DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37117#0035
Definitionen
17
Riesengruppe - Group of giants - Groupe de geants
Gruppe von mindestens zwei Riesendarstellungen.
Group of at least two depictions of giants.
Representation d’au moins deux geants.
Scheibe - Disc - Disque
Mit einem Muster versehener oder umgebener Kreis.
Circle with or surrounded by pattem.
Cercle comportant un decor interieur ou exterieur.
Scheibengruppe - Group of discs - Groupe de disques
Aus wenigstens zwei Scheiben bestehende Gmppe.
Group consisting of at least two discs.
Groupe d’au moins deux disques.
Schlange - Snake - Serpent
Aufgmnd des langgestreckten und gewundenen Kör-
pers als Schlange ansprechbares Tier.
Engraving of an animal identifiable as snake by its
Serpentine body.
Animal ayant la Silhouette distinctive d’un serpent.
Spirale - Spiral - Spirale
Spiralförmige Linie.
Spiral line.
Ligne en spirale.
Steinbock - Ibex - Ibex
Aufgmnd des mit Knoten versehenen Gehörns als
(männlicher) Steinbock (Capra ibex sibirica) be-
stimmbarer Caprinus.
Representation of a caprinus identifiable as a (male)
ibex (Capra ibex sibirica) by its ridged homs.
Caprin identifiable comme ibex (male) (Capra ibex si-
birica) par ses comes annelees.
Stern - Star - Etoile
Stupa - Stüpa - Stüpa
Zumindest durch Sockel und halbkugel- bis eiförmi-
gen Aufsatz (anda) oder aber den Zusammenhang
(z.B. mit einer Weihinschrift) als Stüpa bestimmbares
Bauwerk.
Building defined at least by a base and a semi-spher-
ical or ovoid top (anda) or from the context (e.g. with
dedication text) as Stüpa.
Edifice comportant au moins une base et une partie su-
perieure ovoi'de ou hemispherique (anda) ou que son
association avec, par exemple, une inscription permet
d’appeler stüpa.
Svastika - Swastika - Svastika
Szene - Scene - Scene
-*■ Jagdszene, Personenszene, Tanzszene, Tierszene,
Verehrungsszene
Gmppe von mindestens zwei Gravuren, bei denen eine
Interaktion erkennbar ist.
Group of at least two engravings showing an interacti-
on.
Ensemble d’au moins deux dessins representant une
interaction.
Tänzer -Dancer -Danseur
Tamga - Tamga - Tamga
Symbol für Einzelpersonen, Verwandtschaftsgmppen
etc.
Figure used as a symbol for an individual, a clan, etc.
Dessin simplifie utilise comme marque d’appartenance
personnelle ou sociale (clan, tribu) etc.
Tanzszene - Dancing scene - Scene de danse
Gmppe von mindestens zwei tanzenden Menschen.
Group of at least two dancing human beings.
Groupe d’au moins deux etres humains dansant.
Tier - Animal - Animal
Nicht näher bestimmbarer Vierbeiner.
Drawing of an indefinite quadmped.
Quadrapede dont l’espece ne peut etre precisee.
Tiergruppe - Animal group - Groupe d’animaux
Gmppe von mindestens zwei Tieren.
Group of at least two animal drawings.
Ensemble d’au moins deux animaux.
17
Riesengruppe - Group of giants - Groupe de geants
Gruppe von mindestens zwei Riesendarstellungen.
Group of at least two depictions of giants.
Representation d’au moins deux geants.
Scheibe - Disc - Disque
Mit einem Muster versehener oder umgebener Kreis.
Circle with or surrounded by pattem.
Cercle comportant un decor interieur ou exterieur.
Scheibengruppe - Group of discs - Groupe de disques
Aus wenigstens zwei Scheiben bestehende Gmppe.
Group consisting of at least two discs.
Groupe d’au moins deux disques.
Schlange - Snake - Serpent
Aufgmnd des langgestreckten und gewundenen Kör-
pers als Schlange ansprechbares Tier.
Engraving of an animal identifiable as snake by its
Serpentine body.
Animal ayant la Silhouette distinctive d’un serpent.
Spirale - Spiral - Spirale
Spiralförmige Linie.
Spiral line.
Ligne en spirale.
Steinbock - Ibex - Ibex
Aufgmnd des mit Knoten versehenen Gehörns als
(männlicher) Steinbock (Capra ibex sibirica) be-
stimmbarer Caprinus.
Representation of a caprinus identifiable as a (male)
ibex (Capra ibex sibirica) by its ridged homs.
Caprin identifiable comme ibex (male) (Capra ibex si-
birica) par ses comes annelees.
Stern - Star - Etoile
Stupa - Stüpa - Stüpa
Zumindest durch Sockel und halbkugel- bis eiförmi-
gen Aufsatz (anda) oder aber den Zusammenhang
(z.B. mit einer Weihinschrift) als Stüpa bestimmbares
Bauwerk.
Building defined at least by a base and a semi-spher-
ical or ovoid top (anda) or from the context (e.g. with
dedication text) as Stüpa.
Edifice comportant au moins une base et une partie su-
perieure ovoi'de ou hemispherique (anda) ou que son
association avec, par exemple, une inscription permet
d’appeler stüpa.
Svastika - Swastika - Svastika
Szene - Scene - Scene
-*■ Jagdszene, Personenszene, Tanzszene, Tierszene,
Verehrungsszene
Gmppe von mindestens zwei Gravuren, bei denen eine
Interaktion erkennbar ist.
Group of at least two engravings showing an interacti-
on.
Ensemble d’au moins deux dessins representant une
interaction.
Tänzer -Dancer -Danseur
Tamga - Tamga - Tamga
Symbol für Einzelpersonen, Verwandtschaftsgmppen
etc.
Figure used as a symbol for an individual, a clan, etc.
Dessin simplifie utilise comme marque d’appartenance
personnelle ou sociale (clan, tribu) etc.
Tanzszene - Dancing scene - Scene de danse
Gmppe von mindestens zwei tanzenden Menschen.
Group of at least two dancing human beings.
Groupe d’au moins deux etres humains dansant.
Tier - Animal - Animal
Nicht näher bestimmbarer Vierbeiner.
Drawing of an indefinite quadmped.
Quadrapede dont l’espece ne peut etre precisee.
Tiergruppe - Animal group - Groupe d’animaux
Gmppe von mindestens zwei Tieren.
Group of at least two animal drawings.
Ensemble d’au moins deux animaux.