Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

34

C. BezoM

Nr. 16.

Assur Nr. 16
Rs. (iy) [na-ri-]ja samna lip-
su-us (18) [ni-]qa-a li-qi (19)
[ana] as-ri-sü-nu lu-ti-ir (20)
' (iiu)As-sur ü (iiu)Rammän (21)
ik-ri-bi-sü i-si-mu-ü (22) (arhu)
(leerer Raum) li-mu (23) (m)
(leerer Raum)

meine Tafei möge er mit Ö1 sai-
ben, ein Opfer bringen (und sie)
an ihren Platz zurückbringen, (dann)
werden Asur und Ramman seine
Gebete erhören. Monat.
(ieerer Raum), Eponymat von
.(leerer Raum)

Nr. iy.

Assur Nr. 17
Vs. (1) (m) (isu) Tukuit - ti - (ilu)
Namurtu sarru kissati sarru dan-
nu (2) sarru (mät)(ilu) As-sur ka-
sid mul-tar-hi-[i?] (3) la ma-gi-
ri za-i-ru-ut (ilu)As-s[ur] (q) ni-
ir sadü-ü Qu-ma-ni-i (3) ü Qur-
hi-i la ka-ni-si pu-hur (6) tar-
gi-gi da-is (mät)Qad-mu-hi (7)
um-ma-na-at Qu-ti-i pu-suq (8)
hur-sa-ni mu-si-pi-ih il-li-[ti?]
30

(Ichbin)Tukultinamurtu, derKönig [
der Welt, der mächtige König, der }
König von Assyrien, der Eroberer [
der mächtigen unbotmäßigen Fein-
de Asur's, der Unterjocher des
Berglands von Qumani und Qur-
chi, die sich nicht unterwerfen
wollten(?), der Gesamtheit der
Feinde; der Zertreter von Qadmu-
chi, der Truppen von Quti, der
Steilheit der Hochgebirge; der
Überwinder der Streitmächte(P)

Assur Nr. 17
Vs. (9) (mät)Sü-ba-ri-i a-di .pa-
at gim-ri[-su-nu?] (10) sa-pi-in
(mät) A1 - zi (mät) Bu - ru - lum-
zi(?) (11) si-[hi]r(?) la kan-si
rubü ki-nu (12) sa i-na (isu)tu-
kult-ti (ilu)As-sur ü iläni(pl)
(13) rabüti(pl) i-na kib-rat ar-
baÜit-tal-la-ku-ma (iq) mu-ni-
ha ü mu-a-ri-a la i-sü-ü (13)
sa-bit mi-is-rat nakräti(pl) i-lis
32

(derÜberwinder der Streitmächte (?)
von) Schubari in ihrer Gesamtheit;
der Überwältiger der Länder Alzi
(und) Burulumzi(P), einer unbot-
mäßigen Gemeinde(?), der recht-
mäßige Magnat, der im Schutze
Asur's und der großen Götter in den
vier Weltgegenden einherschreitet
und keinen hat, der ihn überwindet
oder ihm g!eichkommt(?); der Be-
sitzergreifer feindlicher Gebiete,
oben (und unten)