Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

32

C. Bezold

Nr. 16.

Assur Nr. 16
Vs. (i) (m)(isu)Tukult-ti-(i!u)
Namurtu sarru kissati sarru (mat)
As-sur (2) sarru clan-nu sarru
kib-rat arba'i ni-sit As-sur (3)
sang'ü As-sur sarru sa ip-si-tu-
su (d) iü iläni(pl) sa saml irsiti
i-ti-ba-ma

T ukultinamurtu, der König derWelt,
der König von Assyrien, der mäch-
tige König, der König der vier
Weltgegenden, derLieblingAsur's,
derOberpriester Asur's, der König,
dessenTaten den Göttern Himmeis
(und) der Erde wohlgefalien und

Assur Nr. 16
Vs. (3) kip-pat tu-buq-qa-tu
arbai (6) a-na is-qi-su is-ru-
ku (7) i-na kib-ra-ti ul-ti-li-
tu-ma (8) kul-la-at la ma-gi-
ri-su qa-su (9) ik-su-du sa-bit
mätäti nakräti(pl) mu-ri-pis (10)
mi-is-ri sarru dan-nu na-mat
iläni(pl) rabüti(pl) (11) zir bi-
lu-ti sa is-tu ul-la-a (12) san-
gü-su-nu i-na i-kur ü sa-pi-
ru-su-nu
34

(Tukultinamurtu,) dem siedieEnden
der vier Weltgegenden zum Eigen-
tum schenkten; der in den Weltge-
genden als Herrscher auftrat und
dessenHand dieGesamtheitderUn-
botmäßigen erreichte; der Eroberer
feindlicher Länder, der Erweiterer
der Grenze; der mächtige König,
der Günstling(P) der großen Götter,
ein Sproß von Herrschern, deren
Priestertum von alters her im Ekur
und deren Herrschaft

Assur Nr. 16
Vs. (13) i-na kis-sat nisi(pl)
(ilu)Enlil (iq) u-sar-bu-u a-na-
ku (13) [mär] Sulm-ma-nu-asa-
rid sarru kissati sarru (mät)As-
sur (16) [mär Rammän-]nlräri
sarru kissati sarru (mät)As-sur-
ma (17) i-nu-ma is-tu sak(?)-
na-a sadl-i (18) la-as-qi bi-ri-
it (älu)Sa-si-la (19) (älu)Mas-
pa-nis i-bi-ir-ti (näru)Za-bi
28

(ein Sproß von Herrschern, die)
unter allen Völkern Enlil groß ge-
macht hatte, bin ich; der Sohn Sal-
manassar's, des Königs der Welt,
des Königs von Assyrien, Sohnes
des Rammannirari, des Königs der
Welt, des Königs von Assyrien.
Nachdem von den Zügen(?) der
steiien Gebirge zwischen Schasiia
(und?) Maschpanisch jenseits des
(unteren) Zab