Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

14

H. L. ZELLER:

TJ. Dipiomatischer Abdruck* mit ergänzender deutscher
Übersetzung.

a) Inhaltsverzeichnis.

Handsciirift München Cod.
GaH. n0 51.
2 v° a
8 q augg oy
(xiiij)^ I sus des autres raisos
10 Drois est q uos ores
laraison des enpruntan
ses - z des autres qui uot
sur mer:
14—18-.
(xlv)il'JTci dit iaraison deceiui
20 ^ home q baiile son auer
a porter Jusques a un leu
nome z ii ie porte autre
pt z pert ou gaaigne ce
lui qui le porte aut' pt
25 qi norent el couuent: —
(xlvj)'Tciorres iaraison co doit
faire de ceiui auer q
est gete en lamer p fort^ si
coume est por aleger lana
30 ue ou le uaiceau: ^
xlvij Tciorres des mareni
* ers q se sont acordes
defaire une^ veage z pu
is quil en ont pris ler^ er
35 res serepentent:-^
xiviij Tciorres laraison douma
^ uais crestien q^ porte

Handschrift Venedig.
2 v° b
puis que nons^ avons dit 9
desus - des atres rasons si 10
nous dirons si apres iara
son des enpruns et deceauz
qui vont - sur mer /
Ci ores de selui qui baille / 15
xlj son auoir a a pter^ iusque - a
-j- leuq nome - et son le pte -
a - vn - atre leuq -
Ci ores quel choze doit lon 20
xlij faire de iaver qui est gete
en mer p^ ie mal tens pour
a le ger - ianave ou le uais
sau quiest en periil - /
25
Gi ores larason des marini -
.... ers qui se sont a cor des de fai
xlni 4 . . . ..
re - i - viage epuis^ que li o -
nt les erres - si sen veullet
repentir / 30
xliiij Ci orres^ des mauaus^ cre -

* Der Herausgeber hat sich bemüht, in dem diplomatischen
schriften Worte, Abkürzungen usw. — soweit typographisch mögiich

^ Von den römischen Zahlen zu
den Kapiteln 43—46 ist die Zahl xiiii
übcrhaupt nicht und von den anderen
nur ein Teii erhalten. Dieseiben stehen
deshalb in runden Klammern (vgl.
Heft 4 8. 6 Anm. 1).

Abdruck der Hand-
s. 8.9 Anm. 1 —
i noMS K., F. — So ist zu ver-
bessern.
3 ncob- ü poT^er F.
^ patr B. (Chap. XLV).
^ ot pMM F.
s orcs K.