Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

1
5
10
15
20

Das Seerecht in den Assisen von Jerusaiem.

15

Handschrift Mü nchen.
2v°b
auer deuee en terre
desarasins-xquedoit
faire fa Justise de ce
lui hom qui se porte :
Tci orres laraison xlix
I de celui auer co
baiheaportersur
mer-zilauientque
les corsaus litolent
canqitporte-zdou
sien z de lautrui ou
quele uaissiau sebrisse
z pert tout : -]-
Tciorres laraison des
i aueirs qui sont ge
tes en iamer z on les tre
uue puis afons delaigü
zalariue delaigue z queJc
partidoitaueirqlatrou
ue desous laigue aufons
z q] part il doit aueir ace
contreuue desus laigue
noant :

HandsciiriftVenedig.
3r°a
stienzquiptententerre/ 1
de sarazins auoir devee q
He^ iustise hom doit faire -
deiuy-
Gi ores de lauoir que lonbai 5
llieaaptersurmeretvieÜ
xiv
puis que cour saires le toi
- ient a selui qui le prist a -
porter ou ie uaisau brize -

xlvj

Ci ores des auoirs - qui sot
getes - en la mer en^ iö ies t^
ve puis afons deiai gue -
alamer Et quel pt endoit
auoir seiui qui les treve de^
desus laigue noant-

10

15

genau so wiederzugeben, wie sie im Originale stehen. Der Inhalt desTextes, Schreib-
fehler usw. geboten die Einführung einiger Konjekturen in den Anmerkungen. Auf die
von unseren Texten manchmal abweichende Lesart von Pardessus, Kausler, Fouchcr,
Beugnot und Twiss (s.Vorwort zu H. 4 und dem vorliegenden Heft) wurde durch ein
. . . . P. bezw.K., F., B., T. hingewiesen. -— Neben den handschriftlichen
rümischen Kapitelzahlen des Textes des Venediger Kodex sind die entsprechenden
Kapitel der in Heft4 abgedruckten Münchener Handschrift vermerkt (vgl. hierzu die
Konkordanztabeile S. 12).
^ Da eine den Zeilen 14—18 der
Münchener Handschrift entsprechende
Überschrii't in dem Venediger Kodex
fehlt, so wurden, um die Harmonie in
der Gegenübersteliung nicht zu stören,
die genannten Zeilen oben fortgelassen
und hier folgend abgedruckt:
(xliiij)^ 14 Tciores^ enqi part establi
15 i le Roi amari q deust
estrelaraisondesmarenie
rs - z des uaiceaus z des
naues:
s^wsK.

i gMciie B. (Chap. XLVII).
^ Anstatt efeMit ist ameMit zu lesen.
^ eit K., F. — So ist zu verbessern.
^deistzustreichen.

4 K. -— So ist zu ergänzen.
5 Anstatt une ist MM zu lesen.
^ ies K. — So ist zu verbessern.
? pM^ K.
" Ein Teil des ersten MM fehlt, da
hier ein Loch in der Handschrift ist.
Das zweite M scheint aus y (?) korri-
giert zu sein.