Group of human beings - Groupe d’et-
res humains
Gruppe von mindestens zwei Menschendarstellungen.
Group of at least two depictions of human beings.
Representation d’au moins deux etres humains.
Personenszene - Scene of human beings - Scene ä person-
nages
Aus wenigstens zwei Menschen bestehende nicht nä-
her bestimmbare Szene.
Scene otherwise indeterminable comprising at least
two human beings.
Scene comportant au moins deux personnages, sans
qu’on puisse davantage preciser.
Pferd - Horse - Cheval
Aufgmnd charakteristischer Merkmale (Mähne, Sattel
und/oder Schweif etc.) als Pferd ansprechbares Tier.
Representation of an animal identifiable as a horse by
distinctive zoological or other characteristics (mane,
tail, saddle, etc.).
Quadmpede que certaines caracteristiques (criniere,
queue, seile etc.) permettent d’appeler cheval.
Phallos - Phallos - Phallus
Erigiertes männliches Geschlechtsorgan.
Erect male sexual organ.
Organe sexuel male en erection.
Pseudoinschrift - Pseudo-inscription - Pseudo-inscription
Schriftähnliche(s) Zeichen.
Sign(s) resembling characters.
Signe(s) ressemblant ä des caracteres d’ecriture.
Raubtier - Beast of prey - Fauve
Aufgmnd des Zusammenhangs als nicht näher be-
stimmbares Raubtier zu deutendes Tier (Felide/
Wolf?).
Animal without distinctive zoological characteristics
determinable as a beast of prey (felid/wolf?) only
through the context.
Quadmpede camassier (felin, loup?), sans qu’on
puisse davantage preciser.
Raubvogel - Bird of prey - Oiseau de proie
Aufgmnd zoologischer Merkmale (Proportionen, ge-
krümmter Schnabel, Klauen) als Raubvogel identifi-
zierbarer Vogel; häufig wahrscheinlich Adler.
Identified as a bird of prey by distinctive zoological
characteristics (proportions, bent beak, claws). In a
number of cases, probably an eagle.
Oiseau identifiable comme un rapace par des marques
zoologiques (proportions, bec crochu, serres). Proba-
blement un aigle le plus souvent.
Reiter - Rider - Cavalier
Berittene menschliche Figur.
Mounted human figure.
Figure humaine ä cheval.
Reitergruppe - Group of mounted human figures -
Groupe de cavaliers
Aus wenigstens zwei Reitern bestehende Gmppe.
Group of at least two mounted human figures.
Dessin comportant au moins deux cavaliers.
Riese - Giant - Geant
Überdurchschnittlich große menschenartige Figur mit
ausgebreiteten Armen; im Umriß dargestellt.
Oversize human figure with spread arms; drawn in
outline form.
Figure humaine de tres grande tadle; bras ecartes; le
contour est dessine.
Punkt - Dot - Point