Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

22

H. L. Zeller:

îois sbst. f. (vicem) Mal. — toutesîoiiz
adv. jedoch 8 V. 26, R. 5.
îons sbst. m. (*fundus) Grund, Tiefe
9 Y. 8.

îorce sbst. f. (*fortiam) Kraft, Ge-
walt 9 V. 9.

îouyer sbst. m. (von fou „focum“)
Feuer 8 R. I2.

îumee sbst. f. (von fumer „fumare“)
Rauch 8 R. 17.

gaige sbst. m. (germ. wadjo) Pfand\
pl. -s Lohn, Lôhnung 9 V. 19.
garde sbst. f. (von garder, germ.

wardon) Obhut, Bewachung 8 R. 3.
garuir swv. Ila (germ. warnjan) aus-
rüsten, versehen mit\ pc. pf. sg. f.
garnie 9 R. 2, pl. m. garnis 8 R. 1S.
gecter swv. I (jectare) werfen\ pc. pf.

sg. m. gecte 9 V. b
general adj. (generalem) allgemein,
General-... 7 R. 7.
gent sbst. f. (gentem) Volk\ pl. gens
Mannschaft, Leute 7 R. 20, 22.
gouvernail sbst. m. (gubernaculum)
Steuerruder 8 V. 22, 23.
gouvernement sbst. m. (von gouverner
„gubernare“) Leitung 9 V. 18.
grace sbst. f. (gratiam) Gnade, Gunst
9 R. 5.

grant adj. (grandem) groß 7 R. 5.
greve sbst. f. (gall. grava) Gestade\
pl. -s 7 R. 5, 11 etc.
gros adj. (grossum) dick, schwer

8 V. 24.

guerpir swv. Ila (germ. werpan) ver-
lassen, im Stich lassen\ pc. pf.
sg. m. guerpy 8 R. 25.
guerre sbst. f. (germ. *werra) Krieg
7 R. 3, 11 etc.

guet sbst. m. (von guetter, germ.
wahten) Wache 8 R. 12, 15.

habillement sbst. m. (von habiller,
Ablt. von habit „habitum“) Aus-
rüstungsgegenstand\ pl. hahillemens

9 V. 19, abillemens R. 2.

havre sbst. m. (von nd. hafen)
Hafen 9 V. 14.

homme sbst. m. (hominem) Mann,
Mensch 7 R. 13.

hors adv. (foris) heraus 9 V. 9. •—- prp.
mit de außerhalb 2.

icelui adj. u. pron. dem. (ecce *illui)
dieser, jener, derselbe, eben derselbe
8 V. 13, R. 5, icellui 7 R. 13, 8 V. 27,
f. icelle 7 R. 5, 11 etc. ; pl. obl. m.
iceulx 17, 8 R. 8.

il pron. pers. 3 p. sg. nom. m. (*illi)
er 7 R. x, 16 etc., n. es 22, 8 R. 2
etc. ; dat. m. lui ihm 7 R. 22,

8 V. 4 (2X) etc. ; acc. n. le 2/ es
R. 20, 25 etc. ; F 2/ 9 V. u. -—pl. nom.
m. -ï 8 V. x, 3 etc. ; acc. m. les 2/ (2), 4
etc. — betonte Formen: sg. nom.
m. lui 7 R. 14, 8 Y. 6 etc. ; obl. lui
R. 6, 21. etc.

inconvenient sbst. m. (inconvenien-
tem) Ungeh'ôriges, Nachteil 8 R. 21.

item adv. (item) desgleichen, ferner
7 R. 9, 15 etc.

jour sbst. m. (diurnum) Tag. —par j.
am Tag 8 R. 17.

juridicion sbst. f. (jurisdictionem)
Gerichtsbarkeit 7 R. 2, 8 V. 7f- etc.

justice sbst. f. (justitiam) Gericht,
Gerichtsbarkeit, Rechtspflege, Ge-
richts-... 7 R. 6, 8 V. 9 etc.

T 1/ art. s. le 1/.

I’ 2/ pron. pers. s. il.

la art. s. le ^j.

ladite s. ledit.

lanterne sbst. f. (lanternam) Laterne

9 V. 20.

le 1/ art sg. nom. m. (illum) der 8 V. 20,
(9 V. 5), l’ V 7 V. 1S,9 R. 3, f. la 8 R. 14;
als gen. m. du 7 R. 12, 15 etc.,
f. de la 9 R. 6, 9 etc.; f. de l’ 7 R. 15;
als dat. m. au 8 V. 12, R. 1 etc. ; obl.
m. le V 7 R. \ 5 etc., f. la 2, 3
etc., l’ 8 V. 2, 20 etc. —- pl. nom. m.
les V R. 10, f. V. 10, 17 etc. ; des 9 R.
19, als gen. m. 10, 11, f. 8 R. 7, 9 V.