Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Die Rechte des Admirals vcn Frankreich.

25

qu’ pron. rel. s. qui.

quant cit. (quando) wann, wenn

8 R. 12, 9 V. 13.

quantite sbst. f. (quantitatem) Menge

7 R. 2lf-, 9 R. 10.

que 1/ cjt. (quam) als, wie 7 R. 14,
22 etc. — tant. . . que s. tant.
que 2/ cjt. (quid) daß 7 R. 13, 8 V.

26. — ne 2/ ... q. nur 19.
que 3/, 4/ s. qui.

queleonque adj. (qualemcumque) ir-
gend ein, obl. f. 8 Y. 3; pl. irgend
welche, welche auch immer, obl. m.
quetzconques 9 R. 2, f. -s 7 R. 4.
quelque adj. (qualem u. quam) irgend
ein. — q. part que s. part.
queizconques s. quelconque.
qui pron. rel. (qui) welcher, sg.
nom. m. 8 R. 24, 25 etc. ; pl. nom.
m. 6, 15 etc., f. V. n, 17, dat. (cui)

9 V. 5. —• qui que wer auch, welcher
immer, obl. m. sg. 7 R. 16 ; pl.

8 R. 22. — que 3/ (quem) obl. m.
sg., qu’ V. 3; pl. que 7 V. 17, 9 R. 3.—
que 4/ (quid) was, welches V. s.

quiconques pron. indef. (quicumque)
wer immer, jeder der 7 R. x.
quoy pron. rel. betonte Form (quicl)
was. — en q. darin 8 V. 5.

raison sbst. f. (rationem) Rechenschaft,
Befriedigung 8 V. 15.
recepvoir stv. III (Neubildung zu re-
coivre,,recipere“)emp/angen 7 R. 10.
recongnoissance sbst. f. (von re-
conoistre ,,recognoscere“) Besichti-
gung, Untersuchung 9 V. 4.
reîuser swv. I (*refusare) ablehnen,
zurückweisen 8 R. 9.
remuable adj. (von remuer ,,remu-
tare“) [leicht] bewegbar 8 V. 22.
reparer stv. I (reparare) ersetzen
8 V. 5.

requerre stv. II (*requaerere) ver-
langen, erforderlich sein\ pc. pf. sg.
m. requis 7 R. 22.

[reserve] sbst. f. (von reserver ,,reser-
vare“) Vorbehalt, Ausnahme 8 V. 18.

reste sbst. m. (von rester „restare“)
Rest, Überresf, pl. -S 9 V. 23.
roiaume s. royaume.
rompre swv. III (rumpere) zerbrechen,
zersprengen; pc. pf. sg. f. rompue
9 V. 24.

roy sbst. m. (regem) K'ônig 7 R. 7, 12
etc.

royal adj. (regalem) kôniglich 8 V. 8.
royaume sbst. m. (*regalimen) Kônig-
reich 8 V. 6, 14 etc., roiaume
7 R. 12.

s’ cjt. s. se 1/.
sa s. son.

sans prp. (sine -j- s) ohne 7 R. 13
9 V. 14.

sauîconcluit sbst. m. (von sauf ,,sal-
vum“ u. conduit) Geleitsbrief, Er-
laubnisschein, Geleif, pl. sauîcon-
duis 7 R. 24, 25 etc.
sauvegarde sbst. f. (von sauve ,,sal-
vam“ u. garde) Schutz, Schirm

8 R. 41.

sauver swv. I (salvare) retten 8 R. 25,

9 V. 12.

se 1/ cjt. (si) wenn 8 V. 2, R. 17 etc.;

s’ 7 R. 22, 8 R. 2 etc.
se 2/ pron. refl. 3. p. (se) sich 9 V.

9 17_

seigneur sbst. m. (seniorem) Herr,
Eigentümer, Grundherr 8 R. 1;
pl. -s 9 V. 5.

seig'neurie sbst. f. (von seigneur)
Grundherrschaff, pl. -S 8 R. 23.
selon prp. (secundum -f- longum)
gemäß 8 V. 16, 9 R. 10 etc.

s. estre.

seroit
seront
ses s. son.

seul adj. (solum) allein 7 R. 7, 14.
seulement adv. (seule ,,sola“ u. ment)
nur, allein 8 V. 18 f., 9 V. 3.
seurete sbst. f. (securitatem) Sicher-
heit, Bürgschaft; pl. -s 7 R. 24.
sien pron. poss. (suum) seinige, f.
sienne 8 V. 5.