DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.33057#0015
Die Nachrichten über den Tod Cyprians.
15
eius. et cum illic esset in vico qui dicitur Saturni inter Veneriam
et Salutariam, mansit tunc illic universus populus fratrum. et cum
hoc Cyprianus comperisset, custodiri puellas praecepit, quo-
niam omnes in vico ante ianuam hospitii principis manserunt.
(OH) Et ita idem Cyprianum
Galerius proconsul alia die, id
est crastina, offerri praecepit in
atrio Sauciolo sedenti, atque ibi-
dem oblatus est ei, et Galerius
Maximus proconsul Cypriano
episcopo dixit:
(CDL) Et ita altero die, octavo 5
decimo kal. Octobris, mane multa
turba convenit ad Sexti secundum
praeceptum Galerii. Maximi procon-
sulis. tunc idem Galerius Maxi-
mus proconsul eadem die Cypri- 10
anum sibi offerri praecepit in atrio
Sauciolo sedenti. cumque oblatus
fuisset, idemGaleriusMaximuspro-
consul Cypriano episcopo dixit:
Tu es Thascius, qui et Cyprianus? Cyprianus episcopus respondit: 15
Ego. et proconsul dixit: Iusserunt te principes sanctissimi
1. et—esset] fehlt BK illic fehlt 0 illic cum L essent GHL qui dicitur
fehlt B in loco qui dicitur vicus Saturni K quo dicitur vico Sat. F in vico
sat. qui diciturJ) etinterl 1—2. veneria (venaria C) et salutaria CDEFGHIKL
2. mansit autem (fehlt C tum I) illic CFGHIKL convenit illic etiam D fratrum]
fractuml cumque hoc B et cum (ohne hoc) K 3. episcopus ciprianus L cipria-
n us episcopus BDGIK comperisset hocK cas DFIKL [puellas castig. K)
praecepit fehlt D 4. in vico omnes FIK omnes inimici cum ante DGH man-
serant D 5—11. GH: 8. sedentem GH atque] ad GtH galerius maximus et
proconsul GH 5—14. CDL: ita aus iterum C fehlt L altera die DL 6. octubris
D octobres L 7. conveniebatL (aus conveniebant) ad sexti agrum D 9. tunc] et
ita CL (ita aus iterum C) idem fehli C 10. eadem die fehlt L 10. 11. in atr.
sauc. sedens cypr. sib. off. praec. D offerri sibiL 11. 12. sibi sedenti L cum-
que-idem] atque idem oblatus est ei ciprianus L 12.13. ei oblatum D fuisset] kleine
Lücke D dixit cipriano episcopo L 5—14. FIK: et ita altera die id (fehlt I) est
octavo decimo kal. octobris (octubris I, ita — octavo fehlen F) mane multa turba
(turba multa I) conveniebat ad sextis (sexti praetorium K) secundum pra&ceptum
galeri maximi proconsulis. in atrio sauciolo (saucilio F obuolutus sacculo K)
sedenti (sedentis K) oblo.tus (ablatus I) atque (ad quem K) idem galerius ma-
ximus proconsul cypriano episcopo dixit. 5—14. B: altera vero die multa
turba convenit adsextisec. praec. gal. max. proc. quo sanctum cyprimxum idem
galerius sibi offerri praecepit, cui in atrio sauciolo sedenti oblatus est. quem
gal. max. proc. interrogavit dicens. 15. tu es—respondit fehlt C asius F tas-
sius K qui et fehlt DFIKL cyprianus (cipr. episcopus D) dixit BDFIKL
16. ego sum GL (epi.scopus fügt L 2 hinzu), hiernach: galerius maximus
proconsul (Ende von L) dixit tu papam te sacrilegae mentis (sacrilega menle
I) hominibus (omnibus I) praebuisti (tribuisti K) Cyprianus episcopus dixit
(respondit I) ego IKB, hiernach sed non ut tu mentis sacrilegae asseris B
(Interpolation). et proconsul] galerius maximus proconsul BCFIK te fehlt FIv
15
eius. et cum illic esset in vico qui dicitur Saturni inter Veneriam
et Salutariam, mansit tunc illic universus populus fratrum. et cum
hoc Cyprianus comperisset, custodiri puellas praecepit, quo-
niam omnes in vico ante ianuam hospitii principis manserunt.
(OH) Et ita idem Cyprianum
Galerius proconsul alia die, id
est crastina, offerri praecepit in
atrio Sauciolo sedenti, atque ibi-
dem oblatus est ei, et Galerius
Maximus proconsul Cypriano
episcopo dixit:
(CDL) Et ita altero die, octavo 5
decimo kal. Octobris, mane multa
turba convenit ad Sexti secundum
praeceptum Galerii. Maximi procon-
sulis. tunc idem Galerius Maxi-
mus proconsul eadem die Cypri- 10
anum sibi offerri praecepit in atrio
Sauciolo sedenti. cumque oblatus
fuisset, idemGaleriusMaximuspro-
consul Cypriano episcopo dixit:
Tu es Thascius, qui et Cyprianus? Cyprianus episcopus respondit: 15
Ego. et proconsul dixit: Iusserunt te principes sanctissimi
1. et—esset] fehlt BK illic fehlt 0 illic cum L essent GHL qui dicitur
fehlt B in loco qui dicitur vicus Saturni K quo dicitur vico Sat. F in vico
sat. qui diciturJ) etinterl 1—2. veneria (venaria C) et salutaria CDEFGHIKL
2. mansit autem (fehlt C tum I) illic CFGHIKL convenit illic etiam D fratrum]
fractuml cumque hoc B et cum (ohne hoc) K 3. episcopus ciprianus L cipria-
n us episcopus BDGIK comperisset hocK cas DFIKL [puellas castig. K)
praecepit fehlt D 4. in vico omnes FIK omnes inimici cum ante DGH man-
serant D 5—11. GH: 8. sedentem GH atque] ad GtH galerius maximus et
proconsul GH 5—14. CDL: ita aus iterum C fehlt L altera die DL 6. octubris
D octobres L 7. conveniebatL (aus conveniebant) ad sexti agrum D 9. tunc] et
ita CL (ita aus iterum C) idem fehli C 10. eadem die fehlt L 10. 11. in atr.
sauc. sedens cypr. sib. off. praec. D offerri sibiL 11. 12. sibi sedenti L cum-
que-idem] atque idem oblatus est ei ciprianus L 12.13. ei oblatum D fuisset] kleine
Lücke D dixit cipriano episcopo L 5—14. FIK: et ita altera die id (fehlt I) est
octavo decimo kal. octobris (octubris I, ita — octavo fehlen F) mane multa turba
(turba multa I) conveniebat ad sextis (sexti praetorium K) secundum pra&ceptum
galeri maximi proconsulis. in atrio sauciolo (saucilio F obuolutus sacculo K)
sedenti (sedentis K) oblo.tus (ablatus I) atque (ad quem K) idem galerius ma-
ximus proconsul cypriano episcopo dixit. 5—14. B: altera vero die multa
turba convenit adsextisec. praec. gal. max. proc. quo sanctum cyprimxum idem
galerius sibi offerri praecepit, cui in atrio sauciolo sedenti oblatus est. quem
gal. max. proc. interrogavit dicens. 15. tu es—respondit fehlt C asius F tas-
sius K qui et fehlt DFIKL cyprianus (cipr. episcopus D) dixit BDFIKL
16. ego sum GL (epi.scopus fügt L 2 hinzu), hiernach: galerius maximus
proconsul (Ende von L) dixit tu papam te sacrilegae mentis (sacrilega menle
I) hominibus (omnibus I) praebuisti (tribuisti K) Cyprianus episcopus dixit
(respondit I) ego IKB, hiernach sed non ut tu mentis sacrilegae asseris B
(Interpolation). et proconsul] galerius maximus proconsul BCFIK te fehlt FIv