H8
Christian Bartholomae.
5
10
gesprochen, MhDA. 5. 15—& 1: tt{j 1c ^
se'r^'2J 17 nrnyn ne ^oony
^ *)6 ^-*t t 6. i Wf$'2J
sf)'w üü ^^tKyt 3-"seo ^an, ^pä^a;.säy^ä7?- m ^a-sjia
jon^p-W^ adä^i-as söd a?^a.$7a7* j)a ^"ÄslA awis 17 cs/ä7 /ra-.s a7^ x
^öwc7 R:"äs7aA i-s ya7^' gs7ä7 a^iäc 5 söd c. i /asg7 a Faa c/t (7ä7gs7äa ae
7iavg7 7;a ^aJ7ä7; ^aa^7 ^a 7xxx^ ^^7 7ana, d. i.: Wenn die Haupt-
frau von ihm in die [Vermögens] gesellschaft aufgenommen oder
[wenn] ihr von dem Ehemann Geld als Eigentum geschenkt worden
ist —: wenn er sie [dann] der Unbotmäßigkeit bezichtigt, so geht
das Geid, das in ihrem Besitz ist, an den Mann zurück. Es gilt
aber dieses Dä^shäa für die Frau nicht, wenn sie gerichtskundig
macht: 'Ich bin botmäßig gewesen'.
7 ^aada ca harüt Aar 7 /rüköw i-s söd /Uwwys.st ae Mrtaa a aa 7 apöhöa 7 ac
Äa^'iaa pöwet ^urtcw, d. i. Als Unbotmäßigkeit der Frauen gilt das: das gute
Werk, das ihr der Ehemann zu tun befohlen hat, nicht tun, und das böse Werk,
das er zu tun verbietet, tun. — Es bezieht sich übrigens der Begriff der Unbot-
mäßigkeit nicht nur auf die Frau, sondern auf alle Familienangehörigen gegen-
über dem Inhaber der Familiengewalt; vgl. das Kapitel über Unbotmäßigkeit
MhDA. 4. 12—S. 2 und dazu noch 3. 15—17, s. unten S. 48.
1 Wie oft statt &a.
2 Das Schlußzeichen des Worts in der Handschrift ist das S. 23 Xo. *)
besprochene.
Christian Bartholomae.
5
10
gesprochen, MhDA. 5. 15—& 1: tt{j 1c ^
se'r^'2J 17 nrnyn ne ^oony
^ *)6 ^-*t t 6. i Wf$'2J
sf)'w üü ^^tKyt 3-"seo ^an, ^pä^a;.säy^ä7?- m ^a-sjia
jon^p-W^ adä^i-as söd a?^a.$7a7* j)a ^"ÄslA awis 17 cs/ä7 /ra-.s a7^ x
^öwc7 R:"äs7aA i-s ya7^' gs7ä7 a^iäc 5 söd c. i /asg7 a Faa c/t (7ä7gs7äa ae
7iavg7 7;a ^aJ7ä7; ^aa^7 ^a 7xxx^ ^^7 7ana, d. i.: Wenn die Haupt-
frau von ihm in die [Vermögens] gesellschaft aufgenommen oder
[wenn] ihr von dem Ehemann Geld als Eigentum geschenkt worden
ist —: wenn er sie [dann] der Unbotmäßigkeit bezichtigt, so geht
das Geid, das in ihrem Besitz ist, an den Mann zurück. Es gilt
aber dieses Dä^shäa für die Frau nicht, wenn sie gerichtskundig
macht: 'Ich bin botmäßig gewesen'.
7 ^aada ca harüt Aar 7 /rüköw i-s söd /Uwwys.st ae Mrtaa a aa 7 apöhöa 7 ac
Äa^'iaa pöwet ^urtcw, d. i. Als Unbotmäßigkeit der Frauen gilt das: das gute
Werk, das ihr der Ehemann zu tun befohlen hat, nicht tun, und das böse Werk,
das er zu tun verbietet, tun. — Es bezieht sich übrigens der Begriff der Unbot-
mäßigkeit nicht nur auf die Frau, sondern auf alle Familienangehörigen gegen-
über dem Inhaber der Familiengewalt; vgl. das Kapitel über Unbotmäßigkeit
MhDA. 4. 12—S. 2 und dazu noch 3. 15—17, s. unten S. 48.
1 Wie oft statt &a.
2 Das Schlußzeichen des Worts in der Handschrift ist das S. 23 Xo. *)
besprochene.