Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Die Rechte des Admirals von Frankreich.

23

23; aux 8 R. 7, als dat. m. 9 V. 5,
16; obl. m. les 1/ 7 R. 12, 25 (2X) etc.,
f. 5, 10 etc., le!z 9 R. 19.
le 2/ pron. pers. s. il.
lectre sbst. f. (litteram) Brief, Schrei-
ben 8 V. 27.

ledit adj. (art. u. pc. pf. von dire)
genannter, besagter, obiger 7 R. 9,
18 etc. ; dudit 17, 8 R. 1 etc. ; audit
7 R. 23, 8 Y. 7 etc. ; pl. lesdits R. 8. —
f. sg. ladite 9 V. 22, R. 16 etc. ;
pl. desdites 17.

lequel pron. rel. (art. u. quel ,,qua-
lem“) welcher; auquel 8 V. 19.
les 1/ art. s. le 1/.
les 2/ pron. pers. s. il.

lesdits s. ledit.

leur pron. poss. 3 p. sg. nom. m.
(illorum) ihr; obl. m. 8 R. 5;
pl. -s obl. m. 10, f. 9 Y. 6.
lez art. s. le 1/.

lieu sbst. m. (locum) Ort 8 V. 19;

pl. -x 7 R. 8, 8 Y. 18.
lieutenant sbst. m. (von lieu u. tenant,
pc. von tenir) Stellvertreter (8 V. 9),
14. — 1. general General-Stellvertreter

7 R. 7.
lieux s. lieu.
lui s. il.

maistre sbst. m. (magistrum) Meister,
Schiffer; pl. -S 9 R. u.
marbre sbst. m. (marmor) Marmor

8 V. 8, 19.

marchandise sbst. f. (von marchant)
Ware, Handel, Kauffahrtei- . . .
7 R. 3, 8 V. 25 etc. ; pl. -s 9 V. 7.
marchant sbst. m. (*mercatantem)
Kaufmann; pl. marchans 9 R. 12, 15.
mars sbst. (Etymon?) Flut, Flutzeit
7 R. 6.

mectre stv. II (mittere) setzen, hin-
einsetzen, bringen 7 R. 18, 20 etc. ;
fut. mectra 8 R. 3; pc. pf. sg. m.
mis 9 R. 3.

mendre adj. (minor) geringer 9 R. 10.
meneterel sbst. m. (ministerialem)
Spielmann; -1 7 R. 19.

mer sbst. f. (mare) Meer, See 7 R. 5, 11
etc. ; pl. -s 9 R. 18.
mis s. mectre.

moderacion sbst. f. (moderationem)
Ermäßigung 9 R. u.
moictie sbst. f. (medietatem) Hâlfte

8 V. 12, 20 (2X).

monseigneur sbst. m. (von mon
„meum“ u. seigneur) Herr 7 V. 18.

n’ s. ne 2/ part.

navire sbst. m. (navigium) Schiff

7 R. 15, 8 V. 22 etc. ; pl. -s 7 R. 17,

9 V. 6 etc.

ne 1/ cjt. (nec) im negativen Satze
und, oder 8 R. 9, 9 R. 21.
ne 2/ part. (non) nicht 8 R. 9 (2X)> 9 V.
14, n’ vor Vokal 8 R. 21, 9 R. 10. —

nul ... ne (n’) s. nul, ne . . . que
s. que 2/.

nef sbst. f. (navem) Schiff 9 V. 13,
R. h

nom sbst. m. (nomen) Name 8 V. 10.
non adv. (non) nicht 7 R. 8, 8 V. 2 etc.
nul adj. (nullum) irgend ein 9 R. 18;
n. . . . ne 2/ kein 20f-, n. . . . n’ desgl.

8 V. 5f-.

nuyt sbst. f. (noctem) Nacht; de n.
nachts 8 R. 17.

o prp. (apud) mit 9 R. u.
obeissance sbst. f. (von obeïr ,,oboe-
dire“) Gehorsam, Botmäßigkeit, Ge-
walt 7 R. 15, 8 V. 2, obeisance R. 22.
ofîice sbst. m. (officium) Pflicht, Amt
7 V. 19, R. 2 etc. ; pl. -s 8 R. u.
officier sbst. m. (officiarium) Beamter;

pl. -s 8 V. 9, 15 etc.
ordonnance sbst. f. (von ordonner
„ordinare“) Verordnung, Vorschrift

9 V. 18.

ordonner swv. I. (ordinare) anordnen,
befelilen 8 R. 20.

ou 1/ cjt. (aut) oder 7 R. 4, 17 etc.
ou 2/ prp. (en le „in illum“) in 8 V. 8.

paille sbst. f. (palea) Stroh 8 R. 16.
palais sbst. m. (palatium) Palast 8 V. 8.