Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

C. Bezold

Nr. 3.

Assur Nr. 3
Vs. (16) is-sa-ak-ki (ilu)Au-sar
ka-si-id (17) (mät)Tu-ru-ki-i ü
(mät)Ni-gi-im-ti (18) a-di pa-at
gi-im-ri-sü gi-mi-ir (ig) ma-al-
ku sadi-i ü hu-ur-sa-ni (20) pa-
at Qu-ti-i ra-pal-ti (21) gu-nu
Ah-la-mi-i ü Su-ti-i (22) Ja-ü-
ri ü ma-ta-ti-sü-nu (23) mu-ra-
pi-is mi-is-ri ü ku-du-ri (zq) mär-
mär sa (m)(iiu)En.lil-niräri

(ich, der Sohn) des Priesterfürsten
von Asur, des Eroberers von Tu-
ruki und Nigimti, vollständig, der
Gesamtheit der Fürsten des Ge-
birgs und der Hochwälder, des
weiten Gebiets von Quti, der Hee-
resmacht (?) der Achlami und Suti,
von Jauri und ihren Ländern, des
Erweiterers von Grenze und Mark;
der Enkel Enlilnirari's,

Assur Nr. g
Vs. (23) is-sa-ak-ki (ilu)Au-
sar-ma sa um-ma-an (26) Kas-
si-i i-na-ru-ma ü na-ga-ab (27)
za-i-ri-sü qa-su ik-sü-du (28)
mu-ra-pi-is mi-is-ri ü ku-du-ri
(2 g) li-ip-li-pi sa(m)(ilu) Au-sar-
uballit (30) sarri dan-ni sa sa-
an-gu-su i-na i-kur (31) ra-as-
bi sü-tu-rat ü sü-lu-um sarru-
ti-sü (32) a-na ru-qa-ti ki-ma
sa-di-i ku-un-nu
34

(ich, der Enkel) des Priesterfürsten
von Asur, der die Truppen der
Kaschschi unterjochte und dessen
Hand dieGesamtheit seinerFeinde
bezwang, desErweiterers vonGrenze
und Mark; der Urenkel Asuru-
balliüs, des mächtigen Königs,
dessen Priestertum in einem ge-
waltigen Heiiigtum errichtet war
und dessen Herrscher-Bann fern-
hin wie ein Fels gegründet war,

Vs. (33) mu-si-pi-ih kul-la-at
(mät)Sü-ba-ri-i ra-pal-ti (3Q)
mu-ra-pi-is mi-is-ri ü ku-du-ri
(35) i-nu-ma dür äli issi sa pa-
ni näri (36) sa hal-si ti-tür-ri
(37) sa (m)Pu-zur-(ilu)Au-sar
a-bi sarru a-lik pa-ni-ja (38) i-
na pa-na i-pu-sü 2J2 libittu ku-
bar-sü (3 g) 30 ti-ip-ki mu-la-
sü i-na-ah ih-ta-bi-it
35

(ich, der Urenke!) desUnterwerfers
der Gesamtheit des weiten Schu-
bari, des Erweiterers von Grenze
und Mark. A!s die Mauer der
Neustadt vor dem Kanal des
Brückenkopfes (?), die Puzurasur,
meine Ahne, der König, mein Vor-
fahre, früher hergestellt hatte,
2^2 Ziegeüängen in der Breite
(und) 30 Ziegellagen in der Höhe,
verfallen (und) zerstört war