DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.34087#0025
Das Seerecht in den Assisen von Jerusalem.
25
ensi 22r°b2", 23v°a^ ,,vgi. enci".
esclai sbst. m. (mgriech. sclavum)
^/ace22r°a-9.
eseiave sbst. f. (mgriech. sclavam)
22 r° a
failie sbst. f. (falliam) 23 v° a °.
fare 21 v^ b °i, fayre 22 v° a
,,vgl. faire".
fors22r°a3°, 3i,'ygi. for".
fourniment 22 r° a ,,vgl. forniment".
franchize sbst. f. (von franc)
F rrecAf 23 v° b
g*ain 23 r° b ,,vgl. gaaing".
g'oule sbst. f. (gulam) AeA/e 23 r° a
gre sbst. m. (gratum) JDnnscA; de
son g*. /remuYh'g 21 v° b ^f-
guaignast 21 v° b ^7 ,,vgl. gaaignast".
guarder 22 v° b ° ,,vgl. garder".
guarens 23 r° a ,,vgl. garens".
gugier 22 v° a jugie 21 v° a
23r°a37,,ygl. juger".
hom 3 r° a °, 22 r° b ° etc.; houm
23v°aS3f- ,,ygi. on".
ie22r°bi3'i3etc ,ygi. gg".
iours23v°ais,,vgl. jors".
jugie s. gugier.
jurezpl. 23r°a^,,vgl. jures".
jusques 21 v° b °, ,,ygl. jusque".
justize 23 r° a ^ ,,vgl. justise".
iais. lei.
Ianses23r°ai°,,vgl. lanceg".
Iaresin21v°a39,,ygl. larecin".
leiart. sg. nom. m. 23v°bi°, f. lai
22v°b^; del gen. mA^; pl. gen. m.
dez a°; obl. m. lez 23 r° a^° ,,vgl. le".
leu 21 v° b leuq 2 v° b ,,vgl.
leuc".
lever swv. I (levare) ctM/ne/iwen,
amver/<en; prs. ind. lieve 22 v° b ih
lezs. lei.
iieve s. lever.
loi22r°b33, ioy21v°bh 22r°
bsi,,vgl. lei".
loins 22 v° b ,,vgl. loing".
loys. loi.
ly dat. m. 21 v° b 23 v° a ^°. —
betonte Form obl. m. luy 3 r°
a^, 23 r°a^,,vgl.il".
mal adj. 2 v° b ,,vgl. mau adj.".
maniere sbst. f. (manuariam) A/f,
JFefse 23 v°b
marcliandisse22r°a9,,ygl. mar-
chandise".
marcnicr 23 r° a °f- ,,vgl. marinier".
mavais 23 r° b mavaus a mau-
vaus 22 r° a °; pl. mavaus 2 v°
b 3i ,,ygl. mauvais".
meismes 22 r° b ^f- ,,vgl. meisme".
memoire sbst. f. (memoriam)
c/en/ceu 23 v° b
mescroit 22v°a°^- ,,vgl. mescreit".
moitie 22 v° a -°, 23 v° b motic °
,,vgl. mite".
monoie 22 v° b °, mounoic a ^ ,,vgl.
monee".
moties. moitie.
mounoic s. monoie.
nome 2 v° b ,,vgl. noume".
nous pron. pers. 1. p. pl. nom. (nos)
wt7-(2v°b9), ^(etc.).
ores 2 v° b etc. ,,vgl. orres".
pan 23 v° a ,,ygl. pain".
partir swv. 11a (partire) a.&/a/!re7i
22v°bi°.
passer swv. I (*passare) ä&erscA/'et'-
ien; prs. ind. passe 21 v° a
perill sbst. m. (periculum) Ge/nAr
2v°b3", 22r°a3f-.
peus prs. ind. 1. sg. 22 r° b pl.
pevent23r°a.i7;poroit22r°b°
,,vgl. poeir".
pluissours 22 v° a ,,vgl. plusors".
poroits. pcus.
portentprs. ind. 3.pl. 3r°ai;portoit
23v°ai°,,vgl. porter".
pour2v°b32(2X), 21v°a^°etc.
,,vgl. por".
pristpf. 3 r° a°, 23 r°b ^ ,,vgl. prendre".
25
ensi 22r°b2", 23v°a^ ,,vgi. enci".
esclai sbst. m. (mgriech. sclavum)
^/ace22r°a-9.
eseiave sbst. f. (mgriech. sclavam)
22 r° a
failie sbst. f. (falliam) 23 v° a °.
fare 21 v^ b °i, fayre 22 v° a
,,vgl. faire".
fors22r°a3°, 3i,'ygi. for".
fourniment 22 r° a ,,vgl. forniment".
franchize sbst. f. (von franc)
F rrecAf 23 v° b
g*ain 23 r° b ,,vgl. gaaing".
g'oule sbst. f. (gulam) AeA/e 23 r° a
gre sbst. m. (gratum) JDnnscA; de
son g*. /remuYh'g 21 v° b ^f-
guaignast 21 v° b ^7 ,,vgl. gaaignast".
guarder 22 v° b ° ,,vgl. garder".
guarens 23 r° a ,,vgl. garens".
gugier 22 v° a jugie 21 v° a
23r°a37,,ygl. juger".
hom 3 r° a °, 22 r° b ° etc.; houm
23v°aS3f- ,,ygi. on".
ie22r°bi3'i3etc ,ygi. gg".
iours23v°ais,,vgl. jors".
jugie s. gugier.
jurezpl. 23r°a^,,vgl. jures".
jusques 21 v° b °, ,,ygl. jusque".
justize 23 r° a ^ ,,vgl. justise".
iais. lei.
Ianses23r°ai°,,vgl. lanceg".
Iaresin21v°a39,,ygl. larecin".
leiart. sg. nom. m. 23v°bi°, f. lai
22v°b^; del gen. mA^; pl. gen. m.
dez a°; obl. m. lez 23 r° a^° ,,vgl. le".
leu 21 v° b leuq 2 v° b ,,vgl.
leuc".
lever swv. I (levare) ctM/ne/iwen,
amver/<en; prs. ind. lieve 22 v° b ih
lezs. lei.
iieve s. lever.
loi22r°b33, ioy21v°bh 22r°
bsi,,vgl. lei".
loins 22 v° b ,,vgl. loing".
loys. loi.
ly dat. m. 21 v° b 23 v° a ^°. —
betonte Form obl. m. luy 3 r°
a^, 23 r°a^,,vgl.il".
mal adj. 2 v° b ,,vgl. mau adj.".
maniere sbst. f. (manuariam) A/f,
JFefse 23 v°b
marcliandisse22r°a9,,ygl. mar-
chandise".
marcnicr 23 r° a °f- ,,vgl. marinier".
mavais 23 r° b mavaus a mau-
vaus 22 r° a °; pl. mavaus 2 v°
b 3i ,,ygl. mauvais".
meismes 22 r° b ^f- ,,vgl. meisme".
memoire sbst. f. (memoriam)
c/en/ceu 23 v° b
mescroit 22v°a°^- ,,vgl. mescreit".
moitie 22 v° a -°, 23 v° b motic °
,,vgl. mite".
monoie 22 v° b °, mounoic a ^ ,,vgl.
monee".
moties. moitie.
mounoic s. monoie.
nome 2 v° b ,,vgl. noume".
nous pron. pers. 1. p. pl. nom. (nos)
wt7-(2v°b9), ^(etc.).
ores 2 v° b etc. ,,vgl. orres".
pan 23 v° a ,,ygl. pain".
partir swv. 11a (partire) a.&/a/!re7i
22v°bi°.
passer swv. I (*passare) ä&erscA/'et'-
ien; prs. ind. passe 21 v° a
perill sbst. m. (periculum) Ge/nAr
2v°b3", 22r°a3f-.
peus prs. ind. 1. sg. 22 r° b pl.
pevent23r°a.i7;poroit22r°b°
,,vgl. poeir".
pluissours 22 v° a ,,vgl. plusors".
poroits. pcus.
portentprs. ind. 3.pl. 3r°ai;portoit
23v°ai°,,vgl. porter".
pour2v°b32(2X), 21v°a^°etc.
,,vgl. por".
pristpf. 3 r° a°, 23 r°b ^ ,,vgl. prendre".