Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

i7

Nr. 5-

Assur Nr. $
Rs. (g) sa-at-ra i-pa-si-tu-ma su-
um-su i-sa-ta-ru (10) ü lu na-ri-
ja u-sam-sa-ku a-na sa-ah-lu-uq-
ti (i i) i-ma-nu-u a-na mi-lim i-
na-du-u i-na l-pi-ri (i 2) u-ka-ta-
mu i-na isäti i-qa-lu-u a-na
mi(pl) (iß) i-na-du-u a-nai-a-sa-
ki a-sar la-ma-ri (iq) u-si-ri-bu-
ma i-sa-ka-nu ü lu as-sum (iß)
ir-ri-ti si-na-ti-na na-ka-ra a-
ha-a (16) a-ja-ba ü lim-na lisäna
na-kir-ta lu ma-am-ma
43

(Wer) die Schriftauslöschtund(da-
für) seinen Namen hinschreibt oder
meine Tafei beschädigt, der Zer-
störung preisgibt, in die Flut wirft,
mit Sand bedeckt, mit Feuer ver-
brennt, ins Wasser wirft, ins Ady-
ton, den unsichtbaren Ort, bringt
und (dort) niederiegt oder zu(?)
diesem Fiuchwürdigen Schlechtes,
Unheil, Frevel und Böses, cfremde
Zunge» oder irgend etwas (an-
stiftet)

Assur Nr. $
Rs. (17) sa-na-a u-ma-ba-ru-ma
u-sa-ha-zu [ü] lu mi-ma (18) i-ha-
sa-sa-ma i-pu-su As-sur ilu s[i-
r]u (1 g) a-si-ib E.har.sag.kur.kur.
ra (ilu)A-nu (iiu)En.lil (ilu)E.a
(20) ü (ilu)Nin.mah iläni(pl) ra-
büti(pl) (ilu)I-gi-gu sa sami-i
(21) (ilu)A-nun-na-ku sa ir-si-
ti irnanaphari-su-nuiz-zi-is (22)
li-ki-il-mu-su-ma ir-ri-ta ma-ru-
us-ta ag-gi-is

(wer) anderes (Böses) anstiftet und
geschehen läßt(?) oder irgendsol-
ches ersinnt und ausführt, den mö-
gen Asur, der mächtige Gott, der
Bewohner von Echarsagkurkura,
Anu, Enlii, Ea und Ninmach, die
großen Götter, (ferner) die Igigu
des Himmels (und) die Anunnaku
der Erde in ihrer Gesamtheit grim-
mig anblicken und mit einem bösen
Fluch zornig (verduchen)

Assur Nr. $
Rs. (23) li-ru-ru-us su-um-su
ü ziru-su ll-la-su ü ki-im-ta-su
(24) i-na mäti lu-hal-li-qu na-
as-pu-uh mäti-su ha-laq ni-si-
su (23) ü ku-du-ri-su i-na pi-
su-nu kabti lu-sa-ma (26) (ilu)
Rammän i-na ri-hi-is li-mu-ti
li-ir-hi-is-su (27) a-bu-bu im-
hu-ul-lu sa-ah-ma-as-tu ti-su-u
(28) a-sam-su-tu su-un-qu bu-
bu-tu a-ru-ur-tu
33

(die Götter) rnögen ihn verhuchen;
seinen Namen und Samen, seine
(Heeres-)Machtund Famiiie mögen
sie imLandezugrunderichten; (der
Befehl zur) Verwüstung seines Lan-
des, zur Vernichtung seines Volkes
und seiner Mark möge aus ihrem ge-
waitigenMund ausgehen; Ramman
möge mit heilloser Überschwem-
mung es überschwemmen; Sturm-
dut, Orkan, Verschwörung, Auf-
stand,Wirbelwind(?), Mangel, Hun-
gersnot, Dürre