DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37646#0025
Die Streitlosigkeit des Subhüti.
25
tarn vanditvä sammukhe thito äha: bhante yena bhikkhunä isiga-
nassa pupphäsanänumodanä1) katä, ko nämo ’yam tumhäkam säsane
ti? Aranavihärange2) ca3) dakkhineyyange4) ca etad-aggappatto5)
eso ti. Bhante aham pi3) iminä3) sattähakatena6) adhikärakammena
na7) annam sampattim patthemi, anägate pana8) ekassa bnddhassa
säsane ayam thero viya dvlh’ angehi samannägato bhaveyyan’ ti
patthanam akäsi. Satthä anantaräyam disvä vyäkaritvä pakkämi.
Nandatäpaso pi kälena kälam dasabalassa santike dhammam sutvä
aparihlnajjhäno brahmaloke nibbatto. Id am assa kalyänakammam,
antarä pana kammam na9) kathlyati.
So kappasatasahassam atikkamitvä Sävatthiyam Sumanasetthissa
gehe nibbatti. Subhüti ti ’ssa näniam akamsu. Aparabhäge amhä-
kam satthä loke nibbatto Piäjagaham upanissäya viharati. Tadä
Anäthapindiko setthi Sävatthiyam utthänakabhandam gahetvä attano
sahäyassa10) Räjagahasetthino gharam gato. Satthu uppannabhä-
vam natvä satthäram Sitavane11) viharantam upasamkamitvä patha-
madassanen’ eva sotäpattiphale patitthäya satthäram Sävatthiyam12)
ägamanatthäya yäcitvä pancacattähsayojane13) magge14) yojane14) yo-
jane14) satasahassapariccägena15) vihäre 16)patitthapetvä Sävatthiyam
räjamänena atthakarisappamänam17) Jetaräjakumärassa18) uyyäna-
bhümim kotisanthärena kinitvä tattha bhagavato vihäram käretvä
acläsi16). Vihäramahadivase ayam Subhütikutumbiyo19) Anäthapindi-
kasetthinä saddhim gantvä20) dhammam sunanto saddham patila-
bhitvä pabbaji21). So22) upasampanno dve mätikä pagunam23) katvä
kammatthänam kathäpetvä aranne samanadhammam karonto vi-
passanam vaddhetvä mettajjhänam24) pädakam25) katvä arahattam
päpuni. Dhammam desento vuttanayen’ eva ca26) dhammam katheti,
pindäya caranto vuttanayen’ eva mettajjhänato vutthäya bhikkham
patiganhäti27). Atha nam satthä imam käranaclvayam paticca ara-
navihärinan ca dakkhineyyänan ca bhikkhünam aggatthäne thapesi ti.
!) T. pupphänumo0. — 2) Ph. vihäriyangena. — 3) ph. omit. — 4) Ph.
°gena. — 5) Ed. aggain patto. — 6) Ph. nur katena. — 7) M9. M10. Ph. vor patthemi.
— 8) Ph. pan ayam. — 9) M10. omit. — 10) Ph. sahärakassa (r für y, wie oft in
Birmesischen Mss.). ■— u) Ph. Yeluvane. — 12) M10. °tthim ; Ph. °tthi. — 13) Ph.
°ll ca koti. — 14) Ph. omit. — lä) Ph. 9pariccattena. — 16-16) Ph. omit. — 17) M9.
°ne. — 1S) M9. Jeta- kumärassa. — 18) Ph. °ko; M9. T. “timbiyo. — 20) Ph. äg°.
— 21) Ph. ojjito. — 22) Ph. yo. — 23) Ph. »nä. — 2i) M10. mettaka0; T. mettcäka0; Ph.
pathamajhäna. — 26) M10. pädam. — 26) M10. Ph. omit. — 27) Ph. patigganhati.
25
tarn vanditvä sammukhe thito äha: bhante yena bhikkhunä isiga-
nassa pupphäsanänumodanä1) katä, ko nämo ’yam tumhäkam säsane
ti? Aranavihärange2) ca3) dakkhineyyange4) ca etad-aggappatto5)
eso ti. Bhante aham pi3) iminä3) sattähakatena6) adhikärakammena
na7) annam sampattim patthemi, anägate pana8) ekassa bnddhassa
säsane ayam thero viya dvlh’ angehi samannägato bhaveyyan’ ti
patthanam akäsi. Satthä anantaräyam disvä vyäkaritvä pakkämi.
Nandatäpaso pi kälena kälam dasabalassa santike dhammam sutvä
aparihlnajjhäno brahmaloke nibbatto. Id am assa kalyänakammam,
antarä pana kammam na9) kathlyati.
So kappasatasahassam atikkamitvä Sävatthiyam Sumanasetthissa
gehe nibbatti. Subhüti ti ’ssa näniam akamsu. Aparabhäge amhä-
kam satthä loke nibbatto Piäjagaham upanissäya viharati. Tadä
Anäthapindiko setthi Sävatthiyam utthänakabhandam gahetvä attano
sahäyassa10) Räjagahasetthino gharam gato. Satthu uppannabhä-
vam natvä satthäram Sitavane11) viharantam upasamkamitvä patha-
madassanen’ eva sotäpattiphale patitthäya satthäram Sävatthiyam12)
ägamanatthäya yäcitvä pancacattähsayojane13) magge14) yojane14) yo-
jane14) satasahassapariccägena15) vihäre 16)patitthapetvä Sävatthiyam
räjamänena atthakarisappamänam17) Jetaräjakumärassa18) uyyäna-
bhümim kotisanthärena kinitvä tattha bhagavato vihäram käretvä
acläsi16). Vihäramahadivase ayam Subhütikutumbiyo19) Anäthapindi-
kasetthinä saddhim gantvä20) dhammam sunanto saddham patila-
bhitvä pabbaji21). So22) upasampanno dve mätikä pagunam23) katvä
kammatthänam kathäpetvä aranne samanadhammam karonto vi-
passanam vaddhetvä mettajjhänam24) pädakam25) katvä arahattam
päpuni. Dhammam desento vuttanayen’ eva ca26) dhammam katheti,
pindäya caranto vuttanayen’ eva mettajjhänato vutthäya bhikkham
patiganhäti27). Atha nam satthä imam käranaclvayam paticca ara-
navihärinan ca dakkhineyyänan ca bhikkhünam aggatthäne thapesi ti.
!) T. pupphänumo0. — 2) Ph. vihäriyangena. — 3) ph. omit. — 4) Ph.
°gena. — 5) Ed. aggain patto. — 6) Ph. nur katena. — 7) M9. M10. Ph. vor patthemi.
— 8) Ph. pan ayam. — 9) M10. omit. — 10) Ph. sahärakassa (r für y, wie oft in
Birmesischen Mss.). ■— u) Ph. Yeluvane. — 12) M10. °tthim ; Ph. °tthi. — 13) Ph.
°ll ca koti. — 14) Ph. omit. — lä) Ph. 9pariccattena. — 16-16) Ph. omit. — 17) M9.
°ne. — 1S) M9. Jeta- kumärassa. — 18) Ph. °ko; M9. T. “timbiyo. — 20) Ph. äg°.
— 21) Ph. ojjito. — 22) Ph. yo. — 23) Ph. »nä. — 2i) M10. mettaka0; T. mettcäka0; Ph.
pathamajhäna. — 26) M10. pädam. — 26) M10. Ph. omit. — 27) Ph. patigganhati.