Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

10

Definitionen

Buddha - Buddha - Buddha
Durch typische Details als Buddha bzw. Bodhisatva
ansprechbare Figur.
Representation of a person identifiable as a Buddha or
Bodhisatva by means of typical attributes.
Figure humaine identifiable comrne Buddha ou bodhi-
satva par des traits caracteristiques.
Buddha-Gruppe - Group of Buddhas - Groupe de Buddhas
Gruppe von mindestens zwei Buddhas bzw. Bodhisat-
vas.
Group of at least two Buddhas or Bodhisatvas.
Ensemble d'au moins deux Buddhas ou bodhisatvas.
Buddha-Szene
Szene bestehend aus mindestens zwei Buddhas bzw.
Bodhisatvas.
Scene consisting of at least two Buddhas or Bodhisat-
vas.
Scene comportant au moins deux Buddhas ou bodhi-
satvas.
Caprinus - Caprinus - Caprine
Vom Phaenotypus her als ziegenartig einzuordnender
gehörnter Paarhufer, der jedoch nicht genauer be-
stimmt werden kann.
Phaenotype of a goat-like, homed ungulate whose spe-
cies cannot be determined.
Quadrupede, ressemblant ä une chevre, dont Fespece
n'est pas identifiable.
Dreizack - Trident - Trident
Gabelförmiges Zeichen mit drei Zinken.
Fork-like Symbol with three prongs.
Signe ressemblant a une fourche a trois dents.
Eiefant - Eiephant - Eiephant
Aufgrund der Silhouette und der Darstellung eines
Rüssels als (Asiatischer) Elefant (E/cp/m^
ansprechbares Tier.
Animal identifiable as (Asian) eiephant (E/e^/m^- /nn-
x/niMy) owing to its shape and trunk.

Quadrupede identiEable comme eiephant (d'Asie)
(E/cp/my /nav/'/HMv) par la Silhouette et la presence
d'une trompe.
Ensembie - Enscmbie - Ensemble
Auf einem Felsabschnitt angebrachte Einzelgravuren,
Gruppen oder Szenen, die den Eindruck einer absicht-
lichen Zusammenstellung erwecken, ohne daß sie
zwangsläufig von gleicher Eland oder aus der gleichen
Zeit stammen müssen.
Individual rock images and groups or scenes which
give the impression of a cohesion without necessarily
being from the same hand, or deriving from a single
period.
Dessins isoles et groupes de Egures ou scenes, gravees
sur un meme rocher et paraissant avoir une certaine
cohesion bien qu'elles ne soient pas necessairement de
la meme rnain ni meme contemporaines.
Fabeltier - Mythical Animal - Animal fabuleux
Aus Merkmalen verschiedener Tiere zusammengesetz-
tes Mischwesen (z.B. Elippogryph).
Creature composed of the features of different animals
(e.g. hippogriff).
Creature composite (par exemple un griffon).
Fahne - Flag - Drapeau
Felide - Felid - Felin
Vierbeiner mit langem an der Spitze aufgerollten
Schwanz als besonderem Merkmal.
Quadruped with a long tail with a coiled tip as a pro-
minent feature.
Quadrupede ä longue queue dont Fextremite se re-
courbe.
Feuer(?)altar - Fire(?)-a!tar - Autel du feu(?)
Durch kunstgeschichtliche Parallelen als Feuer(?)altar
ansprechbare Ritzung.
Motif that can be identified as a fire(?)-altar by means
of parallels in art history.
Dessin d'un objet pouvant etre appele autel (du feu?)
ä cause de paralleles d'histoire de Fart.
Feuer(?)altar-Gruppe - Groupe of Fire(?)-altars - Groupe
d'autels du feu(?)
Aus wenigstens zwei Feueraltären(?) bestehende
Gruppe.