DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.32893#0017
Eine arabisch-byzanlinische Quelle des Dialogs Hermippos.
17
τούς περιπείρουσι50 και κόποις και μερίμναις
κα'ι μόχθοις καί πόνοις01 ταλαιπωρούσι
καί τάς πλείονας ήδονάς καταλιμ-
πάνου σιν.
eiτα παραλαμβάνει τήν έ'κτην ήλικίαν
ό Ζεύς καί διέπει ετη ιβ', ύπερκείμενος
προσεχώς τού ’Άρει.υς ' καί έστιν ή τοιαύτη
ήλικία γεροντική. διά τούτο γάρ οί άνθραι-
ποι τηνικαύτα καταλείπουσι02 τούς
πλείονας κόπους καί πόνους καί μόχθους
καί άγώνας53 καί τό σφαλερώς έπιχει-
ρεΐν ' καί ψροντίίουσιν έν τή τοιαύτμ
ήλικία τών καλών καί άγαθών πράΗεων
καί μνημονεύουσι τού έκεΐθεν κόσμου καί
χρώνται ταΐς εύποιΐαις.
ειτα παραλαμβάνει τήν έβδόμην ήλι-
κίαν ό Κρόνος καί διέπει άχρι τού τέ-
λους τής Ηωής, ύπερκείμενος προσεχώς τού
Διός' καί διά τούτο οί άνθρωποι τηνι-
καύτα παρακμάίουσι καί άδυνατούσι
καί ψύχονται τά σώματα καί όκνούσι
καί άποροθσικαίόλιγοψυχοΰσιν ώσπερ
άπαγορευούσης τής φύσεως. καί έκ-
κόπτονται τάς έλπίδας καί έπιθυμιών
έστέρηνται καί νόσοις πιέζονται.
50 implicantur lat.; ich zweifle, ob er etwas
anderes las.
51 Nach πόνοις in der Hs. eine ganz kleine
Lücke: nach lat. scheint nichts zu fehlen, aber
vielleicht stand im Archetypus doeh noch καΐ κιν-
δύνοις (s. den arab. Urtext).
52 καταλίπουσι cod.
53 άγώνος cod.
έπιμελούμενοι <τών>
έν τώ βίψ πόνοις καί
φροντίσι σφάς αύ-
τούς κατατρύχουσι καί
μόχθοις προσταλαι- 5
πωρούσι καί τάς
πλείουςήδονάςκατα-
λιμπάνουσιν.
6 ί τ α τ ή ν e κ τ η ν
ό τού Διός, ήτις κα- ιο
λεΐται πρεσβυτική, καί
διέπει αύτήν ετη δώ-
δεκα. τηνικαύτα δέ
οί άνθρωποι τούς
πολλούς πόνους καί ΐ5
κόπουςκαταλείπουσι
καί τό σφαλερώς καί
παραβόλως έπιχειρεΐν
καί φροντίΗουσι τών
καλών καί άγαθών 20
πράΗεωνκαί χρώνται
ταΐς εύποιΐαις.
καί τ ή ν έ β δ ό μ η ν
ό τού Κρόνου, ήτις
καλεΐται γεροντική, καί 25
διέπει αύτήν ετη τρισκαί-
δεκα καί μέχρι τέλους '
τηνικαύτα δέπαρακ-
μάΗουσι καί άδυνα-
τ ο ύ σ ι ν ο ί ά ν θ ρ ω π ο ι γ.ο
καί τά σώματα ψύ-
χονται καί όκνούσι
καίάπορούσικαί όλι-
γοψυχούσιν ώσπερ
άπαγορευούσης τής 35
φύσεως' καί έκκόπ-
τονται τών έλπίδων
καί έπιθυμιών έστέ-
ρηνται καί νόσοις
πιέΗονται. 4ο
Sitzungsberichte der Heidelb. Akademie, philos.-hist. Kl. 1912. 18. Abh.
17
τούς περιπείρουσι50 και κόποις και μερίμναις
κα'ι μόχθοις καί πόνοις01 ταλαιπωρούσι
καί τάς πλείονας ήδονάς καταλιμ-
πάνου σιν.
eiτα παραλαμβάνει τήν έ'κτην ήλικίαν
ό Ζεύς καί διέπει ετη ιβ', ύπερκείμενος
προσεχώς τού ’Άρει.υς ' καί έστιν ή τοιαύτη
ήλικία γεροντική. διά τούτο γάρ οί άνθραι-
ποι τηνικαύτα καταλείπουσι02 τούς
πλείονας κόπους καί πόνους καί μόχθους
καί άγώνας53 καί τό σφαλερώς έπιχει-
ρεΐν ' καί ψροντίίουσιν έν τή τοιαύτμ
ήλικία τών καλών καί άγαθών πράΗεων
καί μνημονεύουσι τού έκεΐθεν κόσμου καί
χρώνται ταΐς εύποιΐαις.
ειτα παραλαμβάνει τήν έβδόμην ήλι-
κίαν ό Κρόνος καί διέπει άχρι τού τέ-
λους τής Ηωής, ύπερκείμενος προσεχώς τού
Διός' καί διά τούτο οί άνθρωποι τηνι-
καύτα παρακμάίουσι καί άδυνατούσι
καί ψύχονται τά σώματα καί όκνούσι
καί άποροθσικαίόλιγοψυχοΰσιν ώσπερ
άπαγορευούσης τής φύσεως. καί έκ-
κόπτονται τάς έλπίδας καί έπιθυμιών
έστέρηνται καί νόσοις πιέζονται.
50 implicantur lat.; ich zweifle, ob er etwas
anderes las.
51 Nach πόνοις in der Hs. eine ganz kleine
Lücke: nach lat. scheint nichts zu fehlen, aber
vielleicht stand im Archetypus doeh noch καΐ κιν-
δύνοις (s. den arab. Urtext).
52 καταλίπουσι cod.
53 άγώνος cod.
έπιμελούμενοι <τών>
έν τώ βίψ πόνοις καί
φροντίσι σφάς αύ-
τούς κατατρύχουσι καί
μόχθοις προσταλαι- 5
πωρούσι καί τάς
πλείουςήδονάςκατα-
λιμπάνουσιν.
6 ί τ α τ ή ν e κ τ η ν
ό τού Διός, ήτις κα- ιο
λεΐται πρεσβυτική, καί
διέπει αύτήν ετη δώ-
δεκα. τηνικαύτα δέ
οί άνθρωποι τούς
πολλούς πόνους καί ΐ5
κόπουςκαταλείπουσι
καί τό σφαλερώς καί
παραβόλως έπιχειρεΐν
καί φροντίΗουσι τών
καλών καί άγαθών 20
πράΗεωνκαί χρώνται
ταΐς εύποιΐαις.
καί τ ή ν έ β δ ό μ η ν
ό τού Κρόνου, ήτις
καλεΐται γεροντική, καί 25
διέπει αύτήν ετη τρισκαί-
δεκα καί μέχρι τέλους '
τηνικαύτα δέπαρακ-
μάΗουσι καί άδυνα-
τ ο ύ σ ι ν ο ί ά ν θ ρ ω π ο ι γ.ο
καί τά σώματα ψύ-
χονται καί όκνούσι
καίάπορούσικαί όλι-
γοψυχούσιν ώσπερ
άπαγορευούσης τής 35
φύσεως' καί έκκόπ-
τονται τών έλπίδων
καί έπιθυμιών έστέ-
ρηνται καί νόσοις
πιέΗονται. 4ο
Sitzungsberichte der Heidelb. Akademie, philos.-hist. Kl. 1912. 18. Abh.