Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Das Seerecht in dem armenischen Gerichtsbuche des Mechithar Gosch. 17

B. Handschrift Etschmiadsin n" 50 (Karapet).*

777/7 «Vgl. 7„l77/J^777/X).
7„/7777777^7 77 ^ «Vgl. 777^'777777^7 /y ))
7777-77,777^ adj. andere, fremd^.
«vgl.
^ ^ ^ «vgi. jV, .
Hand, gr. x^'p) Handauf-
1 e g u n g; instr. (Tt^TLV,,,,^/,,,^-
/^^7„7^) 3
sbst. collect. (pi. zu <A„/„/-:
skr. gr. ßpord<; Mensch)
M c n s c h e n ; abl. W«/«/ %<«'?< 4

S' "/"'y ^ « vgl. .
'/",'Hv"/ instr. inf/ ^vgi. ^"^/^/^<vt.
</<<7/<^ sbst. (— np. Gewinn)
Lohn, Beiohnung; acc. pi.
«„„'V y. (skr. cMdättti, gr. dt&njjut,
iat. do ich gebe) ich gebe;
prs. cj. 3. pl. <7«<z/,yM< n.
<"//'A/ inf.^' «vgi. <"//'<t'V')).
'/v^A'/^ prs. cj. 3.sg.3 «vgl. </'/'^<r».

C. Handschrift Etschmiadsin n° 492.**

",'V7 ' «Vgl. "///».
<"/' ^ '"/ ' « Vgi. '"/''/ ^'"/ )>.
«vgl.^^.

/"'V^/<"' 7 ^ Vgl. </"/vM"V ».
<//'^///4^ «vgl. B>n

.t V 77 /, 777-

* Das in der Anmerlmng * S. 14 des Glossars A. Handschrift Venedig,
Mechitharisten-Bibliotbek n° 1237 Bemerkte gilt auch hier. Worte, welche
in dem genannten Glossar bereits angeführt sind, wurden in das vorhegende
nicht aufgenommen. Sind Worte in den beiden Handschriften nur in der Form
oder Orthographie verschieden (haben also Etymon und Bedeutung gemeinsam),
so wurde stets auf das Glossar A. durch „vgi." verwiesen.
** Das in der Anmerkung * S. 17 des Giossars B. Handschrift Etsch-
miadsin n° 50 (Karapet) Bemerkte gilt auch hier. Auf dieses Glossar B. ist
durch „vgl. B." nur dann Bezug genommen, wenn dort die Form des be-
treffenden Wortes bereits angegeben ist.

Sitzungsberichte der Heidelb. Akademie, pbilos.-bist. Ki. 1915.

2