DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32159#0032
3 2
K. Ilampe:
superbie sue contra nos cornibus elevatis nobiscum de parifaciatis a
contendere non erubuit et ita cum a[bbate S. S.] 80) effecit, ut preter
alia, quae contra nos est pro suis viribus malignatus, hoc menda-
cium de nobis non timuerit fabricare, quod nos nuncium domini
pape de domo nostra fecerimus b minus decenter eici et acriter ver-
berari, dileetionem tuam omni affectione, qua possumus, depreca-
mur, quatinus, sicut de te contidimus, nostram iniuriam tuam re-
putans, ita nos de c predicto S. pro tuis viribus ulciscaris, ut co-
gnoscat se non sine te offendere me quivisse. d Nec alicui videatur,
quod contra honestatis vestre decentiam alicui malum fieri postule-
mus, cum de illo nos queramus ulcisci, qui per sua flagicia non
solum nos, sed et Deum in multis utpote liomo perversus, dure
cervicis 0 et cordis inpenitentis noscitur offendisse. Sic autem tam
idem S. quam a[bbas] 80) sibi te in omnibus inveniant inimicum,
quod, quanta diligencia nostros emulos persequaris, frequenter nos
faciatis reaudire.
Q
O.
Rainalcl, Erivählter von Capua, beschwcrt sich bei einem Gönner
(dem Kardincdabte Iloff'riä von Monterassino ?) 81) über Leo von Andria,
Kasteüan der Burg von Capua, schildert eingehencl, wie sich dessen
Verhältnis zu ihm aus Freundschaft in Feindschaft gewandelt habe,
und bittet ihn, Leos Verleumdungen lceinen Glauben zu schenken,
a) So, vermutlich verderbt, IIs.; ich möchte arn ersten an eine dialelctische
Umwandlung oder Verderbnis von palificatio oder palificatura (— Ufergeld fiir
Sehiffe) denken; doch bleibt das sehr unsicher. — b) recessimus Hs. Die Ände-
rung ergibt sich aus dem in der Hs. vorangehenden Brief, Mitt. d. Inst. f. öst.
Gesch. XXII, 595. — c) fehlt Hs. — d) nequivisse statt me quivisse Hs. —
e) cornicis Hs.
80) So darf man vielleicht nach jenem Parallelbriefe ergänzen.
81) Roffrid, Abt von Montecassino (1188—1209), nahm als Kardinalpriester
von S. Marcellinus und Petrus (seit 1191) eine höhere Stellung als Rainald ein.
Da er in den Kämpfen gegen die Deutschen öfter hervortritt, auch von Innozenz
als Legat verwandt wurde (Reg. Imp. V, 5791 v. 15. Mai 1202), konnte Rainald
an ihn wohl schreiben: sicut unquam cura boni status Capue vos sollicitat, in qua
tocius provincie utilitas publica continetur. Auf ihn, den Benediktinerabt, paßt
ebensowolil die hier ausnahmsweise erhaltene Anrede: angelice contemplationis
viro, wie die Bemerkung: coramvobis, quibus racione vicinie exemplo bonorum
operum relucere debemus. Es dürfte nicht leicht sein, eine andre Persönlichkeit
zu nennen, für welche diese Beziehungen sich so ungezwungen ergeben. Trotz-
dem kann es natürlich nicht als gesicliert gelten, daß er der Adressat des Briefes ist.
K. Ilampe:
superbie sue contra nos cornibus elevatis nobiscum de parifaciatis a
contendere non erubuit et ita cum a[bbate S. S.] 80) effecit, ut preter
alia, quae contra nos est pro suis viribus malignatus, hoc menda-
cium de nobis non timuerit fabricare, quod nos nuncium domini
pape de domo nostra fecerimus b minus decenter eici et acriter ver-
berari, dileetionem tuam omni affectione, qua possumus, depreca-
mur, quatinus, sicut de te contidimus, nostram iniuriam tuam re-
putans, ita nos de c predicto S. pro tuis viribus ulciscaris, ut co-
gnoscat se non sine te offendere me quivisse. d Nec alicui videatur,
quod contra honestatis vestre decentiam alicui malum fieri postule-
mus, cum de illo nos queramus ulcisci, qui per sua flagicia non
solum nos, sed et Deum in multis utpote liomo perversus, dure
cervicis 0 et cordis inpenitentis noscitur offendisse. Sic autem tam
idem S. quam a[bbas] 80) sibi te in omnibus inveniant inimicum,
quod, quanta diligencia nostros emulos persequaris, frequenter nos
faciatis reaudire.
Q
O.
Rainalcl, Erivählter von Capua, beschwcrt sich bei einem Gönner
(dem Kardincdabte Iloff'riä von Monterassino ?) 81) über Leo von Andria,
Kasteüan der Burg von Capua, schildert eingehencl, wie sich dessen
Verhältnis zu ihm aus Freundschaft in Feindschaft gewandelt habe,
und bittet ihn, Leos Verleumdungen lceinen Glauben zu schenken,
a) So, vermutlich verderbt, IIs.; ich möchte arn ersten an eine dialelctische
Umwandlung oder Verderbnis von palificatio oder palificatura (— Ufergeld fiir
Sehiffe) denken; doch bleibt das sehr unsicher. — b) recessimus Hs. Die Ände-
rung ergibt sich aus dem in der Hs. vorangehenden Brief, Mitt. d. Inst. f. öst.
Gesch. XXII, 595. — c) fehlt Hs. — d) nequivisse statt me quivisse Hs. —
e) cornicis Hs.
80) So darf man vielleicht nach jenem Parallelbriefe ergänzen.
81) Roffrid, Abt von Montecassino (1188—1209), nahm als Kardinalpriester
von S. Marcellinus und Petrus (seit 1191) eine höhere Stellung als Rainald ein.
Da er in den Kämpfen gegen die Deutschen öfter hervortritt, auch von Innozenz
als Legat verwandt wurde (Reg. Imp. V, 5791 v. 15. Mai 1202), konnte Rainald
an ihn wohl schreiben: sicut unquam cura boni status Capue vos sollicitat, in qua
tocius provincie utilitas publica continetur. Auf ihn, den Benediktinerabt, paßt
ebensowolil die hier ausnahmsweise erhaltene Anrede: angelice contemplationis
viro, wie die Bemerkung: coramvobis, quibus racione vicinie exemplo bonorum
operum relucere debemus. Es dürfte nicht leicht sein, eine andre Persönlichkeit
zu nennen, für welche diese Beziehungen sich so ungezwungen ergeben. Trotz-
dem kann es natürlich nicht als gesicliert gelten, daß er der Adressat des Briefes ist.