DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.34087#0026
26
H. L.ZELLER:
prize 22 r° b 27 ,,YgL prise".
prizon 23 v° a is, etc. ,,vgl. prison".
prodoume sbst. m. (von prod ,,prode",
d' u. home) A'Arcn^nann/ pl. -s
22 8. ^3.
quanque (23 r° a -^), b i° ,,vgl. can-
que".
quarelle 21 v° a ^ ,,ygl. querelle".
quel f. 2 v° b-°, 3 r° a ^ etc., quelle
2^- ,,vgl. quele".
quelque adj. (von quel und que)
ein 23 v° b 2°. — q. part que
wo uucA iw/ncr ^sf.
qui obl. m. 22 v° b quy pl. nom. f.
23 r° b 3i. — quy que il soit ow
es uuc/: scb?. a i°^- ,,vgl. qui".
quites sg. 23 r° b -°; pl. a ° ,,vgl.
quite".
quy s. qui.
rason 2 v° b n^-, 2°, razon 22 v° a
is, 23 r° b raizon 21 v° a 3,
etc.; pl. rasons 2 v° b 1°, raizons
21 v° a °, ,,vgl. raison".
remez 22 r° a 1° ,,vgl. remes".
repent prs. ind. 22 v° b 24 ,,vgl. re-
pentir".
resoit 21 v° b 1*; resevera 22 v°
b is; reseu 23 r° a °° ,,vgl. re-
ceivre".
roy 23 v° b 2? ,,vgl. roi".
royaume 23 v° b 2° ,,vgl. reiaume".
sachies 21 v° a 22 r° a 29f- ,,vgl.
saches".
sain 23 r° b 23, v° a ? ,,vgl. sein".
sans 22 v° a ,,vgl. sains".
sarazins 3 r° a 2, 23 r° a ° etc. ,,vgl.
sarasins".
saver swv. I (salvare) rcKcn; pc.
pf. sg. m. save 23 v° b 22.
seignour 22 v° a b etc. ,,vgl.
seignor".
selle sg. nom. f. 23 v° a obl. b 23;
pl. nom. m. sil 21 v° a ^ ,,vgl. celui".
senture 22 r° a 24 ,,vgl. seinture".
seroit 22r°b°, 1°, eeroit etc.
,,vgl. sereit".
servize 22 v° b ,,vgl. servise".
sil s. selle.
soy 23 v° a ° ,,vgl. sei".
sy adv. 22 r° b i' ,,vgl. si adv.".
tere 22 r° b ?, 20 etc. ,,vgl. terre".
tiers adj. (tertium) <%rz,'Me; f. tierce
23 v° b i3.
timon sbst. m. (*timonem) AcMcr-
23 v° b 26
toilent 3 r° a ??-, toillent 23 r° b
,,vgl. tolent".
tors 22 r° b 22 ,,vgl. tort".
toutes pl. f. 22 r° b 1 ,,vgl. tout".
traisson 21 v° a °o ,,vgl. traison".
treve prs. ind. 3 r° a i^f.^ 15 ^tc.;
pc. pf. trove 23 v° a 27, b n ,,vgl.
treuver".
vaisau 3 r° a °, vaissau 2 v° b ^sf-^
22 r° a ^ etc.; vaisel 21 v° a
22 v° b 22, vaissel 21 v° b 20, 22 v°
b " ,,vgl. vaiceau".
vaut 21 v° b is ,,vgl. vait".
(venroit) 22 r° b ,,vgl. venret".
veullcnt 2 v° b 20, 22 v° a 22 etc- ,,vgl.
veulent".
viage 2 v° b ^s, 23 r° b 23 ,,vgl. veage".
vous pron. pers. 2. p. pl. obl. (vos)
^ucA 21 v° a L
B. Lateinische Worte*.
mutuum sbst. n. DuHcAcn; abl.
mutuo 23 r° b bei Anm. 1.
observo v. 1. &co&ac/?fen, &e/oJgcn;
inf. prs. pass. observari 21 v° b
bei Anm. 1.
Die Abkürzungen sind die in der Schulgrammatik üblichen.
H. L.ZELLER:
prize 22 r° b 27 ,,YgL prise".
prizon 23 v° a is, etc. ,,vgl. prison".
prodoume sbst. m. (von prod ,,prode",
d' u. home) A'Arcn^nann/ pl. -s
22 8. ^3.
quanque (23 r° a -^), b i° ,,vgl. can-
que".
quarelle 21 v° a ^ ,,ygl. querelle".
quel f. 2 v° b-°, 3 r° a ^ etc., quelle
2^- ,,vgl. quele".
quelque adj. (von quel und que)
ein 23 v° b 2°. — q. part que
wo uucA iw/ncr ^sf.
qui obl. m. 22 v° b quy pl. nom. f.
23 r° b 3i. — quy que il soit ow
es uuc/: scb?. a i°^- ,,vgl. qui".
quites sg. 23 r° b -°; pl. a ° ,,vgl.
quite".
quy s. qui.
rason 2 v° b n^-, 2°, razon 22 v° a
is, 23 r° b raizon 21 v° a 3,
etc.; pl. rasons 2 v° b 1°, raizons
21 v° a °, ,,vgl. raison".
remez 22 r° a 1° ,,vgl. remes".
repent prs. ind. 22 v° b 24 ,,vgl. re-
pentir".
resoit 21 v° b 1*; resevera 22 v°
b is; reseu 23 r° a °° ,,vgl. re-
ceivre".
roy 23 v° b 2? ,,vgl. roi".
royaume 23 v° b 2° ,,vgl. reiaume".
sachies 21 v° a 22 r° a 29f- ,,vgl.
saches".
sain 23 r° b 23, v° a ? ,,vgl. sein".
sans 22 v° a ,,vgl. sains".
sarazins 3 r° a 2, 23 r° a ° etc. ,,vgl.
sarasins".
saver swv. I (salvare) rcKcn; pc.
pf. sg. m. save 23 v° b 22.
seignour 22 v° a b etc. ,,vgl.
seignor".
selle sg. nom. f. 23 v° a obl. b 23;
pl. nom. m. sil 21 v° a ^ ,,vgl. celui".
senture 22 r° a 24 ,,vgl. seinture".
seroit 22r°b°, 1°, eeroit etc.
,,vgl. sereit".
servize 22 v° b ,,vgl. servise".
sil s. selle.
soy 23 v° a ° ,,vgl. sei".
sy adv. 22 r° b i' ,,vgl. si adv.".
tere 22 r° b ?, 20 etc. ,,vgl. terre".
tiers adj. (tertium) <%rz,'Me; f. tierce
23 v° b i3.
timon sbst. m. (*timonem) AcMcr-
23 v° b 26
toilent 3 r° a ??-, toillent 23 r° b
,,vgl. tolent".
tors 22 r° b 22 ,,vgl. tort".
toutes pl. f. 22 r° b 1 ,,vgl. tout".
traisson 21 v° a °o ,,vgl. traison".
treve prs. ind. 3 r° a i^f.^ 15 ^tc.;
pc. pf. trove 23 v° a 27, b n ,,vgl.
treuver".
vaisau 3 r° a °, vaissau 2 v° b ^sf-^
22 r° a ^ etc.; vaisel 21 v° a
22 v° b 22, vaissel 21 v° b 20, 22 v°
b " ,,vgl. vaiceau".
vaut 21 v° b is ,,vgl. vait".
(venroit) 22 r° b ,,vgl. venret".
veullcnt 2 v° b 20, 22 v° a 22 etc- ,,vgl.
veulent".
viage 2 v° b ^s, 23 r° b 23 ,,vgl. veage".
vous pron. pers. 2. p. pl. obl. (vos)
^ucA 21 v° a L
B. Lateinische Worte*.
mutuum sbst. n. DuHcAcn; abl.
mutuo 23 r° b bei Anm. 1.
observo v. 1. &co&ac/?fen, &e/oJgcn;
inf. prs. pass. observari 21 v° b
bei Anm. 1.
Die Abkürzungen sind die in der Schulgrammatik üblichen.