Felsbilder und Inschriften am Karakorum-Highway

252

Katalog der Inschriften von Chilas V

Kommentar: Die Inschrift stammt von derselben Hand wie Chi-
las V 21:1 usw. Vor dem Eigennamen steht die In-
schrift 42:5. (O.v.H.)
Veröffentlichung: von HINÜBER 1989: 50, Nr. 37a.
42:3 Inschrift, Brähml (Tafel 69)
Maße: 36x16 cm Richtung: NW
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Lesung: sri ramasüra
Übersetzung: Sri Ramasüra
Kommentar: Obwohl deutlich ra- geschrieben ist, könnte Rä-
masüra gemeint sein. (O.v.H.)
Veröffentlichung: von Hinüber 1989: 50, Nr. 37a.
42:4 Inschrift, Brahml (Tafel 69)
Maße: - Richtung: NW
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Lesung: 1. + + + +
2. + + sya
Übersetzung: 2. Des ...
Kommentar: Der Personenname ist getilgt. (O.v.H.)

42:5 Inschrift, Brahml (keine Abbildung)
Maße: - Richtung: NW
Winkel: 70° Repatinierung: mittel
Lesung: rada(r)vihäva
Übersetzung: -
Kommentar: Die Inschrift ist auch am Stein nicht vollständig zu
lesen. Eine Deutung ergibt sich nicht. Vielleicht han-
delt es sich um ein Epitheton, das dem Namen Priya-
mitra vorangestellt ist. (O.v.H.)
Veröffentlichung: von HINÜBER 1989: 50, Nr. 37a.
42:6 Inschrift, Brähml (Tafel 69)
Maße: 10x7 cm Richtung: W
Winkel: 40° Repatinierung: mittel
Lesung: raka
Übersetzung: Raka
Kommentar: Der Sinn der Zeichenfolge bleibt unklar. (O.v.H.)
43:1 Inschrift, Brähml (Tafel 69)
Maße: 28x19 cm Richtung: NW
Winkel: 25° Repatinierung: mittel

46:6 Inschrift, Brahml (Tafel 69)
Maße: 36x12 cm Richtung: O
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: sri (väma)devasya
Übersetzung: Des Sri Vämadeva
Kommentar: Die beiden ersten Zeichen des Personennamens
sind nicht klar zu erkennen, doch ist eine Lesung vä-
madeva wahrscheinlich, da dieser sivaitische Name gut
bezeugt ist, vgl. Hilka 1910: 98. (O.v.H.)
Veröffentlichung: KÖNIG 1994: 105.
46:7 Inschrift, Brähml (Tafel 69)
Maße: 37x14 cm Richtung: NO
Winkel: 20° Repatinierung: mittel
Lesung: (pundälist)asya
Übersetzung: Des Pundalista
Kommentar: Der nicht gedeutete Personenname ist nicht sicher
zu lesen. (O.v.H.)

47:3 Inschrift, Brähml (Tafel 70)
Maße: 90x16 cm Richtung: NO
Winkel: 45° Repatinierung: mittel
Lesung: srijivadharmasya nitya(m) nasta
Übersetzung: Des Jlvadharma für immer zugrunde gerichtet.
Kommentar: Der Name Jlvadharma ist öfter bezeugt, von der-
selben Hand geschrieben Gichi Nala 150:10. Es ist
möglich, das nityam nasta “für immer zugrunde ge-
richtet” ein Zusatz von anderer Hand ist. Eine ähnliche
Inschrift ist Gichi Nala 150:8. Dabei ist auffällig, daß
dieser Name unmittelbar unterhalb von 150:8 sri sa-
krabhütasya nityam (na)[sta] steht, wobei nityam deut-
lich anders geschrieben ist als in 47:3, zu nasta vgl.
auch Minar Gah 111:1. (O.v.H.)
47:4 Inschrift, Brahmi (keine Abbildung)
Maße: 40x14 cm Richtung: O
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Lesung: sihhavarmo + sü + (ra)
Übersetzung: Sinhavarma ...
Kommentar: Hinter dem Personennamen steht ein getilgtes Zei-
chen. Mit sü + ra beginnt ein weiterer, nicht ausge-
führter Name, in dem das zweite Zeichen wohl auf-
grund einer Fehlschreibung getilgt ist. (O.v.H.)

Lesung: ra(tna)sresta
Übersetzung: Ratnasresta
Kommentar: Trotz des schlecht geschriebenen zweiten Zeichens
kann als sicher gelten, daß der Personenname von der-
selben Hand stammt wie Gichi Nala 52:3 und 53:1, wo
weitere Beispiele für den Verlust der Aspiration ge-
nannt sind. (O.v.H.)

53:18 Inschrift, Brähml (Tafel 70)
Maße: 40x14 cm Richtung: O
Winkel: 60° Repatinierung: mittel
Lesung: rulalotasya
Übersetzung: Des Rulalota