DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32167#0029
Mitteilungen aus der Capuaner Briefsammlung III.
29
propensius supplicare, quatinus si placet votivis nostris desideriis
occurrentes, ad propriam patriam et natale solum dignemini pro-
perare, ut vos in gremio sponse a Ghristi, cui favente Domino
preesse noscimini, preciosa valeatis monilia 104) operari et nos ex-
hibere beatitudini vestre obeclienciam ac reverenciam tam debitam
quam devotam.
9.
(Pajtst Innozenz III.) teilt dem (Bischof Basuinus von Catan-
zaro) XQb) mit, daß er ihn auf Bitten der Aversaner Geistlichkeit,
die ihn zu ihrem Bischof erwählt habe, von dem Hirtenamt seiner
Kirche befreie, und befichlt ihm, sicli ohne Zaudern der Wohlfahrt
seines neuen Bistums zu ividmenl
(Latercin(?), vielleicht Anf. 1208?)
Ad tuos aspirans amplexus post te in odorem unguentorum
tuorum ecclesia currere 010G) nititur Aversana, ut frangas parvulis
suis panem 107) et haurias eis acjuas de fontibus Salvatoris. 108)
Porro non est iuxta debitum retribuicionis absurdum, ut ei spiritu-
alis cibi alimenta ministres, que tibi lac prebuit in teneris annis 109)
et cibum soliclum in etate maiori 110), quinimmo utrimque d nota
ingratitudinis e non careres, si forte, quocl non credimus, nolles
pascere, c{ue f te pavit, et te ad illius regimen g exibere 11 difficilem,
sub cuius regimine profecisti. in) Gum igitur communi voto et
postulacione concordi in te cleri eiusdem ecclesie vota convenerint,
nos sperantes, quod eo dante, qui dat omnibus affluenter et non
inproperat 112) in hiis, quorum mores antique conversacionis expe-
riencia didicisti 111), ampliori proventu celesti responclebis agricole 113),
illorum desideriis 114) grato favore concurrimus et te a cura Cata-
a) So etiva statt spöil mit Abkiirzungsliaken am 1 'Hs. — b) Cocl. Pctris. lat.
11867 fol. 124 d. — c) curre 11s. —- d) utrumque Hs. — e) Jcörr. aus ingratitu-
dines Hs. — f) qui Hs. — g) Jcorr. aus reginen Hs. — h) exihens Hs.
loq Ygl, etwa Js. 61, 10: et quasi sponsam ornatam monilibus suis.
105) Zur Bestimmung vgl. oben S. 15 ff.
i° 6) Yg}, Qant. 1, 3: post te currenms in odorem unguentorum tuorum.
107) Vgl. ähnlich Thren. 4, 4. — 108) Vgl. Js. 12, 3.
109) Anspielung auf die Aversaner Herkunft des Angeredeten.
110) Das ist vielleicht auf' das friihere Kanonikat in Aversa zu beziehen, vgl.
oben zu Nr. 7 Anm. 92.
m) Nämlich als Domherr, vgl. die vorige Anmerkung.
lla) qui clat — inproperat: Jac. 1,5. — 113) Vgl. Joh. 15, 1.
114) Vgl. oben Brief Nr. 6.
29
propensius supplicare, quatinus si placet votivis nostris desideriis
occurrentes, ad propriam patriam et natale solum dignemini pro-
perare, ut vos in gremio sponse a Ghristi, cui favente Domino
preesse noscimini, preciosa valeatis monilia 104) operari et nos ex-
hibere beatitudini vestre obeclienciam ac reverenciam tam debitam
quam devotam.
9.
(Pajtst Innozenz III.) teilt dem (Bischof Basuinus von Catan-
zaro) XQb) mit, daß er ihn auf Bitten der Aversaner Geistlichkeit,
die ihn zu ihrem Bischof erwählt habe, von dem Hirtenamt seiner
Kirche befreie, und befichlt ihm, sicli ohne Zaudern der Wohlfahrt
seines neuen Bistums zu ividmenl
(Latercin(?), vielleicht Anf. 1208?)
Ad tuos aspirans amplexus post te in odorem unguentorum
tuorum ecclesia currere 010G) nititur Aversana, ut frangas parvulis
suis panem 107) et haurias eis acjuas de fontibus Salvatoris. 108)
Porro non est iuxta debitum retribuicionis absurdum, ut ei spiritu-
alis cibi alimenta ministres, que tibi lac prebuit in teneris annis 109)
et cibum soliclum in etate maiori 110), quinimmo utrimque d nota
ingratitudinis e non careres, si forte, quocl non credimus, nolles
pascere, c{ue f te pavit, et te ad illius regimen g exibere 11 difficilem,
sub cuius regimine profecisti. in) Gum igitur communi voto et
postulacione concordi in te cleri eiusdem ecclesie vota convenerint,
nos sperantes, quod eo dante, qui dat omnibus affluenter et non
inproperat 112) in hiis, quorum mores antique conversacionis expe-
riencia didicisti 111), ampliori proventu celesti responclebis agricole 113),
illorum desideriis 114) grato favore concurrimus et te a cura Cata-
a) So etiva statt spöil mit Abkiirzungsliaken am 1 'Hs. — b) Cocl. Pctris. lat.
11867 fol. 124 d. — c) curre 11s. —- d) utrumque Hs. — e) Jcörr. aus ingratitu-
dines Hs. — f) qui Hs. — g) Jcorr. aus reginen Hs. — h) exihens Hs.
loq Ygl, etwa Js. 61, 10: et quasi sponsam ornatam monilibus suis.
105) Zur Bestimmung vgl. oben S. 15 ff.
i° 6) Yg}, Qant. 1, 3: post te currenms in odorem unguentorum tuorum.
107) Vgl. ähnlich Thren. 4, 4. — 108) Vgl. Js. 12, 3.
109) Anspielung auf die Aversaner Herkunft des Angeredeten.
110) Das ist vielleicht auf' das friihere Kanonikat in Aversa zu beziehen, vgl.
oben zu Nr. 7 Anm. 92.
m) Nämlich als Domherr, vgl. die vorige Anmerkung.
lla) qui clat — inproperat: Jac. 1,5. — 113) Vgl. Joh. 15, 1.
114) Vgl. oben Brief Nr. 6.