Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

6ß

Nr. 75.

Assur Nr. 75
Vs. (17) sat-ti-sam-ma la na-
[par-ka-]a i-mid-[su]-nu-ti i-su-
tu ap-sa-a-ni ina ümi(mi)-su-ma
(18) bitu (ilu)Assur mah-ru[-u?]
sa [(m)]Sulm-ma-nu-asarid mär
(m) (ilu) Rammän - niräri m[är]-
mär (m)(iiu) Arik-di-ni-ili (1 g) a-bi
ina pa-ni i-pu-su an-hu-ta la-
bi-ru-ta il-lik-u-ma [bl]ta su-a-
tam aq-qur (20) dan-na-su ak-
sud ussa-su ina pi-i-li aban sadi-i
dan-ni ki-ma ki-sir sadi-i ar-s[ip]
39

(Tribut) legte ich ihnen jährlich,
ohne Unterbrechung auf; sie zogen
mein Joch. Damals war der frühere
Tempel Asur's, den Saimanassar, der
Sohn Rammannirari's, der Enkel
Arikdinili's, mein Vorfahre, vordem
erbauthatte,baufähigundaitgewor-
den. Da riß ich diesenTempel nie-
der. Seine Grundääche erreichte
ich; sein Fundament fügte ich mit
Quadern aus Felsgestein, mächtig
wie das Massiv eines Gebirges;

Assur Nr. 7$
Vs. (21) ultu ussi-su a-di gab-
dib-bi-su ar-sip u-sak-lil (isu)
[gusürl](pl) (isu)irini slrüti(pl)
tar-bit (sadü) Si r[a-ra] (22) sa
ina mi-ti-iq girri-ja ak-ki-su
ili - su u - sa - lil (isu) daläti (pl)
(isu)sur-man sa i-ri-si-na (23)
ta-a-bu mi-sir huräsi u-rak-kis-
ma u-rat-ta-a bäbäni(pl)-s[u a]d-
man Assur blli-ja huräsa ah-
hi-iz
33

von seinem Fundament bis zu seiner
Bedachung fügte (und) voilendete
ich (denTempel); gewaltige Zedern-
Stämme, einErzeugnis desSirara,die
ich im Veriauf meines Feldzuges ge-
fäiit hatte, legte ich als Bedachung
darüber; die T üren aus wohlriechen-
dem Zypressenholz verband ich mit
einemÜberzugaus Goldundfestigte
seine Tore. Die Wohnstätte Asur's,
meines Herrn, faßte ich in Gold.

Assur Nr. 75
Vs. (2q) (ilu)Lah-mi (ilu)Ku-
ri-bi sa sa-ri-ri ru-us-su-u i-di
ana i-di ul-ziz blt pa-pah Assur
bili-ja (2 g) salmän(pl) huräsi
bi-nu-ut apsi im[na] u sumlla
ul - ziz igaräti (pl) [hurjäsi ki-
ma si-i-ri a-si-ir(?) Rs. (1) pa-
rak slmäti(pl) parakku si-i-ru
sa (ilu)Assur ina kir-bi-su i-
sam-mu si-mat saml-i u irsit-
tim
39

Lachme (und) Kuribi aus rotbrau-
nem Glanzerz(?) stellteich Seite für
Seite auf. (Im) Bau des Götterge-
maches Asur's, meines Herrn, stellte
ich Statuen von Gold, Geschöpfe der
Wassertiefe (darstellend), rechts und
links auf (und) Wände von Gold
führte ich, wie eine Hürde, herum
auf(?). DieSchicksals-Kammer, ein
gewaltiges Heiligtum, darinnen Asur
bestimmt (und) die Geschicke Him-
mels und der Erde (bestimmte)