DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32889#0023
Mitteilungen aus der Capuaner Briefsammlung IV.
23
iudicium deficiente persona actoris ventilari non potest, nec venire
vel mittere ad iudicium suma cogendus, ubi pars adversa iudicem
per litteras interpellat et die adveniente nec per se existit in iudicio
nec perb procuratorem legittime ordinatum. Non ergo sum con-
tumax, qui, etsi venissem, adversarium nullo modo invenissem.
Rogo itaque paternitatem vestram prece qua possium, ut hec omnia
sicc circumspectius indagetis, ut legibus videamini deservire et
nobis non detur occasio iudicium declinandi.
9.
(Magister R. von Aversa) Frokurator des Altes (Matthäus von
S. Lorenzo in Aversa) bittet den (Bischof Theodinus von Teano), den
Verhandlungstermin noch bis zum 22. Oktober hinauszuschieben, da
er bis dahin mit cler Weinernte beschäftigt sei und der Gegenpartei
aus einer so geringen Verzögerung kein Schaden enuachse.ä
(Aversa, wohl vor dem 15. Oktober 1206.)
Credo nec fallor, quin apud vos mea petitio sorciatur leffectum,
presertim ubi ius alterius non leditur et petenti prodest id, quod
fuerit inpetratum. [Domino abbati S. Laurentii de Aversa]e teneor
meum patrocinium inpartiri, negocia sua mea quodammodo sunt
cura et sollicitudine. Cum igitur citatur ipse, per obliquum citorf
et ego, et cum munus hoc personale, quod in labore corporis et
animi sollicitudines consistit, subire tenear, gratum michi esset,
si vel nulla negocia. sibi occurrerenth, vel saltim eo tempore, quo
expeditus a propriis alienis possem negociis operam liberius ad-
hibere. Crede michi, mi domine, nec contra conscienciam loquor,
quod nondum arbustis meis scale vindemiandi1 ergo sunt amote,
adhuc vitesk suis fetibus adornantur, nec video, quod in brevi
possem tam salubre negocium expedire. Tum, pater, vindemiant,
cum illi secundum territorii qualitatem maturius legant glandes
suas, ac alii tardius decerpant fructus, quos loci natura et pro-
lixiori spacio parturit1 et ad decoctionem de facili non perducit.
Yerum etsi suo tempore huiusmodi negocia fieri debeant, tamen
a) suurn 11s. — b) am Rande Ils. — c) sicut Hs. — d) Cod. Raris. lat.
11867 fol. 127 c. — e) So etwa zu ergänzen; fehlt Hs. — f) Korr. aus eetor Hs.
— g) follicitudine Hs. — h) occurrent IIs. -- i) vindeamiandi Hs. — k) vices
Hs. — 1) parturiit Hs.
23
iudicium deficiente persona actoris ventilari non potest, nec venire
vel mittere ad iudicium suma cogendus, ubi pars adversa iudicem
per litteras interpellat et die adveniente nec per se existit in iudicio
nec perb procuratorem legittime ordinatum. Non ergo sum con-
tumax, qui, etsi venissem, adversarium nullo modo invenissem.
Rogo itaque paternitatem vestram prece qua possium, ut hec omnia
sicc circumspectius indagetis, ut legibus videamini deservire et
nobis non detur occasio iudicium declinandi.
9.
(Magister R. von Aversa) Frokurator des Altes (Matthäus von
S. Lorenzo in Aversa) bittet den (Bischof Theodinus von Teano), den
Verhandlungstermin noch bis zum 22. Oktober hinauszuschieben, da
er bis dahin mit cler Weinernte beschäftigt sei und der Gegenpartei
aus einer so geringen Verzögerung kein Schaden enuachse.ä
(Aversa, wohl vor dem 15. Oktober 1206.)
Credo nec fallor, quin apud vos mea petitio sorciatur leffectum,
presertim ubi ius alterius non leditur et petenti prodest id, quod
fuerit inpetratum. [Domino abbati S. Laurentii de Aversa]e teneor
meum patrocinium inpartiri, negocia sua mea quodammodo sunt
cura et sollicitudine. Cum igitur citatur ipse, per obliquum citorf
et ego, et cum munus hoc personale, quod in labore corporis et
animi sollicitudines consistit, subire tenear, gratum michi esset,
si vel nulla negocia. sibi occurrerenth, vel saltim eo tempore, quo
expeditus a propriis alienis possem negociis operam liberius ad-
hibere. Crede michi, mi domine, nec contra conscienciam loquor,
quod nondum arbustis meis scale vindemiandi1 ergo sunt amote,
adhuc vitesk suis fetibus adornantur, nec video, quod in brevi
possem tam salubre negocium expedire. Tum, pater, vindemiant,
cum illi secundum territorii qualitatem maturius legant glandes
suas, ac alii tardius decerpant fructus, quos loci natura et pro-
lixiori spacio parturit1 et ad decoctionem de facili non perducit.
Yerum etsi suo tempore huiusmodi negocia fieri debeant, tamen
a) suurn 11s. — b) am Rande Ils. — c) sicut Hs. — d) Cod. Raris. lat.
11867 fol. 127 c. — e) So etwa zu ergänzen; fehlt Hs. — f) Korr. aus eetor Hs.
— g) follicitudine Hs. — h) occurrent IIs. -- i) vindeamiandi Hs. — k) vices
Hs. — 1) parturiit Hs.